翻拍困难一：F4成最高花美男代表，选角困难；

翻拍困难二：台、日、韩版珠玉在前，超越困难；

翻拍困难三：全亚洲最高人气题材，改编困难；

翻拍困难四：网络大众评论众口难调，不被骂困难；

2009年开始，若问什么是轰炸娱乐圈的热门词汇，那非“花样男子”莫属。说起来，自从2001年，台版《流星花园》第一次让“花一样的男人”这个概念冲击人们的审美观后，其实“花美男”早就已经是深入人心的日用词汇，而绝不再是什么新鲜事物了。这次“花男”潮再度逆袭则全拜了一场翻拍风的推波助澜。

今年一月，韩国KBS电视台经过了整整一年的酝酿筹备，终于推出了韩版《花样男子》。此剧一经播出，收视率就一飞冲天，仅用四周的时间，就成为了收视率突破了30%的超热门电视剧，甚至让两年以来收视运都不佳的KBS咸鱼翻身。

《花样男子》的神奇魅力在韩版走红的同时再一次得到了验证，完全称得上是亚洲娱乐界的奇迹。当年台版风靡的声势还历历在目，前年日版飚红的情景也还记忆犹新，如今韩版卷土重来，人气再度势不可挡。

由经典人气漫画改编成电视剧，取得好收视的例子比比皆是。可是十年内由三个国家连续翻拍，每每都成为当地的超人气“国民电视剧”，创造一代当红偶像的娱乐奇迹，《花样男子》只此一家。

十年来，三版《流星花园》已经为无数“流星迷”推出了12位花美男F4，尽管他们类型各异，与漫画形象的相似度也各有差距，其中有的人甚至从头至尾都被争议着是否适合F4，但毋庸置疑的，每次《流星花园》的推出，F4都成为了这个国家或者地区，最高花美男的代表人物。 　　仅以目前正在热播的韩版为例，李民浩俨然已经成为了“国民公敌”，因为韩国的年轻女性们在异性面前，毫不掩饰对这位F4之首的疯狂推崇。同时由此衍生出来的“花男营销”热，也正是因为有了F4这样的花美男在剧中的亲身示范，他们所穿的服饰，所佩戴的首饰，所展现的生活方式，都能成为消费热潮，这都是“花美男经济”的强大之处。

面对这样充满娱乐话题的剧作，国内最具娱乐精神的电视台湖南卫视，也不会放过这个继续引领走红潮流的良机，宣布正式制作内地版《流星花园》——《流星雨》。

有了《丑女无敌》的经验，很多人开始猜测《流星雨》究竟会是一部本土化的偶像剧，还是山寨雷剧。而围绕这它最关心的话题，自然就是F4的人选问题。 　　虽说100个人的心目中，可能会有100个F4，但内地版《流星雨》F4一经公布，意料之中的反对声音也随之高涨。毕竟每个人心中对“最高花美男”的评判标准相差甚远。翻拍《流星花园》本就如同穿越雷区，随时都有踩雷送命的危险。所以湖南卫视本次的“捧新人”计划，的确冒了很大的风险。

《流星花园》究竟有多难拍？姑且不论前面几版算不算珠玉在前，单选角一项，就足以让制片方头疼不已。要代表着我们花美男的最高水准，谈何容易？更何况全国人民的审美标准如此不统一，正所谓众口难调。

另外，翻拍就免不了被比较。而网络的强大传播力一定会加速和加剧这种对比。从演员、造型、场景、道具到对白……无一不是网友们热衷比较点评的焦点。这无形间会大大加重电视剧的制作难度。我们总是在说，翻拍是把双刃剑。而像《流星花园》这样具有代表意义的作品，如果拍不出自己的特色，恐怕很难在众多版本中占据一席之地。因此，虽然《流星花园》作为一种文化现象和文化代表势必还将会在全亚洲继续被翻拍下去，但它也将成为最难翻拍的一部作品。