韩国汉城发行销售量最大的体育娱乐报《日刊体育》，本月５日以极大版面报道韩国文化放送（ＭＢＣ）于６月底播放的连续剧《人鱼小姐》，有剽窃琼瑶《情深深雨蒙蒙》（韩国播出时以《烟雨蒙蒙》为剧名）之嫌。《人》剧责任制片李载甲反驳那是“纯属巧合”，琼瑶则苦笑说韩国早在多年前，便曾擅自翻拍她的《金盏花》了。

　　《人》剧上演以来，韩国网友透过ＭＢＣ主页群起批判，表示该剧的剧情与韩国京仁放送（ＩＴＶ）去年５月到１０月间播映的《烟》剧如出一辙，令人难以消除“有剽窃之嫌”的疑惑。因此，《日刊体育》大幅报道这则消息。

　　“韩流”袭来，韩风韩曲成为时下青少年潮流指向，各家电视台蜂拥向韩国取经，连韩国的陈年旧货，都被当宝一般重金抢购之际，却爆发这样的悬案，颇有讽刺意味。当事人琼瑶闻悉后苦笑说：“韩国人几年前也在没有事先告知的情况下，翻拍我的作品《金盏花》，但我又能怎么办？”

　　琼瑶的《金盏花》几年前被韩国改编拍摄。琼瑶说：“他们虽在作品上挂我的名字，但是事前没通知，事后也没有给版权费。我是在那出戏红了之后，才知道有这么回事，但那时候对韩剧根本无法可管，我又能如何？”

　　对于《人鱼小姐》有剽窃《情深深雨蒙蒙》之嫌的说法，琼瑶表示她没看过该剧，并不清楚。而李载甲则解释两剧故事虽雷同，但《人》剧作者林成汉早在２０００年就有了该剧的初步构想，意图以时间比ＩＴＶ播《烟》剧早，来摆脱剽窃之嫌。然而，真算起时间，琼瑶《情深深雨蒙蒙》的小说早在２０多年前便已完成，李载甲的“时间先后论”，实在无法佐证。