《大腕》上映以来,票房一直节节“飘红”,但却在日本受阻。据说日本发行商认为影片的幽默“太含蓄”,不好笑,日本片商对票房没把握,影片只能放到观众很少的艺术院线里去。据了解,《大腕》在日本受到冷遇的主要原因是,日本人喜欢看表演夸张的剧情,而葛优的冷幽默不是这一路。习惯了刻板的日本人觉得影片很平常,对影片的幽默感到无法理解,看片时也跟葛优大耍冷幽默一样绷着脸———笑不出来。(罗伟)