| 香港文化界的耻辱 |
 |
|
|
2002-01-11 11:45
|
| |
【我承认有抄袭！】
面对记者手中的《魔》、《梦》两本书，曾在日本生活了一段日子，通晓日文的沈西城稍一错愕後，便即坦承说：「不是，这本台湾的《梦幻都市》不是抄袭我的《魔狼》。」
「那为甚麽这两本书内容会是如此的相似？」记者问。
「喔！这本（指台湾的《梦幻都市》）是中译本，而我的《魔狼》内的桥段是抄袭日文版《梦幻都市》，所以大家的内容便有点相似。不过，我只是抄袭了小说的前面和中间一部分，後面的便没有怎麽抄的了。」沈西城解释说。
综观《魔狼》全书，前、中部分的情节固然如沈西城所承认，有极大的抄袭成分，但後半部以至结尾，同样是与《梦幻都市》有如孪生子般的相似。
与此同时，书中人物姓名除了男主角、他的乾女儿和前辈卫斯理之外，其馀的有关人等、地点名称都是一字不易的照搬原作过来（见右表，或看敝站更详尽的对照表），至於故事情节，只是稍加改动，或是删减一些主角回忆段落，其馀从开始到结束都是极其相似。
田中芳树是日本极有名气的作家，他的《银河英雄传说》更是脍炙人口，不单在日本大热，亦风靡台、港两地读者，这两地的田中迷更制作了多个有关田中的网页，互相交流心得。
【同行大感愕然】
珠海书院新闻系叁年级学生小杨，是本港一个田中芳树网站的创作人和网主，他亦发现了《魔狼》抄袭了其偶像作品，「我真的很气愤，如此无耻地抄袭他人作品，真是香港文坛的羞耻。其实已有不少田中迷发现此事，大家都有相同的看法，就是要对沈西城予以强烈的谴责。」
律师谢连忠在看过两书及有关资料後指出：「两书有极多相似的地方，人名、地方名一模一样，情节亦十分相似。本港以前也有过文学抄袭的事件，但像这样直接地抄袭过来，是比较罕见，如果原作者提出诉讼，我想胜算的机会十分高。」
▼这张便是倪匡授权沈西城可以撰写原振侠小说的证明书
谢连忠还解释说：「一旦罪名成立，被告的一方除了要将所有卖书得来的利益赔予原告人之外，还有可能要就在抄袭过程中，对原作品造成贬损，而要额外再加上赔偿。」
与沈西城同是香港作家协会公关组理事的黎文卓，亦认同《魔狼》有抄袭《梦幻都市》之嫌，但对於这位同行有此行为则表示愕然，「我与他认识已有十多年，他是我们圈内少数坚持写作维生的作家。发生这次事件，我觉得难以明白，以他的经验，应该会想到有可能被人发现，而且以他深厚的写作资历，抄袭与创作所花的时间应差不多，所以我始终都是不明白。不知道是不是因为急着用钱或交稿时间紧迫吧！」
正如黎文卓所说，沈西城着实在香港文化圈打滚了数十年，也算薄有名气，亦是一九八七年成立的「香港作家协会」的创会会员，更当选第一届理事并一做至今，而仕是因为他有一个「好大哥」倪匡之故，而沈西城亦一直没有隐瞒之事：「……原来是倪匡搞的把戏！他把我抬上了桌子。就这样，我糊里糊涂做了『作协』会员，後来，大会选理事，我居然又成为了理事。」（见沈西城着《妙人倪匡》，一六０页）
▲当记者向沈西城求证有否抄袭时，他显有点意外；後立者为利文出版社主编危丁明。
【自称最叻模仿】
沈西城原名叶关琦，一九四七年出生於上海，四岁南来香港，自小爱看杂书，中叁时开始投稿到《明灯日报》的「日日小说丛」专栏，从此展开了他的写作生涯，至今则是《武侠世界》及《蓝皮书》这两本老牌杂志的负责人。
「我什麽种类的小说也曾写过，奇情、艳情、武侠、鬼怪、侦探、推理，对我都没有困难。」
沈西城还有一个强项，便是擅於模仿其他红作家或名着的写作手法。「写爱情我是模仿依达，写武侠是模仿倪匡，至於侦探则模仿希治阁，而鬼怪小说则是把聊斋内的故事予以现代化。唏！天下文章一大抄，只看你抄得高明不高明。」
自称十四、五岁便跟随堂兄上舞厅，是杜老志、新加美的熟客的沈西城，在一九七零年新都城酒楼开张当日认识了倪匡之後，由於两人同是上海人，生肖又同属猪（倪比沈年长十二岁），「最主要是我与倪大哥都喜欢上夜总会，喝喝酒跳跳舞，所以很快便混得很熟，他总是小叶、小叶的叫我，数十年如是，他当我就像是小兄弟一样。」
虽然沈西城总是把「倪大哥」挂在口边，又写了《我看倪匡科幻》、《细看卫斯理科幻》、《妙人倪匡》等叁本与倪匡有关的书，但倪匡儿子对这位「世叔」却似乎有点意见。
【倪匡大骂无耻可怜】
▼沈西城在文坛打滚多年，想不到会阴沟里翻船。
当获知《魔狼》是抄袭日本作家的作品後，倪震除了以书面传真作出回应外，还从美国挂长途电话给记者，大谈他对沈西城的看法，「首先要说的是，我不管当年父亲倪匡是在喝醉酒，或只是一时高兴的情况下，写了授权书给沈西城，可以用原振侠的名字写小说，但作为一个算是有点名气的作家，实在毋须借我父亲的名声吧！如果是写得比我父亲更好的，还可以说是你沈西城帮了倪匡一把，但事实不是嘛！有本事的，应该自己走自己的路，自行创作才对，拜托！拜托！」
倪震还气愤沈西城自「原振侠新传奇系列」第一本开始，从来没有在书上交待清楚已经改由他执笔，「至少也应该在封面作者原振侠下面，加括号写上沈西城叁个字，让读者知道不再是倪匡的作品。我当时已多次向利文出版社反映，但他们总是不理睬。」
▲倪震：「我瞧不起他！」
【香港文化界耻辱】
倪震又说不管沈西城如何自吹自擂，说跟倪匡怎样称兄道弟，但倪家从没当他是自家子，「我从小到大，都没有甚麽印象沈西城上过我家作客，有的话也大概只是一二次吧。说真的，我们一家人还有点看不起他呢！」
对於沈西城抄袭人家的作品，倪震表示很大的不齿，更称这是香港文化界的耻辱。最後，倪震还向记者说他指摘沈西城的所有说话，可以原文照录，他绝对愿意承担责任。
老练如沈西城，当时大概想不到，他的《魔狼》出版四年後，《梦幻都市》的中译版会在台湾面世，抄袭行为因而遭揭发。
名声得来不易，但要失去的话，却可以很轻而易举的。
(来源：《东周刊》)
|
| |
|
|
| 文章搜索 |
 |
|
|
|
|
-- 给编辑写信
