陈洪教授

　　金庸的武侠小说风靡华人圈，因而每一部金庸剧都引人注目。继《笑傲江湖》之后，未映就已被炒得火热的热播剧新版《射雕》如今正在引发新一轮的口水仗。

　　面对该剧在各地高居不下的收视率与铺天盖地而来的讨伐声，今晚６：３０，金庸先生的好友、南开大学副校长、文学院院长陈洪教授及其得意门生———孙勇进博士做客《都市频道》，让您聆听金学专家的声音。

　　新版可打八十多分

　　新版《射雕》是否忠于原著，是金迷最关注的问题之一，就此，陈教授表示，新版《笑傲》曾因对原著改动较大而备受非议，有了前车之鉴，新版《射雕》的主创人员在进行影视创作时，最大限度地忠于了原著的故事情节，甚至不少地方还照搬了原著的对白。改编自名著的影视剧忠于原著，是最讨巧的方法。但是，并不是说完全照搬原著的影视剧就一定成功，因为文本语言与视觉语言不能等同。

　　对此，孙博士补充道：“大段文字，阅读时可能痛快淋漓，但是如果照搬到荧屏上，就显得拖沓冗长。８３版忠于原著的程度虽然比不上新版，但是８３版对武侠精神的把握、对情节推进速度和节奏的掌控非常到位。说实话，如果不是金迷，新版缓慢的节奏很难抓人。”

　　关于新版与８３版的视觉效果比较，孙博士如是说：“如果单从视觉效果来说，新版自然胜出一筹。新版场面宏大，气势恢弘，画面优美。从美学趣味上讲，新版更传统一些，因而基调比较庄重、气势夺人。”陈教授肯定８３版堪称武侠剧发展史上的一个里程碑，但是囿于当时物质及技术条件的限制，不能和新版同日而语。总体评价上，陈教授觉得可以给新版打八十多分，而孙博士则认为最多可打七十多分。

　　新版《射雕》的“罩门”

　　虽然给新版打的分数高低不同，但是陈教授和孙博士都提到了新版的致命缺陷———因为主创人员对武侠精神理解的偏差，所以导致新版正剧色彩太浓，更像《三国》这样的历史剧，而缺乏武侠剧应有的传奇性、趣味性、娱乐性、节奏性。因而，演员给人的感觉是总端着架子，剧情则显得拖沓，而主题曲更是缺乏传唱性。总的说来，前七集不错，因为是在大漠，需要展现有《三国》味的气势，但是后来一进入江湖，武侠的美感就全没了。

　　陈教授表示，主创人员的正剧情结，其实不该是武侠剧所应当承载的。作为传奇门类的一支，武侠小说的活力就体现在传奇性、趣味性、轻松性上，不应刻意添加复杂的人性情感、深刻的社会寓意等。从《笑傲》到《射雕》，电视剧主创人员的基本创作思想没有变，追求的是正剧的雅正大气，忽略的是武侠的轻松愉悦。把武侠简单的一面复杂化，绝对是出力不讨好的；给反角涂抹正面色彩，体现正剧情结也是非常要不得的。

　　关于新版几位主要演员的表演得失，陈教授评论道：“新版穆念慈的好评最多，确实，蒋勤勤外形要靓丽很多，可以打个高分。新版黄蓉呢，人们也是逐渐接受她的粗嗓的，可以得个良吧。受非议较多的是郭靖和杨康，杨康的造型非常有问题，一个小王爷却没有一点雍容华贵气。当年的苗侨伟因杨康一角而大红大紫，成为一代人眼中的偶像，显然，新版的杨康没这么出彩。新版的郭靖有时候还留着刘海儿，非常像贾宝玉，而且有点弱智的嫌疑。新版的欧阳锋不错，但是把欧阳克变成个多情种子，对黄蓉痴情得不得了就有点过了。新版的黄药师整个就一屈原，慈善得没有一点亦正亦邪的霸气。”

　　孙博士总结说，８３版之所以能成为一代人心目中的经典，就是因为８３版非常精准地把握了武侠的精髓———传奇、有趣、好玩。反映到人物塑造上，８３版要比新版好很多。比如说，８３版的洪七公和老顽童就非常可爱好玩，虽然书中的洪七公应该是四十多岁的汉子，新版孙海英的扮相最接近原著。但是，８３版中白发白须的刘丹却最具“九指神丐”游戏风尘的神韵。而且新版洪七公一出场，就弄个妖风四起的铺垫，实在倒人胃口。新版老顽童市侩气太浓，一副狡猾样，虽然给他设计了和小乌龟对话的情节，但是不出彩。

　　孙博士特别强调，武侠剧应考虑观众的观赏期待，把握好武侠故事应有的快节奏，情节推进要快。“８３版杨铁心自杀时，只给了杨康一个镜头———杨康眼中带泪。这既传递了杨康的内心情感变化，又迅速地推进了情节。而新版则太拖沓了，为了表现此时杨康的悲伤，俗不可耐地让杨康策马到野外，然后扑在地上，看得急死人！”

　　拍好武侠剧的前提

　　陈教授笑言，讲这么多新版的“坏话”，并非故意刁难新版《射雕》，其实，也只有金迷才这样执著地“跟踪骂”———一边急切地收看，一边痛心疾首地声讨。调和百口是不现实的，但是，改进完善却是可能的。“我觉得影视剧的主创人员不要对自己的文学修养自视太高，如果影视剧的主创人员能够广泛听取文学评论界的意见，恐怕根据名著改编的影视剧，在把握原著精髓方面会做得更好。当然，每个门类都有各自的艺术创作规律，不过，对以轻松有趣为生命的武侠剧来说，如果刻意追求宏大的主题、深刻的内涵，加入太多的道德判断，就会丧失美感，索然无味。”一般人理解，《射雕》中的郭靖就是个木讷、有点迟钝但极朴实的人，他总是逢凶化吉，还赢得了最聪明最美丽的黄蓉的心，也就是平常老百姓说的好心得好报，傻人有傻福。如果按照西方学者的观点，这是对人类理性和智慧的否定。但是，按照中国的传统文化，郭靖身上折射着道家哲学和儒家思想的光辉。“老庄哲学里，大拙胜巧，混沌才是最好的状态，因凿七窍而亡。而侠之大者，为国为民，郭靖的侠义一生则契合了儒家仁者无敌的思想。这种境界，就不是一般人所能体会到的。如果主创人员理解得太肤浅，就容易使电视剧徒有形而全无神。”(新报记者宇浩)