从当前各大卫视主推的电视剧来看，但凡有实力的电视台，都会不遗余力推出自制剧，而粘附在这些自制剧背后的另一个标签，便是翻拍，曾几何开始，自制剧=翻拍。自制剧一词，曾在上个十年让各大卫视为之骄傲，早已因为翻拍盛行而被贬值。“这是个没有生机的电视圈，是速食的，是过去几十年从出现过的”，一位业内专家如此对搜狐娱乐记者表示，“这些急功近利的成品，到头来，只能让观众的口味也越来越速食”。

翻拍剧最大的“诟病”不在于因为它是翻拍，而是因为这些翻拍剧都注了水，制作粗糙、不重细节、剧情狗血，各种雷点与穿帮……如此种种，缺乏原创（甚至是不愿意做本土化的改动）的自制剧在注水翻拍的旗号下，怎能不贬值？

《回家的诱惑》：狗血逻辑换取高收视

今年最火的翻拍剧，便是湖南卫视的《回家的诱惑》，几乎原封不动地照搬了韩剧《妻子的诱惑》（当然，它是买了版权的）。这部戏在大结局的时候，收视率一度冲破5个点，创了近年来收视率的新高纪录。《回家的诱惑》已经播完，但在分为上下部、长达60集的剧集之后，它并未给观众留下值得回味的意义，反而是其中狗血的剧情与各种不合理的逻辑，成为茶余饭后的谈资。而《回家的诱惑》还被网友无情地狠批，不仅连台词未做大的改动，连家里布置的场景都与原版如出一撤，既是如此，那还需编剧干嘛？而湖南卫视今年另外一部自制剧《一不小心爱上你》，翻拍自韩剧《蓝色生死恋》，也同样被批“只是换了人头，其余都一样”，这对高举自制大旗的电视台来说，不是一种讽刺么？

《回家的诱惑》的剧情在逻辑上的各种不通顺，早已是它的“诟病”之一。在这部戏里，女主人公嫁入豪门，却被当成一个不折不扣的下人，连顾来做饭的阿姨，都对她表示可怜，做饭洗衣拖地，还要经常被婆婆以各种看不顺眼的名目抽耳光——现在都什么年代了，还有这样如刁钻的豪门么？“小三”艾莉在被林品如复仇后，总口口声声地喊着“我要保护好我的家庭，决不允许他人插足”，这么堂而皇之的不知廉耻彻彻底底地让人“雷”翻了；林品如变身高珊珊之后，只是脸上多了一颗痣，从怕水到会游泳，不会喝酒到会品酒，仅仅是这些就可以瞒过所有人，包括林品如的妈妈和艾莉，还有花高代价去调查高珊珊身份的洪国荣；一个跳海自杀，一个是慌乱中跌入大海，却最终都能生还，这些巧合只能说编剧是在为戏而写戏；而最让人不可思议的是，虽然坏事做尽的艾莉最终跳海自杀，但在得知她患重病后，所有被她伤害过的人不仅原谅了她，还都跟她推心置腹地道歉——这难道是要告诉观众，即使是做坏人，也迟早会被原谅么？一部长达60集的电视剧，却不能让人留下点回味的东西。

而一向与湖南卫视你追我赶的江苏卫视，去年凭借综艺节目《非诚勿扰》成功上位后，也在去年投资近亿翻拍了“海岩三部曲”（《拿什么拯救你，我的爱热》、《玉观音》、《永不瞑目》）。上周，新版的《拯救》已经开播，但旧版的“海岩三部曲”已经珠玉在前，至今还是不少地方电视台重播之作，新版的“海岩三部曲”能否成功，还得拭目以待。而湖南卫视“自己翻拍自己”的新版《还珠格格》，更是将老版的三部“打包”成了一部完整的剧，将在8月抢滩暑假档。而8月，新版的《水浒》也将热播，几大联手买剧的电视台，已经蠢蠢欲动，欲用这部名著来打一场“翻身战”，但新版《水浒》的口碑似乎可以窥探出点苗头，因为各种雷的剧情，它的市场口碑，不会好到哪去。接下来的几个月，电视荧屏仍然是翻拍剧的天下。

《风声传奇》：翻拍难续电影辉煌

电影方面，只有有高票房的影片，便必定被翻拍。目前已经抢先一步面世的是《风声传奇》与《画皮》。已经收尾了的《风声传奇》，从收视与口碑上来看，难以延续电影版本的辉煌。《风声传奇》分为“风声、鹤唳、无声”三部分，第一部分“风声”用了十集来讲影版的故事，令人尴尬的是，据悉观众更多的是关注着前十集的剧情走向，反而对后面延续的两个部分并无多大兴趣——因为后面的故事，讲的只不过又是另一个“潜伏”的故事罢了，并无太多新意，也缺乏特色。目前正在深圳卫视播出的《画皮》，演员的神韵、灵气、霸气都无法跟影版媲美，有网友评论说：“《画皮》剧情丰满了，却再也找不到那种揪心之后的感动了”。

而上述这些被翻拍的剧集中，最老的《水浒》也不过13年，而距像《回家的诱惑》的原版还不到3年。注了水的翻拍剧与原版相比，如同是原版臃肿的“孪生兄弟”，原创严重缺失的内地电视生态圈，已经不复当年之勇。

— 完 —