搜狐娱乐专稿（胡图图/文）“亦舒看了的话怕是要气昏过去。”电视剧《承欢记》播出已有一段时日，与一路高歌猛进的热度相比（截至目前，该剧平台热度已破30000，是腾讯视频2024年都市剧最快破3万的作品），该剧陷入IP改编争议。
豆瓣上，排名靠前的评论中不少网友指出其改编内容有背“原著”，甚至丢失了“亦舒味”。
改编自亦舒同名小说，《承欢记》讲述了95后女孩麦承欢，与男友辛家亮议婚。辛家经济条件让感情关系失衡，麦母对女儿婚事过度插手，加速麦承欢和辛家亮的分手。麦承欢逐步从母亲强势的关爱中挣脱，走出了一条独属于自己的成长之路的故事。
与原著相比，影视化后的《承欢记》的确有进行大刀阔斧的改编。比如将对待感情独立清醒的麦承欢，改成了24孝小白花；将原著里只是背景板的姚志明，调整成“男主”，两人之间上演的“霸道总裁爱上我”戏码，吸引了不少CP粉……
包括在细节处理上，原著里麦承欢与奶奶“不合”的关系，调整为“忘年闺蜜情”；辛家亮爸爸的出轨对象是麦承欢的老同学；“男二”辛家亮则直接从小有能力的建筑师，调整为能力不如自己女友、遇事只会逃避的“富二代”。
显然，这样的改编多了几分狗血味道，也与原著精髓背道而驰。
原著里，麦承欢对待感情和事业十分清醒独立。她竭尽所能考上公务员，有个比自己条件好、优秀的现男友，她深知这一切的来之不易，但同时，也不会因为男友的家境好、对自己好，而一味妥协。
在两人即将迈入婚姻的殿堂的道路上，麦承欢发现了自己与男友的三观不合，果断选择了放手。而剧中，虽然麦承欢与辛家亮最终也走向了分手，但恋爱时的无下限原谅男友的欺瞒行为、像照顾儿子一样的照顾男友的举动，已违背了“亦舒女郎”所呈现的精神。
麦承欢成长在一个贫穷且普通的家庭，从小享受政策福利、从小学免费读到大学的她，深知自我独立、金钱独立的重要性。
母亲徐氏虽然对麦承欢多有疼爱，但将自己的期望过度寄托在子女身上、甚至进行道德绑架的举动，也让麦承欢深深感到无奈。于是在因要不要结婚这件事上，两人大吵一架后，麦承欢决定今后的人生为自己而活。
麦承欢有个有钱的祖母，但亲情的淡然，让两家人几乎形同陌路。无论麦家多么穷困潦倒、麦父生病陷入危难之中，这位祖母都从未伸出过援助之手。
在母亲、和祖母的影响下，麦承欢对待亲情的态度是淡漠的。因此，在意外继承了祖母的财产后，麦承欢也并未流露出任何感激之情，反倒对亲情多了几丝忌惮。原著里，她不仅没有直接给自己的弟弟交读硕士的学费，在和母亲关系破裂后，也只剩下金钱上的往来。
麦承欢决定今后的人生只为自己而活。因此，在她有钱后，她更加专注于搞事业，对待感情的态度也是“从不强求”。小说中，她和姚志明的关系只是短暂的露水情缘，在姚志明被其深深吸引后，她转身爱上了别的男人。
试问这样的“大女主”人设，怎么会三番五次原谅欺瞒自己的男友？又怎么会和姚志明上演起“霸道总裁爱上我”的戏码？原著粉看到这样的改编，内心是崩溃的。
而这已经不是亦舒IP，第一次遭遇这样的改编。
《我的前半生》里著名的“三角恋”桥段，让观众至今仍会吐槽。罗子君的好闺蜜唐晶，原著中一位不折不扣的独立女强人，影视化后却成了是受到贺函的点拨；罗子君也从“拿得起放得下”的女性，转变为完全拎不清的“傻白甜”……这才有了后面的著名的“抢闺蜜男友”的戏码。
《流金岁月》里，朱锁锁、蒋南孙虽然没有沉溺于“三角恋”，但两位女性的情感经历——朱锁锁被霸道总裁谢宏祖“看上”、蒋南孙与王永正日常互怼的“欢喜冤家”人设，妥妥的偶像剧设定。
到了电影《喜宝》，豆瓣3.3的评分，似乎已说明这部作品的改编问题。剑桥高材生姜喜宝为了生活和自身的要强甘作勖存姿情妇，一路走来的心路历程直接被拍成了“拜金女‘上位’”的故事。
目前正在影视化的《玫瑰的故事》，在改编上也难免让人担忧。原著中，黄玫瑰风情万种、堪称“人间富贵花”。姑且不提我们的“神仙姐姐”刘亦菲，能否驾驭角色风情万种的一面，仅就当前片方透露出的将黄玫瑰往独立能干、对待感情坚贞纯洁的一面调整，就已经与原著中的将爱情视为“过客”的主题，有些背离。
有网友已经在社交平台流露出“看完《承欢记》开始担心《玫瑰的故事》”的担忧之情。
亦舒小说究竟有多难改？
一方面，其难点在于原著小说的写作风格。短篇体、重人物轻情节的亦舒式写作，往往会给改编其作品的编剧，带去更多难点。即在需要大量填充细节和内容的基础上，编剧们一旦理解“错位”，其作品改编方向就容易偏离正轨，甚至出现“狗血化”的一面。
另一方面，亦舒小说本就充斥着一定的争议。对其作品欣赏有加的，酷爱其笔下每一位女性角色，会欣赏她们对“精致利己”的褒义描绘的思维价值；不喜欢的、欣赏不来的，则将其笔下的女主统统归为“三观不正”。
因此，改编亦舒小说对于编剧而言，也是一项非常艰难的工程。
而就从当前已完成的改编自亦舒小说的作品来看。
比起探讨“亦舒女郎”们是如何一步步走向清醒独立，创作者们显然更偏爱走下沉市场的喜好。即将亦舒原著里原本就含有的男人出轨、女主甘做男人情妇、母女之间的代际关系，以及多男追一女的话题度极高设定，不断放大，甚至舍去因果关系、直接呈现矛盾。
这也是亦舒作品影视化后逐渐失去“亦舒味”的关键。
可有得有失。目前除了电影《喜宝》票房败北外，失去“亦舒味”的电视剧们，几乎都在收视率、话题上斩获超高热度。继《我的前半生》成为剧集市场中的爆款后，《承欢记》的网播热度、收视率都在奔着“爆款”而去。返回搜狐，查看更多
责任编辑：