剧名很忙 大剧时代下小剧改名实录
             文\鱼翅
  对90年代武侠热不陌生的人应该还记得“金庸新”、“古龙新”等山寨武侠作家,同样的现象在当今电视剧圈也屡见不鲜,一方面是制片量的庞大,一方面则是大剧的稀少,在极速扩大化的马太效应下,那么为了利益连人名都可以出卖,那更何况小小的剧名了——比如《宫锁心玉》在黑龙江卫视时就化名《甄嬛前传》,山东卫视也把《雪狼》改成了《悬崖二》,此外,不少电视剧名字雷同,纷纷冠以“XX时代”“XX战争”之名,同样令观众眼花缭乱。
原因:电视台为收视“抱大腿”
  毫无疑问,山寨剧名最大的动力便是经济利益,《甄嬛传》比《宫锁心玉》更有社会热点,《悬崖》也比《雪狼》更受欢迎,“xx时代”听上去也像《媳妇的美好时代》的系列剧。无独有偶,江苏卫视上月播出的《雾都》也险被改名《烽火佳人》,但最终播出仍保留了原有的剧名。据了解,江苏卫视在该剧播出前通过官方微博发表有意调整剧名的声明后,编剧赵冬苓和导演黄力加便发表微博强烈反对,最终改名流产。
  《雾都》虽然没有“改名成功”,但在“重新命名”这个事上,电视剧创作者和电视台双方表现出的态度倒具有代表性。编剧和导演一方认为,如果修改剧名需要事先征得他们同意,他们认为电视台改后的剧名往往过于商业化,无法体现创作者对于主题精髓的把握。江苏卫视方面则回应,第一,修改前电视台一定会和片方沟通;第二,电视剧的名字不能过于直白或晦涩,最好是能让观众对故事一目了然,有收看的欲望。
  湖南卫视的工作人员就表示,电视剧改名不外三种情况:一是考虑到剧情和市场发行,将已制作完成的电视剧剧名改掉,之后再推向市场;二是电视台在播出前夕,为博取收视率擅自改名;三是电视台将原电视剧强行与某经典热播剧集联系在一起,播出时在屏幕侧面打角标,博取噱头。 中国传媒大学的吴素玲教授认为,电视剧片名如何取往往不由编剧说了算,主要看出品方甚至是电视台的诉求。曾有电视台宣传表示,给电视剧取一个唬人的名字很重要,原因是人们生活节奏快,电视剧播出也是快节奏的,可能观众还没看明白,剧集就播完了,“这种情况首先透露出片方的不自信,他自己也知道内容不是精品,就用虚名来唬人。其次是低估了观众的智商,实际上,现在观众的欣赏能力较之过去已经有了很大提高,很有自己的审美评判。”
创作者:下次争取不被钻法律空子
  《宫》的制作人于正早日接受记者采访时表示,这种改名是对创作者的不尊重。“对《宫》和《甄嬛传》都是不公平的事情。我是听说改名后一下就把《宫》的收视拉动起来了。如果说《宫》不红,那也无所谓,但《宫》在《甄嬛传》之前一年就已经存在了,在感情上我有点接受不了。”
  《悬崖》的编剧全勇先也表达了自己的看法,“虽然《雪狼》《悬崖》都是我写的,但这两个故事真的没什么关联,只不过是年代、地点一样,但也没道理就有硬联系,其实这种事情对制片方的权益也是一种伤害。电视台也要考虑收视因为有广告,而一部剧不管质量好坏,有收视率就是好剧,这暴露出电视剧产业的链条是有问题的。
  之前在浙江卫视热播的《攻心》的编剧赵琪透露,极像“宫斗剧”的《攻心》这个剧名也不是他最初起的,“故事是三个男人在权力、宝藏、女人等方面的纠缠争斗,和宫廷戏没什么关系。剧本最初叫《姹紫嫣红开遍》,体现了这部剧的文艺气息。可发行方坚持剧名应该更接近时下流行的趋势,我也很无奈!”
  一位制作方人士表示,此类改名做法是钻了法律的空子,合约上一般都不会写明该剧要以什么名字播出,而这也是未来合约要改善的地方。对此赵琪也表示无奈,“我确实没有在合约上有这方面的约束,为了防止下部戏还被改片名,我以后得在签合同的时候加上这个条款。”虽从业多年,但赵琪仍不禁感慨,编剧的地位和话语权在影视拍摄的大环境下还是没有得到多少提升。
同名现象:一波又一波时代 一轮又一轮战争
  除了“火什么傍什么”的后期改名怪象,也有制片方从一开始就瞄准了热播的大剧:《媳妇的美好时代》火了,《双核时代》(又名《小夫妻时代》)、《新女婿时代》、《裸婚时代》等等接踵而至;《老牛家的战争》播罢,《宝贝战争》《情感战争》《儿女的战争》等等纷至沓来;《血色浪漫》之后,“血色”家族又添迷雾、恋情、沉香、蝶恋等“新丁”。更为过分的,则是长城影视出品的《太平公主秘史》,因为“秘史”二字,让不明真相的观众误以为是尤小刚“秘史系列”的作品。但最终,湖南卫视因为其漏洞百出的剧情、粗糙的制作,将45集的长片生生给剪到了28集草草收场。
  《士兵突击》的制片人吴毅将这种片名的雷同归结为“借风搭船”,模仿一部热播剧的片名在宣传上自然也是搭了“顺风车”,毕竟观众的第一印象来自片名,有一个时髦、点击率高的名字对观众来说自然是吸引。
  东方卫视总编室欧阳小姐也强调,剧名的辨识度作为“第一度吸引力”是短暂的,电视剧只有“表里如一”才能吸引观众看下去,提升收视率,所以内容还是最最重要的硬标准。反之,则容易引起观众反感、审美疲劳。
  一位业内人士透露了此中玄机,电视台之所以改名的主要原因还是希望能博得眼球,通过追风或炒作,以提高收视率和影响力,借着刚刚播完的热门剧的影响力“抱大腿”、搭顺风车。而在制片方和电视台之间,电视台处于强势地位,制片方一般也不会因为这种事情和电视台翻脸。
《新女婿时代》 《老马家的战争》 《太平公主秘史》
— 完 —