11月1日，中国金鸡电影节与日本东京国际电影节将同时拉开帷幕，而著名导演霍建起的新作《暖》将同时受到这两个电影节的高度关注——它不仅获得了金鸡奖7项提名，而且还是惟一一部日本东京国际电影节参赛的中国影片。《暖》改编自著名作家莫言的小说《白狗秋千架》。在电影赴日前，霍建起和莫言与记者聊起了这个令他们都十分喜欢的故事。
霍建起我就是爱往“后”看
刚刚45岁的霍建起，从影已有20年的历史了。一部《那人，那山，那狗》墙内开花墙外香，使他在国内众多不知名的导演中脱颖而出。《暖》延续了他在《那》片中所要突出的味道，凄美的情感加乡村景致，怀旧色彩浓厚。“我发现我有一个毛病，就是爱往‘后’看。我喜欢莫言小说中的那种游子走回故乡的感受，那完全是一种情调。我发现其中不仅有北方的粗犷，也有柔美细腻的东西。”
作为电影导演最遗憾的事莫过于他执导的电影不能让电影观众欣赏，《那》片虽获得大奖，却没有堂堂正正地走进电影院，这令霍建起十分无奈。《暖》也一样，投资与发行他并未参与，所以最终是否能走入内地影院，还是个未知数。
莫言被电影感动得掉泪
《暖》改编自莫言的《白狗秋千架》，同样也注入了像《红高粱》一样的高粱地和东北腔。但电影把故事搬到了江西，电影保留了原著中的人物命运及主题，但人物造型等方面也相应做了改动。
关于这次改编，莫言依然坚持着他十多年前《红高粱》改编时的原则。“我认为小说一旦改编成影视剧就跟原著没多大关系了，电影是导演、演员们集体劳动的结晶，现在几乎有名的电影都有小说的基础，但小说只是给导演提供了思维的材料，也许小说中的某个情节、道具、语言激发了导演的创作灵感。”
莫言证明《暖》的改编是成功的：“我在放映室看电影时，逐渐找到了写这部小说时那种游子回乡的感觉，等片子放后，我阻止他们开灯，我怕他们看见我的眼泪。电影对小说中的情感保留得相当完整，片子结尾改动得很成功，让我看到了人物身上闪闪发光的美。”
|
-- 给编辑写信
