“黑客”为何带有郭靖腔

　　长期以来惟一拥有进口大片经营权的中影公司每年引进50部进口大片，每部片子的配音问题从来都是隐而不显的。但这次《黑客帝国Ⅱ》的配音问题却不同，当红明星李亚鹏被选中担当奇诺·李维斯的配音，引起了轩然大波。据《观察与思考》报道，李亚鹏之所以被选中，是垄断体制的结果。

　　是谁选中了李亚鹏

　　是谁选中了李亚鹏？按照李亚鹏自己和中影公司的说法，是美国导演选中了他。

　　电影出品方华纳公司给出的解释似乎也支持这种说法。华纳公司在英国有自己的配音专家，但因为非典的影响，没有办法来中国，同时他们希望使用一些有人气的当红明星为《黑客帝国Ⅱ》配音，以提高《黑客帝国Ⅱ》的票房号召力。当李亚鹏将为《黑客帝国Ⅱ》配音引发观众一片抗议声后，华纳公司的态度也异常地坚决，不仅否认借李亚鹏之事进行炒作，还不惜与媒体和观众力争，称李亚鹏的声音很符合李维斯的声音。

　　但是事情真的只是这么简单吗？最早时候，盛传是华纳公司在众多中国明星中独具慧眼选中了李亚鹏。但这种“天真”很快被事实击穿，中影公司只是邮寄了李亚鹏一个人的带子，也就是说，华纳公司并无选择的余地，在配音人选上华纳只是一个被动的接受者。中影公司寄带子也不是乱寄的，寄的是李亚鹏早期的成名作《京港爱情线》，华纳公司在测试之后，认可了《京港爱情线》里的李亚鹏。没想到的是，观众却不认可李亚鹏，不仅不认可，还采取了各种形式的抗议。不少观众甚至表示如果真是李亚鹏配音，将不会去影院看《黑客帝国Ⅱ》。

　　中影影界独霸一方

　　建国以来，中影公司一直是国内电影业界独霸一方的巨头。虽然1993年电影业推行改革，但其在进口影片发行权上依然是独家经营。华纳公司要进入中国这个巨大的市场只有中影公司一个买家，没有讨价还价的能力，不要说是配音的人选问题，即便是分账的比例上也肯定是处于劣势。

　　正因为中影公司垄断了进口大片的惟一经营权，国内观众要么去忍受李亚鹏式“靖哥哥”的声音，要么忍痛割爱不看《黑客帝国Ⅱ》。当然中影公司自己并不认为已经完全把持了市场，称观众不愿看李亚鹏版，还可以选择去看英文原版字幕，但这种选项只剩下一个的选择，其实质与华纳公司只有一个李亚鹏供选择如出一辙。谜底至此可以揭开，是垄断体制选中了李亚鹏。

　　在垄断体制下，观众的呼声可以被完全忽略；李亚鹏在《射雕英雄传》中的声音再怎么与李维斯的声音不合，也可以忽略不计。其理由很简单，因为大多数观众除了去看李亚鹏版的《黑客帝国Ⅱ》，再也不会有别的选择。对于这一点，华纳公司当然也知道，在中影公司一家独大的情况下，由李亚鹏“炒作”起来的“人气”，反倒为提高票房进行了铺垫，这何不将错就错呢？

　　早在2001年底，文化部和国家广播电影电视总局联合颁发的《关于改革电影发行放映机制的实施细则(试行)》中明确规定“拓展国有主渠道，建立两家进口影片发行公司。保留中影集团原进口影片发行公司，再组建一个进口影片股份制发行公司。新组建的进口影片股份制发行公司，由电影系统内国有资本控股，可以吸收非国有资本参股。”

　　按照这个细则，2003年5月23日，由19家电影系统内国有企业参股的华影公司以6000万资金正式申请注册，并已在6月初正式投入运营。影片原则上是中影和华影两家公司按照50%对50%的比例分配分账式大片和买断式大片。但是也有一种观点认为，华影公司始终摆脱不了中影公司的影子，因为中影公司本身拥有华影公司的11%的股份，是第二大股东，两家都归属于电影局管理，所以华影公司的影响会大受限制，因此这只是一次电影业的改良而不是改革。中影公司仍然是中国电影市场的老大，要说结束垄断还为时尚早。

　　华纳密谋摆脱中影

　　华纳公司接受李亚鹏是与中影公司的妥协，但他们明白这种妥协不会太多了。事实上，华纳正试图摆脱中影公司。

　　2003年6月中旬，华纳公司参股上海永乐电影城，注册了一间“永华影城”。借着永华影城，华纳可以在自己投资的影院里面全力经营自己的片子，因此，7月12日，上海永乐电影城比中影公司的放映日期提前了6天放映《黑客帝国Ⅱ》。

　　对于华纳此举，业内人士认为在电影局进一步放开电影政策之前，华纳很难有所作为。

　　由于中影公司一家独大，华纳公司缺乏讨价还价能力，也难以找到一个强有力的合作伙伴。华纳与上海永乐电影城的合作几乎是个赔本生意：华纳公司的年收入在300亿美元以上，而参股永乐的投入大概只有200多万美元，他们目前进入中国的利益几乎是零。但华纳公司却极其认真，与永乐进行了长达一年半的艰苦谈判，每一个细节都是锱铢必较，与其在与中影公司关于《黑客帝国Ⅱ》配音问题上的一再退让形成鲜明对比。

　　与永乐的合作，华纳公司是醉翁之意不在酒。他们是在等待电影政策放开的那一天，如果一时等不到那一天，至少以后与中影公司打交道时能增加讨价还价的能力。从这个角度说，《黑客帝国Ⅱ》配音问题对中影公司乃至李亚鹏之类来说并不是一件好事。(周祖文)

　　链接：《黑客帝国Ⅱ》明晚登陆广州

　　明晚8时正，《黑客帝国Ⅱ：重装上阵》将率先在广州飞扬影城上映。

　　这次在飞扬影城举办的“无限度精彩视听《黑客帝国Ⅱ》体验场”，将极尽视听声色和娱乐之能事。当晚除邀请权威音响人士现场讲解点评《黑客帝国Ⅱ》视听效果特色，还邀请当红电台DJ主持抽奖活动。《黑客帝国Ⅱ》将于7月18日在凤铝铝业华影南方院线天河电影城、飞扬影城、市一宫电影城、华南影都、市二宫、天河员宫、东山铁宫等全线上映。

　　预计7月30日，巨星天王黎明、影帝吴镇宇也将亮相飞扬影城，并带来最新影片《双雄》。 (邦邦)

　　“娇娃”“战警”拒绝明星配音

内地版的《霹雳娇娃》采用本色配音演员

　　《黑客帝国Ⅱ》起用李亚鹏，《海底总动员》相中张国立、徐帆，起用明星为国外大片配音已经形成一种风气。但近日交由上海译制片厂译制的《霹雳娇娃Ⅱ》、《X战警Ⅱ》，将拒绝明星阵容只采用本色配音演员。

　　根据漫画改编的科幻动作电影《X战警Ⅱ》前天刚刚到达上海译制片厂，该片目前已进入前期翻译准备过程。上译厂彭厂长告诉记者：“我们为国外影片配音绝不会采用明星配音的方式，因为演戏和配音是完全不同的两种艺术门类，隔行如隔山，就像让画水彩画的人去画国画，味道肯定不一样。”他表示，上海译制片厂将坚持一贯风格，以自己的配音团队来为《霹雳娇娃Ⅱ》、《X战警Ⅱ》配音。目前，《霹雳娇娃Ⅱ》配音工作已经顺利进入后期混音期，三个娇娃都是由该厂资深演员配音。

　　对于首次引进内地的《X战警》续集，上译厂特意找来有多年翻译大片经验的顾奇勇。顾奇勇说，翻译这部片子的难度在于必须考虑到第一集和第二集之间的相互衔接，而其中最困难的部分是给人物命名，因为《X战警Ⅱ》中的人物众多，是部群戏，要给这么多有特色的角色命名，必须充分发挥想象力，同时还得参考网上众多“X战警迷”的意见。

　　《X战警Ⅱ》拟订7月底完成配音，8月5日交中影公司送审。据悉，《X战警Ⅱ》很有可能和《霹雳娇娃Ⅱ》一道成为今年8月暑期档的重头戏。 (李俊)