首页 | 新闻 | 短信 | 邮件 | 商城 | 搜索 | 社区 | 在线 | 企业
搜狐首页 >> 娱乐频道 >> 影视天地 >> 影视动态
刘若英出演女主角 林奕华谈话剧《半生缘》(图)
2003-11-07 01:52  来源: 北京娱乐信报
页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
《半生缘》海报
林奕华在排练现场
  很早就听说国家话剧院与香港的“进念”剧团合作排演多媒体音乐话剧《半生缘》,心里很好奇,电影和电视剧都拍过了,这个话剧能演成什么样?近日去香港,恰好赶上看他们排练,于是就采访了香港著名编剧、戏剧导演、《半生缘》的编剧和导演之一林奕华先生,让他谈谈话剧《半生缘》。

  喜欢《半生缘》的文字

  而不是剧情

  谈及为什么要排话剧《半生缘》时,林奕华说:“在我看过的书当中,我觉得《半生缘》写得很好。张爱玲其他的文字都很华丽,而《半生缘》特别的朴素。”

  林奕华喜欢朴素的东西,就像穿衣服一样,他很少穿华丽的名牌。林奕华认为,朴素的东西在很多时候它的空间很大,《半生缘》的文字就是这个样子。“我倒不是因为喜欢这个故事,我是因为喜欢那个文字。”林奕华觉得,他并不是刻意地找一些比较清淡的文字来喜欢,而是感觉张爱玲在描写一些情感的时候,那种朴素的力量让他的感受特别深刻,而且特别认同。比如:“小时候觉得案头上的日历,红色跟绿色的安排很好,平常是红色,到了星期天就是绿色,所以你会常常对星期天有一个期待……”然后她形容男女主角的爱情说:“他们不知道他们最好的光阴将在他们的期待中度过,他们的星期天永远没有天明……”林奕华说:“我觉得这些句子好简单,却非常非常的有力量,所以你看这本书的时候,好多句子都打进你的心坎里。那个力量是很大的,而且不是刻意让你怎么样,她只是很敏感,把我们平常有感受的一些东西转化成很灵活的描写。”

  林奕华非常强调对原著的尊重。他认为,这个戏的主角是文字,希望能用比较创新的一种方式去呈现。他说:“我们现在整个戏里没有一个字不是从小说里拿出来的。你看完这个戏之后,如果你没有看过小说,你会感觉你已经看了这个小说,这就跟电影、电视剧很不一样。因为我跟胡恩威(该剧编剧/导演之一)我们都给自己设定了一个前提,就是说:电影跟电视剧都拍过了,你为什么还要拍?那我们就是说要在舞台上打造一个空间,是电影、电视剧没有的。所以我们现在比较有把握了,因为已经找到一个方向和形式,观众看了之后会觉得:只有舞台剧可以这样做,电影跟电视剧都不可能做到。”

  林奕华还表示,电影和电视剧《半生缘》他都已经看过,但是电视剧看了5集就不能再看下去。

  不走现实主义

  也不是实验剧

  该剧的导演/编剧是胡恩威跟林奕华两个人,我问林奕华他跟胡恩威是怎么分工的。林奕华拿出了剧本告诉我说:“我们这个剧叫做多媒体音乐剧,其实还有一个很重要的部分就是多媒体特技,我们两个一块儿把小说编成现在你看到的这个厚厚的剧本,演员来了之后,我们就一起给剧本瘦身,原来是两个这么厚!经过了10天左右,我们把它瘦身瘦到现在。我们的演出时间大约是两小时30分钟到45分钟吧,而且没有中场休息。有了这个剧本之后,胡恩威就去把它分镜头,制作多媒体的东西,比如哪里有录像,录像的内容,音响、音效、音乐等,我就负责舞台上的表演、定位等。”

  事实上,在不到3个小时里面浓缩《半生缘》这本书,一定也会删掉原著的一些东西。林奕华透露,话剧一定需要一个主线,所以这部戏主要是围绕世钧跟曼桢,叔惠跟翠芝的部分有些就删掉了。林奕华说:“它到底还是一个舞台剧,舞台剧的时间其实跟现实是同步的,所以你要让观众感觉的几十年的过去其实是很不容易的事情。这个我们也没有特别地要把它演成一个传统的戏,就是让你真的相信:这些人是这样的、那些人是那样的。但这剧也不是实验剧,它有一个特别的形式。刘若英自己也说,我们就是再找一些不一样的方式去感动人。所以这个改编还是要找到这个不同的方式。”

  刘若英不仅气质好

  而且喜欢《半生缘》

  在排练场里,我看到了来自北京的演员廖凡(饰世钧)、韩青(饰叔惠)、海青(饰翠芝),他们已经在这里排练了近10天。谈及来自北京的演员,林奕华表示合作得很好,不过因为北京和台湾的普通话讲得不太一样,所以大家有时候要对准了再念。

  作为最重要的角色曼桢,为什么选择刘若英?林奕华说:“对我来讲,我真的希望可以找到一个演员她本来就很喜欢文字,有人把刘若英称作文化女星,她比较有人文气质,我觉得这很重要,因为我要跟她讨论的不光是表演方法,还要牵涉到她到底怎么看张爱玲这个人、《半生缘》这本书。刘若英刚好演过张爱玲,我第一次见她就觉得她气质很合适。”

  林奕华通过张艾嘉(她在该剧中担任旁白)找到刘若英。在一个炎热的下午,他们在半岛酒店见了面,林奕华说刘若英很自在:没有化妆,穿了凉鞋和一身白衣。当时刘若英曾经问林奕华:“为什么做《半生缘》?”林奕华回答:“张爱玲的小说中我最喜欢这本。”刘若英说:“我也是。”

  据悉刘若英为了排演《半生缘》,特别将一个跟内地著名导演合作的片子推迟了,林奕华表示对此十分感动。他说:“合作就像谈恋爱,最好两情相悦,不可能永远一方做主动。和刘若英‘恋爱’成功,一方面是因为彼此投缘,另一方面是因为《半生缘》与张爱玲。”

  服装不是30年代的

  而是现代的

  林奕华还介绍说,如果想表现一个什么概念,就会用投影、幻灯之类的方式去表达,这些投影有很多不同的东西,可能是人像照片、动物、自然……什么都有。他们尽量希望不要像传统话剧那样,会觉得那个东西是很平面的,而是希望这些东西可以让整体演出立体起来。

  既然叫做多媒体音乐剧,音乐当然也是很重要的环节,该剧的音乐主要有3个方面:一个是香港青年作曲家蓝奕邦,写了4首歌——“春、夏、秋、冬”,由刘若英演唱;第二个部分是古典音乐《四季》;第三个部分则是一个前卫音乐家做的。

  林奕华还透露,服装不是30年代的,而是现代的。我脱口问道:那大家看了会不会觉得有点怪?林奕华得意地笑了:“一定会!我希望他们奇怪。”他表示,服装的整体颜色会跟布景有协调,因为场景是发生在一个很大的图书馆里,舞台上有很多架子,都是书跟报纸。“我们是把整体文本从小说提出来,然后把它放在另外一个时空里面,你可以觉得那个时空突然变得真空了,但是这个真空又有别的含义在,让我们在发展这个东西,所以比较有趣。这是不可能在电视和电影上做的。”

  这时我开始越来越感觉到这个《半生缘》的有趣了,听起来真的很有诱惑力。可惜我没有机会去看他们11月13日-16日在香港的演出了。不过还是可以期待,因为他们正在跟国家话剧院谈明年春天的场地,这部戏有望在明年年初移师北京演出。

  信报记者唐峥/文并摄

  人物介绍

  林奕华香港著名编剧、导演、作家。除了编导过众多舞台剧之外,还为“达明一派”的《我爱你演唱会》担任演出编排;并与关锦鹏合作多部电影,其中他编剧的《红玫瑰白玫瑰》曾获得1994年台湾电影金马奖最佳改编剧本奖。他的舞台表演课程也受到香港各大学学生的欢迎,他还出版过《到处睡的男人》《太多男人,太少时间》《A/S/L﹖》等文集。1999年,林奕华曾获得香港艺术家联盟颁发的香港艺术家年奖。
页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭





文章搜索
 
-- 给编辑写信


搜狐新闻中心24小时值班电话:010-65102160 转6267 或6286 网友信箱 诚聘英才
Copyright © 2003 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有
 
相关连接
  • 刘若英出演女主角 林奕华谈话剧《半生缘》(图) (11/07 07:27)
  • 刘若英脸部浮肿 媒体称长期憋尿憋坏了肾(组图) (09/19 07:50)
  • 获美国导演跨海之邀 刘若英将挑战全裸床戏(图) (09/16 12:04)
  • 美国著名导演跨海邀约 刘若英挑战全裸床戏 (09/16 13:43)
  • 刘若英最怀念葱油拌面 遗憾错过威尼斯美食 (09/04 11:11)
  • 刘若英透露:李亚鹏、周迅正在做最后的努力 (08/06 11:09)
  • 李亚鹏周迅在做最后努力?刘若英否认曾说过 (08/07 09:22)
  • 国际影视展在京开幕 刘若英、黄奕成风头趸 (08/25 14:05)
  • 李亚鹏周迅在做最后努力?刘若英否认曾说过 (08/07 09:22)
  • 刘若英透露:李亚鹏、周迅正在做最后的努力 (08/06 14:12)
  • 刘若英透露:李亚鹏、周迅正在做最后的努力 (08/06 11:09)

  • 去东京迪斯尼,过桃色圣诞节!

    精彩相册[男][女]
    活力社员[男][女]
    魅力情人[男][女]
    美女 天若有情
    帅哥 不帅照脸踢
    ·和弦铃声:  
    很爱很爱你 有多少爱可以重来
    ·疯狂音效:  
    宝贝该起床了 甘撒热血写春秋
    订阅任何彩信服务
    三天内退订不收费!!!
    请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    全球华语榜中榜
    搜狐彩信最新推荐
    ·[] 原来的我
    ·[] 口哨青年
    热门词:必杀功 林忆莲
    精彩订阅
    新闻资讯
    十问导演张艺谋-《十面埋伏》里究竟埋着什么?
    订阅 娱乐无限,了解详情
    搜狐商城
    ·影视|央视:《天龙八部》
    ·音乐|珍藏蔡琴
    ·书籍|暴笑-八戒日记
    ·影视|蓝色的诱惑
    ·影视|中毒(终结篇)
    ·影视|爆笑:我爱我家