|
| |
张洁王朔北村影院碰面 小说改编成电影几多波折
| | 2002-10-15 13:11:07 京华时报 |
因片名不符习俗而被南方电影院拒绝的新片《世界上最疼我的那个人去了》，昨日被北京新影联确定为金秋国产片展映的重点片，将在本周亮相北京影院。同时，根据王朔小说《过把瘾》改编的《我爱你》、根据北村小说《周渔的喊叫》改编的《周渔的火车》，也将于本月底陆续公映，一股优秀小说改编成电影的热潮，再次风行中国影坛。
张洁王朔两代态度迥然
广州等南方影院拒绝放映《世界上最疼我的那个人去了》的主要原因是，片名有点晦气。这让导演马小颖哭笑不得。原来，这部原著是作家张洁最钟爱的作品，写的就是她与母亲的真实故事，8年前，这部小说曾在读者中引起很大反响。1996年，张洁同意马导演改编的条件之一就是“片名一定要使用小说原名”，经过6年的努力，马小颖才将其搬上银幕，固执的张洁至今没有观看新片。马导告诉记者：“张洁老师担心看到影片，会勾起那些和母亲最后日子的回忆。”
与张洁和导演保持的低调不同，王朔、北村等作家，对电影的改编非常配合。王朔与张元本来就是朋友，近年他的小说也只是交给影视圈中自己的朋友去改编，至于怎样改，他一概不管。他对记者说：“国产电影很难拍，小说到了导演手里往往就不是原来的样子了，我对张元就说，随你怎么改。后来我看了《我爱你》，还不错。”
北村遇巩俐 绝处逢生
北村与导演的配合就更加积极了，亲自写了电影剧本的前四稿后，导演孙周才介入。
北村坦言：“虽然到现在我还没看过这部片子，但我却是这部影片的第一个受益者。”原来，由于巩俐加盟《周渔的火车》，作家出版社将北村不同时期的8部优秀中短篇小说以《周渔的火车》的书名合集出版，首印3万册就被一抢而空，而其前身《周渔的喊叫》当年连保底的3千册都没卖掉。
北京电影学院苏牧教授认为：“我国娱乐已经进入视听时代，影视成为推广小说等文学艺术的媒介。”这种现象在近年电视剧中格外突出，但由于国产电影的低迷，所以电影给作家带来的后效益，在北村身上显得格外突出。其实，在去年开拍《我爱你》时，就带动了王朔旧作的出版，同时弥补了这位著名作家没有新作的空白。
姜文对北村一语破机关
娱乐从文学年代走到视听视觉时代，北京新影联发行人高军不同意这一观点：“20年前中国电影的大繁荣，是一批文学作品支撑起来的，那时甚至还出现了两个电影厂同时开拍《许茂和他的女儿》这一部小说的盛况。第五代的成熟也是站在著名作家的肩膀上，像张艺谋就有专门的文学策划，整天研究各大文学刊物上的最新小说，否则怎么会拍出《活着》？”他预言，随着《世界上最疼我的那个人去了》的公映，著名作家张洁的一批优秀小说也会引起大众的关注：“好的影像作品总要有人物的支撑，小说就是塑造人物最好的文学形式，将永远是好片的支柱，文学和视觉不会割裂。”
的确，今年公映的《寻枪》《生活秀》等影片都源自优秀小说，北村透露姜文1996年已买了他的小说《强暴》的电影版权，但他不会交给姜文拍了，因为合同的5年期限已经到了。当记者问他还会不会把版权重新卖给姜文时，北村略带怨气：“不会。我不会死等姜文。”而余华的著名小说《许三观》也早就被一家韩国公司买断电影版权，但至今没有下文。
昨日，姜文向记者解释：“我很理解北村的心情，但他不太了解电影的特殊性。一部电影从剧本到成片，要进行很多的审查，有的在剧本创作初期就被毙了。小说的文学创作环境趋于个人化，但电影的出品环境是集体化，既有投资方制约还有国家法规，是两码事。” |
|
|
