先前儿人家形容三刀一斧的精品店谓“两死店”，概你不进店死，你一进你死。轰轰烈烈的首映仪式后终于看到了《黑客帝国2》的正式引进版，观影后总结一句也是两死：“黑客”迷气死，非黑客迷疑惑死。

　　先说那印刷精美的《黑客帝国：重装上阵》的宣传手册。虽然说资料来自华纳，网上也早有翻译，不过负责宣传的公司显然是要重新翻译一遍的。只可惜底气不够足，扉页上赫然印着“材料中所设计的人名、地名、机构名称和事件名称均以影片为准”。也确实，官方宣传本里翻译成“尼奥”的那孩子，电影里的名字是“尼尔”，美丽的黑珍珠在宣传本和电影中则分别成了“奈碧儿”和“奈尔碧”。

　　不过人家言之在先了，所以也让人无法抓住什么口实。只不过让人郁闷的还不只在这里了：同一本资料说到莫尼卡·贝鲁奇扮演的角色，几页前还翻成了“珀尔塞福涅”，让人感叹好歹出来了一次懂行的翻译，知道这是从希腊神话中冥王的妻子名字化来了，再翻了几页，同一个角色的名字赫然成了“帕尔塞弗涅”，这可就叫人郁闷了，看过宣传片人，或者是黑客迷的人自然知道贝鲁奇只演了一个角色，没看过的人可就难免糊涂了。

　　其实这道理也简单，就是一本宣传手册弄了不只一人来翻译，又没事先统一好口径。类似的事儿在国内不是第一遭儿，自然也不会是最后一遭，这不，您瞧，据说是在“日夜紧张有序翻译”着《哈利·波特》第五集的三个译者，可不是也连波特姨夫的名字都还没统一吗，就这样人家可还号称“参与一到四集”的“资深翻译”呢。

　　好吧，也许译名毕竟不是最重要的，偶然不那么统一也还无伤大局；至于把“日本武士刀”当成“日本剑”，或黑客帝国动画版中的《终极战役》（或按照直译：冥神的最后飞翔）当做“与地狱判官（！）的最后的决战）并认为它是独立与9部动画的另外一部，这也不过是“常识错误”，但是把让·鲍德里亚这位法国旗帜最为鲜明、著作最为晦涩的后现代“超级”理论家，而且是深刻影响了黑客系列电影的人，给翻成了什么“吉恩·鲍德亚拉德”，就真的是让人欲哭无泪了。

　　再看看其他的地方。另一本标明“完全解码手册”的彩色本，人名的翻译又全是一个样儿，令刚刚懵懵懂懂似乎看明白了点宣传的人更加犯晕。当然，这只是小事……让人郁闷到死的是所谓“剧情篇”里这样介绍着：

　　“尼奥与同伴反击杀人网络Matrix，Matrix也同样大力反击，并制造出杀人病毒Virii（？这是说病毒兄弟吗？）突袭尼奥等人。尼奥不幸中招后失去了自由穿梭虚拟人类世界与Matrix世界的能力（！这是什么时候发生的），变回没有超能力的普通人。”

　　……没看片子前可以拜托不要写剧情介绍吗？

　　自然，比起最后的成果，这一切只是小菜。那么来看看最后推出的《黑客帝国：重装上阵》版本吧。

　　关于那位据说“被侮辱和损害着”的李亚鹏的配音，媒体的报道是说除了网迷和黑客迷，其他人都颇满意，甚至听说华纳官方还给打了99的高分。不过考虑到去华纳抗议的黑客迷得到的答复是“你以为基努在我们这里很受欢迎”，而且李亚鹏还要去配第三集，所以这也就是最终结果了。

　　好在还有原版场，虽然有部分字幕不同步的情况，字幕同步的时候也有让人摸不到头的错误（比如建筑师对尼奥那句莫名其妙的“你冷酷无情”），也有为了配合国情的部分删节，但是，Come on！起码好过上次《魔戒》1时那经典的“我的上尉”，和《魔戒》2时突如其来的“阿拉贡大王”，能看到这个版本也还不错啦。

　　总之，这是一部非黑客迷也许走出了影院也还不明白到底看了堆什么，黑客迷则可能配音或字幕吐血的片子，不如干脆死心去收DVD。另外，美国上映时在长达9分钟的片尾后是第三集的预告，大约是引进方估计着没人耐烦在影院坐过9分钟，所以剪掉了。当然，电影嘛，当然还是在电影院里看效果比较酷，比较好……（Wood）