点 小 图 看 大 图

　　如今国外大片的引进越来越注重配音演员的知名度，前不久有李亚鹏为《黑客帝国2》配音，如今又有了张国立、徐帆为迪斯尼大型动画片《海底总动员》配音。于是轰轰烈烈的大片首映式，虽然外国影星不能来国内捧场，但那些为大片配音的知名演员的出现还是越来越让首映式星光熠熠。昨天下午，北京东方君悦大酒店，张国立、徐帆、孙楠为《海底总动员》国内首映来造势。张国立饰动画片中小鱼尼莫的老爸马林，徐帆则饰片中尼莫的好朋友、美丽的蓝色帝王鱼多莉，孙楠则是该片中文主题曲的演唱者。张国立和徐帆都是特别“逗”的人，昨天的新闻发布会上，两人妙语连珠，笑声不断，逗乐了现场的一干记者。

　　关键词点击

　　有关“配音”

　　张国立和徐帆都是第二次为动画片配音了，却是第一次为动物配音，说起这个全新的感觉，两人都滔滔不绝。

　　张国立——“我就是那条鱼”

　　这是张国立第二次与迪斯尼合作。第一次是为《泰山》配音，当时还因工作繁忙不想接，然而看了迪斯尼的动画片后，张国立觉得他们在用很多种巧妙的方式讲一个简单的故事，不禁深受启发，这次想也没想就接下了配音任务。张国立说此次配音很有点与众不同的味道，一般都是配音演员客观地跟着剧中人物的感觉走，而这次他仿佛就是那条鱼：“看第一遍的时候我就被剧情深深感动，当配到孩子找爸爸那一段时，还因为感动得落泪而配不下去了！我觉得自己是在演那条鱼，而没有去思考鱼应该讲怎样的人话，它的台词就是我的台词。”张国立显然对自己此次的配音比较满意，当一个记者说起看张国立配的鱼在水里横冲直撞时老觉得是张国立的头在晃来晃去，他立即兴奋地在台上摇头晃脑：“谢谢你看透了我的用心！”

　　徐帆——“想怎么嚷嚷就怎么嚷嚷”

　　徐帆第一次为动画片配音是上影厂的《宝莲灯》，那次是演员先说好词，美术师再根据他的口型来设计动画人物的口型，这就不存在事后对口型的问题。然而这次那些可爱的鱼的口型是根据外国人的说话来设计，再拿来让中国演员配，就成了“后期的后期”。起初徐帆还可以模仿外国人的配音方式，学他们为大鲸鱼配音时的叫声和语气，然而这样的模仿徐帆觉得“很不生动”，模仿再像，灵魂也不像，爽快的她在进录音室那天索性抛弃了在家苦练的一些语气，“想怎么嚷嚷就怎么嚷嚷，兴许还成了我自己的风格，到时候让别人来模仿我！”于是那条美丽的蓝色帝王鱼多莉就成了独一无二的徐帆版。徐帆说此次配音最大的意义是：多莉是个挺闹的人，很难捉摸她下一步会做什么，因此会有许多意外的事发生，让她觉得很过瘾。

　　有关“孩子”

　　《海底总动员》讲述的是生性害羞的鱼爸爸为了找寻离家出走的丑小鱼万里寻亲的感人故事，故事面向儿童，对于已经拥有幸福家庭的两位明星，大家自然想了解他们与“孩子”之间的故事。

　　张国立——“我是很少絮叨的父亲”

　　张国立称这次配音非常累，因为这个鱼爸爸似乎是世界上最倒霉的爸爸，妻子死了，儿子离家出走，几乎所有的倒霉事都让它赶上了，因此它必须不停地喊，成了一个絮絮叨叨、罗罗嗦嗦的父亲。当问起生活中张国立是怎样的父亲时，记者会上一直很活跃的张国立突然变得内敛：“唔，有一点鱼爸爸的感觉吧，但我不太说话，很少絮叨。”

　　徐帆——“这东西不是着急就行的”

　　曾经有消息说徐帆为了演《日出》而错过了怀孕的机会，终于有一个记者大胆地问她什么时候能领着自己的孩子到电影院里看电影。徐帆听闻，大笑着将头压到麦克风底下说：“我特别想现在就能这样，但这东西吧，不是着急就行的，能尽快就尽快吧！”完了，还十分不好意思地对众记者说：“实在对不起啊！”一边的张国立转头就在徐帆耳边低语：“这事得跟冯小刚商量商量，不能你一个人做主呀！”

　　对手互评

　　此次《海底总动员》的配音采取单轨配音，也就是各配各的，没有什么“对手戏”。尽管如此，两位主“配”??也是一直的好搭档还是对对方作了一番评价。

　　张国立：“徐帆创作好”

　　徐帆是第一个进棚配音的，也就是她要与一群听不懂的外国“鱼”对话，徐帆说这挺难的，因为要学鱼的怪叫，还要配合一些外国的欢乐的民歌，于是她就瞎编些调子随便唱。这一唱，还真的让耳朵“惊艳”，张国立连连称赞徐帆的即兴创作好。

　　徐帆：“张国立父爱浓”

　　要评价张国立这个鱼爸爸，徐帆笑声连连，张国立本身就是个好爸爸，在为这个有点倒霉、有点害羞的鱼爸爸配音时，他浓浓的父爱显现无疑。有记者问张国立未来的计划，张国立喃喃地说：“没什么特别计划，有剧本就拍，没剧本也拍。”徐帆立即纠正：“说错话了吧，没剧本怎么拍？”张国立摸摸头，还没反应过来：“我说错了吗？”

　　素描

　　张国立的“鱼”情结

　　昨天的张国立特别“童心未泯”，在大型的新闻发布会上数他话最多，表情最丰富，还老和身边的孙楠、徐帆窃窃私语。到了小的专访房间，他更是不知从哪里抱来一只胖乎乎的橙色玩具小鲸鱼，不停地摆弄。几家电视媒体的镜头越对着他，他越是玩的起劲！拎着鱼的鱼鳍将鱼悬在空中，鱼的尾巴便会自动摇摆，张国立于是伸手拎着鱼在自己的周围画圈圈，鱼的尾巴一摇一摆，那样子就好像鱼在空中游泳。张国立时而将鱼“游”到自己的脸上，做亲昵状，时而还将鱼“游”到身边正襟危坐回答记者问题的徐帆身上，徐帆伸手一拍，笑着说了一句：“讨厌！”

　　只有到张国立自己回答问题的时候，他才会好好地将鱼抱在手里。采访间隙，两位明星起身喝茶的时候，张国立还是牢牢地将“鱼”抱在手里。一位记者将麦克风递给张国立，他竟手把手地用鱼鳍捏住麦克风，一边的徐帆看得实在好玩，也去帮忙，两人合力终于让那只备受宠爱的小鲸鱼“拿”住了麦克风。(本报娱乐重案组(特派北京) 潘昕 朱良城 采写摄影)