《射雕英雄传》之后昨又见《萧十一郎》

　　根据金庸小说改编的《射雕英雄传》褒贬之声尚在耳边，从昨天开始，根据古龙小说改编的《萧十一郎》又开始在北京台二套播出，该剧由吴奇隆和朱茵主演，已在不少外地电视台播过，深得不少观众喜爱。从整体看，网友们对这部电视剧的评价褒胜于贬。既然两部电视剧同为大师经典代表作，又先后在北京台播出，难免不让人将两部电视剧放在一起做个比较，虽然现在说谁胜谁负未免为时过早，但从观众评价来看，《萧十一郎》有很多可以借鉴的地方。

　　 ■制作成本：《射雕》大于《萧十一郎》

　　《射雕》：投资近5000万元人民币，各个方面都力求宏大精致，据说投资与获利可基本持平。一般来说，影视剧的投资成本与所引发的争议成正比，投资越大，越引起关注，争议也就越多，《射雕》也不例外。

　　《萧十一郎》：在编剧、服装、道具、武打、特效等细节上，都精心筹划，严谨讲究。尤其在服装上花了巨资，请来香港名服装设计师为剧中主角量身打造全新造型，但成本远低于《射雕》。看来“花小钱办大事”也应是制作单位所秉承的一个原则。

　　■演员阵容：《射雕》1+1＜2《萧十一郎》1+1＞2

　　《射雕》：由李亚鹏、周迅担纲主演郭靖与黄蓉，剧中其他角色也网罗了孙海英、吕丽萍、杨丽萍、尤勇等明星，阵容十分强大，甚至让人有种“杀鸡焉用宰牛刀”的感觉。从这部电视剧的播出反响来看，争议恰恰出在演员的选择方面，看来拥有明星不等于拥有了成功。

　　《萧十一郎》：由吴奇隆和朱茵主演，其他演员的名气要逊色于《射雕》，但吴奇隆与朱茵的号召力胜于李亚鹏与周迅，不少看过电视剧的观众认为演员的选择非常合适、得体而到位。吴奇隆与朱茵拍此剧时已是第三次合作，两人之间的默契为该剧增色不少。相比之下，李亚鹏与周迅虽关系亲密，但终究是首次合作，似乎磨合不够，对手戏有些差强人意。

　　■改编：《射雕》忠实原著《萧十一郎》改编很大

　　《射雕》：改编基本上是在小心地遵照原著，被喻为“最忠实原著的《射雕》版本”。但也正因如此，小说中繁杂的人物，复杂的线索，没能得到有效的提炼，显得有些主次不分，本末倒置，没能抓住武侠剧的飘逸、神妙的灵魂。

　　《萧十一郎》：人们都知道古龙小说改编成影视剧难度要比金庸剧大很多，常常是费力不讨好。有人把古龙的特殊文体比喻成是泼墨山水画，细节虽不精致，但是线条棱角分明，极具个性洒脱之美。但泼墨山水画的背景是一片空白。《萧十一郎》也如此，书中所有的人物都仿佛自云雾中走出来一样，没有背景没有交代，只有鲜明的人物性格，作为艺术作品来欣赏很美很有诗意，但是作为电视剧就会变成如舞台剧般缺乏鲜活背景跟衔接的动感。为了解决这个问题，编剧就必须要编造很多细节跟背景来把这幅黑白水墨画变成彩色工笔画。在《萧十一郎》中这项工程的动静不小。

　　此外，原著小说充满了压抑与哀愁的气氛，人物受制于传统礼教，对于婚姻的理解只是义务与忠诚，不太合乎现在年轻观众的想法，电视剧因此添加了较多的活力与现代意识形态的元素，赋予主角们较强烈的叛逆性以及更多向命运挑战的勇气，虽然悲剧气息仍然浓厚，但跟原著比较，已不再是“灰暗宿命”了。

　　■定位：《射雕》武侠大剧《萧十一郎》青春武侠言情剧

　　《射雕》：定位依然是武侠电视剧，与83版、94版的《射雕》并无大的区别，虽然看起来更像正剧。

　　《萧十一郎》：说吴奇隆和朱茵是演“青春偶像版”《萧十一郎》并不为过。除了吴奇隆，狄龙、谢贤、勾峰和黄日华也主演过萧十一郎，他们的萧十一郎都是眼神黯淡、稳重沧桑又严肃的中年人，狄龙和勾峰的两个版本还留了一把络腮胡。其实原著中的萧十一郎是个少年英雄，也就

　　27岁左右，之所以把他扮演成中年人，是因为书中描述萧十一郎常有沧桑感，他的眼中常常带着一种孤寂忧郁的感觉，但是书中也数次强调萧十一郎有一双如野兽般又大又亮的眼睛，而且说他这双眼睛充满了热情与活力。因此吴奇隆这个版本力求将萧十一郎演成一个很青春很酷的少年英雄，虽然萧十一郎过得不快乐，但是他旺盛的生命力与韧性从来都没有消失过。

　　此外，电视剧还表达了一种现代人对爱情与婚姻高品质要求的态度，赋予主角们较强烈的叛逆性以及更多向命运挑战的勇气。尤其强调互相信任、体谅与坦诚，反对一味只知道用婚姻的契约来捆绑对方。《萧十一郎》摇身一变成为了偶像言情剧加武侠剧。

　　有观众因此总结说，对喜欢接受挑战、追求新潮思维的观众来说，他们应该会觉得吴奇隆版的萧十一郎所表达的自主性爱情观还挺有意思的，但是，对那些一板一眼、坚持要看到原著中那种凄风苦雨、极度宿命、“我俩没有明天”的痛苦爱情的观众来说，他们可就得做好心理准备了。