提起乔榛和丁建华也许二十岁以下的年轻人知道得不多，但是如果提起《追捕》、《战争与和平》、《廊桥遗梦》、《茜茜公主》、《魂断蓝桥》、《诺丁山》、《真实的谎言》、《角斗士》、《完美的风暴》等故事片大家可能并不陌生，而为这些经典影片中的男、女主角配音的正是这两位用声音在银幕上刻画了一个又一个深入人心的角色，“替他人作嫁衣”的艺术家。近日，我们有机会面对面地采访了乔榛和丁建华。

　　别人以为我们是夫妻

　　不少人至今都以为乔榛和丁建华是一对夫妻，对这种误会他们早已习惯了，因为那些珠联璧合的经典之作，已将他们的名字紧紧地联系在一起，大家的误会也许更多的是对他俩艺术上默契的一种赞美。

　　说来挺有趣，２５年前丁建华报考上海电影译制片厂的时候，乔榛正好是她的主考官，当时考场上的情景，丁建华依然记忆犹新，她说乔榛那带有磁性、透着男人特有的成熟的声音给她留下了极深的印象，尽管两人现在已是多年的搭档了，但提起此事，丁建华至今还津津乐道。如今乔榛已是六十多岁的人了，可他魅力依旧，别人都说，年轻时比陆毅还帅的他看起来一点也不老；丁建华则是个快乐的女人，平时不施粉黛的她从不忌讳说年龄。岁月留痕，眼前的这两位艺术家，虽然都已经不是当初的青春年少，但他们的声音却依旧清脆入耳，依旧带着“茜茜公主”的可爱和“角斗士”的铿锵。

　　丁建华：配接吻剧时，我总忍不住大笑

　　采访中，我们编辑了一段丁建华的经典声音，《追捕》中真由美第一次出场，是被一只狗熊逼在树上大叫，在演播室里丁建华竟然被自己当年的尖叫声吓了一大跳。那天，我们还听到一则幕后故事，就是丁建华的大叫简直成了配音机房里经典的笑料。丁建华解释说：“一看这个画面，你马上就会觉得自己真的就在树上了，所以我当时配音的时候，前面的架子经常被踢翻，在主人翁跑的时候，我也忍不住在跑。录音师说这是效果师的任务，你不要在棚里跑，可我就是控制不住自己，特紧张。刚刚从话剧演员转到配音演员的时候，真是配戏到处乱跑，常常游离话筒，或者是人家在这儿鼓掌，我也就鼓掌，录音师经常提醒我，请你不要乱动。如果是配接吻剧时，我们的拟音就站在你旁边，对着你，在最动情的时候用力亲自己的手背，因为这样才有真实感，每到这时，我就忍不住哈哈大笑，所以当时有很多老同志就批评我，说丁建华在棚里一点都不严肃……”

　　除了“茜茜”、“真由美”、“弗郎西斯科”等经典的女人形象，给动画片和小孩子配音也是丁建华的一绝，她的声音就像是一支魔棒，可以瞬间变化到你的意料之外。那天我们在看《天书奇谭》的时候，当看到配音演员的字幕表时才真的相信，那个又哭有闹的小调皮与“茜茜公主”竟然是一个人配的。

　　乔榛：与命运抗争的“角斗士”

　　乔榛戏里戏外音色没有太大的变化，不同的是他赋予每个角色不同的内心感受。“正像我的性格一样，我比较喜欢《战争与和平》的彼德。这个人物比较内向，他不断地在观察世界，在判断世界，他的内心是非常丰富的”。乔榛的声音往往有着深沉的命运感。在采访过程中，我们意外地听到了一段动人的故事。

　　站在我们面前的乔榛是一个得过三次癌症的病人，他那一头黑发因为化疗早已变得稀稀疏疏……

　　“１９８６年，我第一次知道了自己的病情。由于事业上得到了观众的认可，自己觉得也尽到了我的艺术良心，所以精神状态还好。这使得免疫功能有所提高，加上跟医生配合得很好，医生也有准确的医疗方案，所以让我闯过了头一关。后来，我连续吃了５年的中药，一直过了１３年都没事。可１３年后，我突然又有了感觉，一检查，果真还是肿瘤。结果，医生说幸好没有扩散，赶紧动手术。手术以后，在放疗还没有完时，唐宋名篇的剧组在上海大剧院演出，我们担负的篇目很重。当时，濮存昕还开玩笑地说，您这是真病还是假病？结果两年半以后老毛病又犯了，我感觉非常疼，关节疼得坐也不是，躺也不是，于是就做了一个核磁共震。医生见到我时闪烁其词，说着说着还满头大汗……”在接受我们采访时，乔榛的包里还装着用保温杯带着的中药。

　　这是我们第一次听乔榛用这种声音讲述自己的故事，在录制前的等待中，丁建华悄悄地告诉我说，刚才乔大哥在宾馆里哭了，他说没有想到还有这么一天，还可以和观众、听众朋友们见面，还可以再一次和小丁一起对着屏幕配音……这使得我们想起了一部大片《角斗士》，拉塞·克劳在角斗场上转身摘下面具，一字一句地说：“我叫马克姆斯……”而在这个声音的背后，站着一个与命运抗争真正的角斗士！难怪许多看过影片的年轻人都说，《角斗士》原本就应是乔榛配的。真的，谁都没有想到这个流行大片的背后，还有这么个感人至深的故事。

　　配音时总是互相欣赏