搜狐：这次拍摄过程中，最难的是哪一点？
杜琪峰：还是语言方面最难了。这部电影里有英语，有法语，然后几个主角都要说英语，之间的沟通
比较困难，林雪的英语不好，还要后期配音。
搜狐：这部电影法国美国等记者看了，有几个情节都在笑，李安那部电影也是如此，那些法国人不怎
么明白美国人的笑点。那你认为香港电影的幽默怎么才能被大家理解？
杜琪峰：我拍的时候呢，就没想过他们会笑的，哈哈，我们很认真的。文化的看法大家又是很不同的
……李安那部电影……是不能拉在一起来说的，要分开来说。现在，观众、影评人的反应出
来是这样的话，那证明那件事对欧洲人是会这样看。我们自己有没有笑？是有的，那些黑色
幽默来的，但就没他们反应那么大，用雨伞戳一下门还笑……
搜狐：推报纸堆那个枪战场面是谁想出来的？很有创意，很多记者看了之后都觉得。
杜琪峰：推报纸当然是杜琪峰想的啦，不然还有谁帮我想啊，哈哈。我就觉得在飞机场那么大，那个
景其实是香港旧机场来的，那么大块怎么搞呀。真的是推不动的，用吊机才能推动，假的，
那些全部做了手脚。都是因为环境，环境允许拍这样的戏，我们才这样做。
搜狐：今天有外国媒体评价影片台词有些生硬，还有觉得男主角的表演和整部片子的气质有些不搭，
你怎么看这些评价？
杜琪峰：怎么说都行的。说搭不搭都行，像之前有人看到笑那就笑，喜欢哭就哭啊。
谈话就在这样的漫不经心中进行，杜琪峰作答时的嬉笑无拘恰恰衬托出他对这部电影的乐观展望，听说，这部杜琪峰首度尝试跟国外合作的电影，在交易市场的情况十分不错，也难怪他从始至终保持轻松，就好像问到评审团女性多，这部枪战片可能会不受欢迎，杜Sir却归结为运气不好。电影在内地上映前景黯淡，怎么办，他却达观说，那拍摄就自由点。
> |
