昨日本报刊载了《忠诚》编剧、著名作家周梅森针对该剧提出的异议，导演胡玫得知后感到遗憾并有话要说。胡玫认为周梅森对该剧说NO并不意外，她说：“几乎没有一个小说原作者会对改编的片子十分满意。一般来说，片子影响越大，原作者反而可能越不满意，我已遇到过多次这种情况。记得《雍正王朝》播出后，二月河先生说他只能给40分。周梅森先生说除对前6集不满意，对后面14集还较满意，那就是给了60分，至少他的评分比二月河先生还高一点，我已经很满意了，因此要谢谢他。”

　　■《忠诚》比《中国制造》更准确

　　胡玫说：“有一部分读者将《中国制造》解读为暴露官场腐败的作品。为了避免某些不必要的误会，在创作后期有合作者建议我们用《忠诚》。我们又创作了一首很有力度的主题歌叫《忠诚》，所以我们很自然地产生了将本剧改为《忠诚》的动议。电视剧《忠诚》主要描写的是人的精神境界，是表现人与人之间的灵魂碰撞，所以我们认为《忠诚》的名字相对《中国制造》还是更准确一些。”

　　■《忠诚》正面塑造改革人物

　　在创作此剧时，究竟把这部剧的重点放在暴露还是放在歌颂上，这可能是小说与电视剧最主要的一个不同点。胡玫说：“编剧周梅森认为他的作品重点是通过揭露腐败达到推动政治体制改革，认为我们没有反映这一方面，因此没有读懂他的作品。其实我们懂他的意思。但是，我们觉得政治体制改革是一个非常严肃重大的问题，不适于放在一部电视剧中‘戏说’，因此，我们把浓墨重彩用在正面塑造改革人物形象上，我们的改动是严肃的。是不是‘现代戏说’，我不作评论。我等待广大观众的判断。”

　　■电视剧改编是二度创作

　　影视作品是不同于文学原作的一种独立的作品，导演胡玫说：“因为改编必然有增有删，突出和强调的重点因视角不同而与原作呈现差异。所以在改编前才必须先要取得改编的自主权，否则的话就不可能进行导演的所谓二度创作了。我们拍一部剧，主要面对的是全国的电视观众，而不仅是面对原作或其读者群。为了好看，为了电视观众，这种改动也是难免的，请编剧谅解。”

　　■“忠诚”不等于“愚忠”

　　胡玫表示：“我不认为如周梅森先生所说‘忠诚’就意味着愚忠。我认为‘忠诚’——当然不是对个人，而是对祖国、民族、人民的忠诚，也是每个人对本身职责、使命的忠诚，我认为这是永恒的美德，古今中外都在提倡。总的来说，拍这部片子，与周梅森老师的合作，就我个人而言，还是很愉快的。”（李彦）