世界首演

　　新编多媒体现代舞剧

　　《灵·骨》/ BONE

　　斯奈尔-吐恩舞蹈剧场(加拿大) & 北京现代舞团(中国) 联合制作

　　中国巡演日程安排：

　　2003年10月17、18日 中国·北京，世界首演 演出地点：北京民族宫剧院

　　2003年10月24、25日 中国·上海，演出 演出地点：上海商城剧院

　　2003年11月06、07日 中国·广州，演出 演出地点：广州友谊剧院

　　2004年加拿大巡演城市

　　Montreal、Sherbrooke、Chicortimi、Quebec City

　　有关《灵·骨》：

　　加拿大首屈一指的现代舞团“斯奈尔-吐恩舞蹈剧场（STP），将于今秋与中国蜚声国际的北京现代舞团合作编排全新多媒体舞剧——《灵·骨》。并于10月17、18日在中国北京作世界首演，随即展开全球巡回演出。

　　《灵·骨》由 Nadine Thouin主创舞蹈，并配合现场摇滚音乐渲染气氛，表现了人类在最初的懵懂状态中，对自然的无能为力，和一种无知的崇拜；在阴阳的平衡中，生命出现了欢娱，男女沉浸在幸福中，爱情让生命喜悦，他们终于与自然达到一种和谐的状态，生命然后皈依自然，表达了一种人与人及自然的共生关系。舞剧借助了禅宗的一些元素，基于生命与自然的认识，使东西方出现了一种平等的交流和沟通。

　　在本次《灵·骨》的重新创作中，除由Nadine Thouin主创舞蹈之外，还特意邀请了在加拿大久负盛名的灯光和录像设计师飞赴中国共同合成，配合Jerry Snell的现场摇滚音乐，协同北京现代舞团的优秀舞者，合力炮制一台集音乐、舞蹈、录像的多媒体舞剧。这是加拿大和中国艺术家首次在现代舞上的合作。

　　斯奈尔-吐恩舞蹈剧场 Snell Touin Project (STP)

　　斯奈尔-吐恩舞蹈剧场（S.T.P）由杰瑞·斯奈尔和娜丁·吐恩于1996年在建法国巴黎创建。他们的9部原创作品曾在世界20个国家的40多个城市进行巡演，2001分别与马来西亚、蒙古及韩国艺术家合作演出《没有名字的作品》、《仪式结束》、《灵魂之桥》。S.T.P舞蹈剧场的艺术表现形式融合了舞蹈、剧场、现场音乐及影像， S.T.P穿越语言和文化的界限，创造了冲击人们的内心和意念的一种能量。在采用了简约抽象派的背景和稀疏的布景透视手法的舞台上，他们编创和润色作品，聚焦于社会主旋律的发展和广泛的交流，那是他们的创作源泉。S.T.P所创作的作品受到世界各国的普遍欢迎。

　　北京现代舞团

　　北京现代舞团于1995年12月在北京市文化局直接领导下正式成立。1998年10月，张长城先生出任舞团总监；1999年3月，曹诚渊先生出任艺术总监，李捍忠先生出任执行艺术总监。舞团每年都会上演多台不同风格的节目，为中国现代的编舞家和演员们提供展现艺术才华、抒发胸怀感想的创作空间，作品富于原创精神，不但有丰富多变的肢体语言，更深入对中国本土文化和国际社会发展的关注与反思，紧扣时代脉搏。舞团曾在1996年获中国政府颁发 “文华奖”；1999年获白俄罗斯维京斯克第十二届国际现代舞创作大赛最高大奖。舞团先后多次获邀出访欧洲，澳洲，北美，亚洲等地进行文化交流演出。北京现代舞团的出现，被评论界称为“中国舞蹈史上惊人的一笔”！

世界首演

新编多媒体现代舞剧

《灵·骨》/ BONE

斯奈尔-吐恩舞蹈剧场(加拿大) & 北京现代舞团(中国) 联合制作

中国巡演日程安排：

2004年加拿大巡演城市

Montreal、Sherbrooke、Chicortimi、Quebec City

有关《灵·骨》：

加拿大首屈一指的现代舞团“斯奈尔-吐恩舞蹈剧场（STP），将于今秋与中国蜚声国际的北京现代舞团合作编排全新多媒体舞剧——《灵·骨》。并于10月17、18日在中国北京作世界首演，随即展开全球巡回演出。

《灵·骨》由 Nadine Thouin主创舞蹈，并配合现场摇滚音乐渲染气氛，表现了人类在最初的懵懂状态中，对自然的无能为力，和一种无知的崇拜；在阴阳的平衡中，生命出现了欢娱，男女沉浸在幸福中，爱情让生命喜悦，他们终于与自然达到一种和谐的状态，生命然后皈依自然，表达了一种人与人及自然的共生关系。舞剧借助了禅宗的一些元素，基于生命与自然的认识，使东西方出现了一种平等的交流和沟通。

在本次《灵·骨》的重新创作中，除由Nadine Thouin主创舞蹈之外，还特意邀请了在加拿大久负盛名的灯光和录像设计师飞赴中国共同合成，配合Jerry Snell的现场摇滚音乐，协同北京现代舞团的优秀舞者，合力炮制一台集音乐、舞蹈、录像的多媒体舞剧。这是加拿大和中国艺术家首次在现代舞上的合作。

斯奈尔-吐恩舞蹈剧场 Snell Touin Project (STP)

斯奈尔-吐恩舞蹈剧场（S.T.P）由杰瑞·斯奈尔和娜丁·吐恩于1996年在建法国巴黎创建。他们的9部原创作品曾在世界20个国家的40多个城市进行巡演，2001分别与马来西亚、蒙古及韩国艺术家合作演出《没有名字的作品》、《仪式结束》、《灵魂之桥》。S.T.P舞蹈剧场的艺术表现形式融合了舞蹈、剧场、现场音乐及影像， S.T.P穿越语言和文化的界限，创造了冲击人们的内心和意念的一种能量。在采用了简约抽象派的背景和稀疏的布景透视手法的舞台上，他们编创和润色作品，聚焦于社会主旋律的发展和广泛的交流，那是他们的创作源泉。S.T.P所创作的作品受到世界各国的普遍欢迎。

北京现代舞团

北京现代舞团于1995年12月在北京市文化局直接领导下正式成立。1998年10月，张长城先生出任舞团总监；1999年3月，曹诚渊先生出任艺术总监，李捍忠先生出任执行艺术总监。舞团每年都会上演多台不同风格的节目，为中国现代的编舞家和演员们提供展现艺术才华、抒发胸怀感想的创作空间，作品富于原创精神，不但有丰富多变的肢体语言，更深入对中国本土文化和国际社会发展的关注与反思，紧扣时代脉搏。舞团曾在1996年获中国政府颁发 “文华奖”；1999年获白俄罗斯维京斯克第十二届国际现代舞创作大赛最高大奖。舞团先后多次获邀出访欧洲，澳洲，北美，亚洲等地进行文化交流演出。北京现代舞团的出现，被评论界称为“中国舞蹈史上惊人的一笔”！  

娜丁·吐恩 Nadine Thouin/概念&编舞&导演

娜丁·吐恩来自加拿大蒙特利尔，是一名出色的舞蹈家，四岁开始她的舞蹈生涯。自1989年以来，由于在世界上15个国家的出色表演和在舞蹈方面不懈追求，得到了无数的赞扬。1985年-1996年，她创作的12余部作品曾在北美、欧洲及亚洲的国际舞蹈节上演出，并于1992年在加拿大舞蹈节获奖。1996-1999年间，她受委托在“第四界国际GASTSPIELE舞蹈节”（德国），“国际夏令营”（比利时）和PEDRA国际舞蹈节”（西班牙）中表演舞蹈作品。“表演征服了整个艺术节”（La Voz de Galicia 1996，西班牙）。

　　杰瑞·斯奈尔 Jerry Snell/音乐总监&作曲

杰瑞·斯奈尔是一自1980年起闻名于欧洲、美洲及亚洲的温哥华国际知名艺术家。他是“CARBONE 14”（1980-1995）的创始人之一，并且身兼演员，歌手，音乐人，音乐总监，音乐创作。他被称作是“C-14的一大支柱”。他因为在KRIEG中作导演和音乐指导而备受评论界的瞩目。他的电影和电视艺术生涯跨越了20多年，他参演的电影《花园之夜》，《心灵的地图》，《1983年2月15日》等都在国际上获得过奖项。曾出版《重生》及《金钱》两张音乐专辑。

　　米勒·昂格斯文 / 视频设计&制片人

米勒·昂格斯文从S.P.I.T.的记录片制作中获取了丰富的经验。曾与丹尼·克劳斯合导《Too Colourful for the League》，展示黑人曲棍球历史，获得了巨大的成功。除此之外他还为local mods录制了音乐电视《The Datsons》，并正在拍摄一部关于地铁歌手的电影。

　　阿克塞尔·摩根达勒 / 灯光设计

阿克塞尔·摩根达勒多次与加拿大、美国及欧洲的舞蹈、歌剧、戏剧的知名艺术家合作，包括LaLaLa Human Steps, Alvin Ailey Dance Foundation, O Vertigo Danse, Marie Chouinard, Stephen Petronio, Robert Lepage, Alonso King ,Jocelyne Montpeti， Marie-Claire Séguin及Pauline Vaillancourt；并为Michel Lemieux et Victor Pilon, 及 Chants Libres et le Nouvelle Ensemble Moderne的多媒体歌剧做灯光设计。他最近在法国举办灯光装置展，并为维也纳Wiener Schauspielhaus的歌剧设计灯光。

 　　《灵·骨》制作人员

　　概念/编舞/导演：娜丁·吐恩    

　　音乐/作曲/吉他/配唱：杰瑞·斯奈尔 

　　彩排总监：李捍忠、马波             

　　灯光设计：阿克塞尔·摩根达勒

　　视频制作：米勒·昂格斯文    

　　编曲/鼓手：马歇尔·杜佛尔 

　　贝司：埃利奥·迪特

　　古筝演奏：张巍                                       

　　技术总监：黄志高                      

　　舞台及灯光经理：谭庆本  

　　演员：高艳津子、廖思迪、左燕、宋婷婷、洪林、张帝莎 
　　崔凯、訾伟、崔涛、刘斌、许一鸣、胡磊

　　中国巡演监制：邝为立     

　　主办单位

　　北京舞蹈家协会

　　北京八棵树文化艺术发展有限公司

　　承办单位

　　北京市演出公司

　　北京市对外文化交流公司

　　票价 Price：￥80，￥120，￥180，￥280

　　学生持学生证购票可享受半价优惠；

　　北京现代舞团“现代舞之友”会员凭会员卡购票可享受八折优惠；

　　订票/查询Tickets/Inquires：66022770，66059881，66051553，66022530，66024433-5808

北京现代舞团

北京市丰台区洋桥马家堡东里8号北京市戏曲学校排演场四层，100077

电话/Tel（010）6758 0922，6758 7161，6758 3879  传真/Fax：（010）6758 0922

Email：bmdc@sina.com

　　娜丁·吐恩来自加拿大蒙特利尔，是一名出色的舞蹈家，四岁开始她的舞蹈生涯。自1989年以来，由于在世界上15个国家的出色表演和在舞蹈方面不懈追求，得到了无数的赞扬。1985年-1996年，她创作的12余部作品曾在北美、欧洲及亚洲的国际舞蹈节上演出，并于1992年在加拿大舞蹈节获奖。1996-1999年间，她受委托在“第四界国际GASTSPIELE舞蹈节”（德国），“国际夏令营”（比利时）和PEDRA国际舞蹈节”（西班牙）中表演舞蹈作品。“表演征服了整个艺术节”（La Voz de Galicia 1996，西班牙）。

　　杰瑞·斯奈尔 Jerry Snell/音乐总监&作曲

　　杰瑞·斯奈尔是一自1980年起闻名于欧洲、美洲及亚洲的温哥华国际知名艺术家。他是“CARBONE 14”（1980-1995）的创始人之一，并且身兼演员，歌手，音乐人，音乐总监，音乐创作。他被称作是“C-14的一大支柱”。他因为在KRIEG中作导演和音乐指导而备受评论界的瞩目。他的电影和电视艺术生涯跨越了20多年，他参演的电影《花园之夜》，《心灵的地图》，《1983年2月15日》等都在国际上获得过奖项。曾出版《重生》及《金钱》两张音乐专辑。

　　米勒·昂格斯文 / 视频设计&制片人

　　米勒·昂格斯文从S.P.I.T.的记录片制作中获取了丰富的经验。曾与丹尼·克劳斯合导《Too Colourful for the League》，展示黑人曲棍球历史，获得了巨大的成功。除此之外他还为local mods录制了音乐电视《The Datsons》，并正在拍摄一部关于地铁歌手的电影。

　　阿克塞尔·摩根达勒 / 灯光设计

　　阿克塞尔·摩根达勒多次与加拿大、美国及欧洲的舞蹈、歌剧、戏剧的知名艺术家合作，包括LaLaLa Human Steps, Alvin Ailey Dance Foundation, O Vertigo Danse, Marie Chouinard, Stephen Petronio, Robert Lepage, Alonso King ,Jocelyne Montpeti， Marie-Claire Séguin及Pauline Vaillancourt；并为Michel Lemieux et Victor Pilon, 及 Chants Libres et le Nouvelle Ensemble Moderne的多媒体歌剧做灯光设计。他最近在法国举办灯光装置展，并为维也纳Wiener Schauspielhaus的歌剧设计灯光。

　　《灵·骨》制作人员

　　概念/编舞/导演：娜丁·吐恩

　　音乐/作曲/吉他/配唱：杰瑞·斯奈尔

　　彩排总监：李捍忠、马波

　　灯光设计：阿克塞尔·摩根达勒

　　视频制作：米勒·昂格斯文

　　编曲/鼓手：马歇尔·杜佛尔

　　贝司：埃利奥·迪特

　　古筝演奏：张巍

　　技术总监：黄志高

　　舞台及灯光经理：谭庆本

　　演员：高艳津子、廖思迪、左燕、宋婷婷、洪林、张帝莎

　　崔凯、訾伟、崔涛、刘斌、许一鸣、胡磊

　　中国巡演监制：邝为立