2. 《魔狼》　　香港版 Page 25-29

　　玻璃窗外 (24)是绿油油的草坪，这时候，一架私人直升机正缓缓地从半空降下来 (25)。

　　虽然隔着玻璃，但洪亮、吵耳的引擎声仍清晰可闻。

　　直升机在草坪一角停了下来。机舱门还未打开，度假村的职员，已急急地朝直升机奔过去 (26)，而坐在大堂沙发上的客人们，也好奇地纷纷站起来，涌向窗前 (27)。

　　走出机舱的那男人体格魁梧 (28)，六 来高，穿着双襟风衣，双目有神，滤开大步朝大楼走过来。

　　「是东堂康行 (29)！」

　　「东堂集团第二代统帅 (30)！」

　　我身边的日本客人们七嘴八舌地议论着。

　　东堂康行这个名字，对我来说，并不陌生，他是世界十大富豪之一，根据美国一家经济杂志的报导 (31)，东堂康行直至九四年为止，在日本及世界各地，拥有的酒店总数是八十家 (32)，除此，他还有四十所哥尔夫球场 (33)，十六家滑冰场 (34)，十八间百货公司 (35) 和四家类似迪士尼乐园的游乐场 (36)。至於地皮和股票方面，更是多得难以胜数，最保守的估计，他的财产，应在二百亿美元左右，富可敌国。

　　东堂康行主宰着整个东堂集团，俨如皇帝，一声令下，部下莫不遵从。

　　此刻君临大楼，职员们岂能不大为震惊。

　　这时，从大堂入口那里，快步窜出了一个男人 (37)，直走到东堂康行面前，恭恭敬敬地行了个礼 (38)。

　　那男人叁十来岁，皮肤黝黑 (39)，诚惶诚恐地不停向东堂康行鞠躬，看样子正在解释着甚麽事情似的。

　　「唉！东堂仲彦 (40)可要睡不着觉了。」穿着深蓝制服的职员，在我身边感喟地说着。

　　原来这个男人，叫做东堂仲彦，是东堂康行大哥的儿子 (41)，目前的职衔是北海道地区总经理 (42)，负责监督度假村的一切工程，他比叔父年轻十六岁，今年刚好叁十六岁 (43)。

　　东堂集团的始创人东堂敬四郎 (44)，是日本关东有名的财阀 (45)，曾经做过科学技术厅长官，运输大臣和众议院院长 (46)，在政界里深具威望。敬四郎做生意，只求成功，不许失败，因此手段狠辣，被誉为「战後枭雄 (47)」，无人可与比拟。

　　敬四郎的私生活也是一团糟 (48)，不但妻妾众多，而且还不断勾引下属的妻子 (49)。敬四郎的行为引起不少非议，其中批判最烈者，竟然就是敬四郎的大儿子正辉 (50)。

　　东堂正辉是一个充满新思想的青年，他反对敬四郎为他定下的政治性婚姻，毅然离家出走，跟大学的女同学结婚 (51)，生下了仲彦。

　　这件事引起了敬四郎的愤激，宣布驱逐正辉出家门 (52)。如果正辉不是被逐，那麽东堂仲彦就会名正言顺地成为东堂集团的第叁代统帅 (53)，然而，东堂王国现时却落入了叔父康行之手 (54)。

　　康行是一个天生的生意人，不但头脑比父亲还灵活，手段更为狠辣 (55)，他让东堂集团的发展，在短短的五年间，增长了叁倍。

　　「总裁远道莅临，我们深表荣幸 (56)。」仲彦低着头，讷讷地说。

　　康行点点头，头也不回地走进了大堂，仲彦毕恭毕敬地跟在背後 (57)，而在他背後的是五个穿着黑色黑色西服 (58a)，结灰色领带的汉子，他们是康行的随从 (58b)。

　　走到电梯门前，等候电梯时，仲彦不忘向康行汇报度假村的发展状况 (59)。

　　「滑雪场扩大了，去年冬天只可容纳二十万人，今年可以增加到叁十万人，明年预计增至四十万人 (60)。」

　　「最後能增至五十万人。」康行冷冷地。

　　「知道！我会努力。明年开始，千岁机场有定期直航直升机班次 (61)。」

　　「是吗？」

　　「现在从千岁机场坐直通车来这里，要八十分钟，有了直升机，可以缩短二十至叁十分钟。如果我们在冬天，搞一个滑雪团，会受到年青人的欢迎 (62)。」

　　「好主意！ (63)」康行破例地赞了一句，旋即又恢复严肃的神情：「要跟铁路公司搞好关系，不要惹他们生气 (64)。」

　　「知道了。」仲彦恭敬地说。

　　这时电梯的门打开了，康行伸手拍了拍仲彦的肩：「仲彦，你是我大哥的儿子，我不会亏待你，但做事要凭实力，不能靠关系 (65)，明白吗！」

　　「明白！我会紧记心中 (66)。」仲彦不住地点头，他感觉叔父的视线，有如烧烫了的利刃，灼着他的脸孔 (67)。

2. 《梦幻都市》　　中文版 Page 25-30

　　正想到户外透气，只见人们的注意力集中在大型玻璃窗外 (24)。一个巨大的黑影投射在玻璃上，原来又有一架直升机准备降落中庭 (25)。

　　直升机这种交通工具虽然可以让乘客坐得舒适，但引擎的噪音却相当杀风景，对喜爱清静的人来说简直是一种折磨。

　　邦生自己也搭过直升机，实行没什麽资格说大话，不过这架直升机是降落在大楼附近的中庭一角而非停机坪。由这项小举动来看，机上乘客的来头一定不小。

　　休 都市的工作人员匆匆忙忙地跑向直升机 (26)，游客当中甚至有人是特地从沙发起身，凑到窗户旁边看热闹 (27)。

　　从直升机走下来的是一个年约五十岁的男子，高壮的身材 (28)穿起军服应该很好看。他的视线没有一丝松懈、嘴角没有一点笑意，沉默傲然的身影充满了顽石的质感。

　　「是东堂的总裁，东堂康行 (29)。」

　　「是东堂复合企业第二代总裁 (30)吗？」

　　人们的对谈中搀杂着疑惧与好奇。对方是东堂复合企业开发这个休闲都市的总裁，也是美国经济杂志 (31)公认的全球首屈一指的大富豪。拥有日本境内及海外总共八十家饭店 (32)、四十座高尔夫球场 (33)、十六座滑雪场 (34)、十八栋社区公寓 (35)，四个大型游乐场 (36)，提起他在都市与住宅用地的总面积，听了保证让人瞠目结舌，个人资产与企业资产两方面相加起来，据说接近五兆日圆。

　　在与东堂复合企业有关的饭店里，老板往往比客人至上。也难怪负责人以下的工作人员害怕老板的一吼远肋过客人的抱怨。

　　一名西装毕挺的男子快步走出大楼门口 (37)，来到东堂康行面前毕恭毕敬地哈腰行礼 (38)。

　　这名男子年约叁十五岁，结实的体格、古铜的肤色 (39)、俐落的举止、紧绷而严肃的表情与总裁略有神似之处。原来他是总裁亡兄之子 (41)──东堂伸彦 (40)，担任北海道地区总负责人 (42)，亲自指挥休 都市的建设工程，现年叁十六岁，比叔父小十六岁 (43)。

　　东堂复合企业创办人东堂敬四郎 (44)在当时就建立起君临关东一带的大型企业集团 (45)，也曾出入政界，担任过科学技术厅长官、交通部长、众议院议长 (46)。他对於事业与资产的欲望与执着心之强烈、手段之强硬众所皆知，人称「战後的奸雄 (47)」。被他整垮的竞争对手、略夺的企业、并吞的土地、弃之如敝屣的部属不胜枚举，甚至因此换得一个「财经魔王」的绰号。

　　但是，姑且不管他的品德操守，论及器度与魄力他确实有过人之处。威震财政两界之馀，个人私生活也相当紊乱 (48)。最受非议的不仅是他在外花天酒地，在内则利用大企业总裁的地位染指女职员，甚至职员之妻 (49)。

　　对於敬四郎淫乱生活生活抨击得最厉害的是长子正辉 (50)，他因排斥父亲强行为他安排的策略婚姻而离家出走，与同校的女大学生结婚 (51)。东堂家的专制君主怒不可遏，愤而剥夺他原来资质优异、前途指日可待的长子继承权 (52)，这个不幸的长男正是伸彦的父亲。

　　也就是说，如果不是父亲的继承权被剥夺，东堂伸彦应该是东堂复合企业的第叁代总裁 (53)才对。如此一来，康行就必须屈居在一个比自己年轻十六岁的侄儿手下，但实际上，魔王的继承人是这位次子 (54)。

　　就一个企业家的才干与手腕而言，康行足以和死去的父亲并驾齐驱 (55)。他遗传了父亲优异的行动力和判断力，对待部下俨然是一个桀骜不驯的君王，对外也充分展现坚强的实力。有人认为他是故意模仿东堂敬四郎的企业风 ，但比起做事谨慎拘泥、适合研究学问的兄长来说，他的确能够胜任东堂复合企业第二代领导者之职。

　　「老板大驾光临，我们全体工作人员感激不尽 (56)。」

　　伸彦抬头看着叔父，口气与态度完全与为人臣子没什麽两样。康行只是点点头，表情没有任何融化的迹象，也不等人带路就迳自大步向前，伸彦则以半前导、半随行的姿态陪侍在侧 (57)。两人身後跟五名手持公事包的秘书 (58)。

　　在前往电梯的走道上，伸彦开始说明他的计画 (59)。

　　「以既有的滑雪场而言，去年冬天吸引了二十万人，而今年冬天预计有叁十万人，明年将达到四十万人 (60)。」

　　「看来你只是努力印证你的『预计』罢了。」

　　叔父的语气显得相当冷淡，并非特别针对自己的侄儿，他对於部属向来采取这种态度，不会因顾及血缘关系而有所改变。

　　「还有从明年旅游旺季开始，千岁机场直达休 都市的定期专机将开始营运 (61)……」

　　「直升机吗……？」

　　「是的，目前千岁的火车专线需要八十分钟，如果开放直升机定期航线，时间便能够缩短成二十刊叁十分，特别是在冬季开设滑雪专机的话，想必会受到年轻人的欢迎 (62)。」

　　「这计画不错 (63)。」

　　这句话代表了相当程度的赞美。

　　「不过，我们与铁路局之间的协商 (64a)一直到最近才好不容易上轨道，要小心处理 (64b)，别让他们有所误解。」

　　「我明白，在大风雪时就必须仰赖铁路运输，绝对不会疏忽这一点。」

　　他们搭乘VIP专用电梯，一般游客是不能使用的，不过这也不代表其性能会好到哪里去。在徐徐上升的电梯里，伸彦持续他的解说。

　　　　……中略……

　　「我们东堂不需要连这种小问题也解决不了的货色。」

　　这句话并非说着好玩的，康行看着侄子，表情彷佛缺少了温度与湿度。

　　「伸彦，你应该明白的，你虽然是大哥的儿子，但血缘这种东西跟能力、权利是八竿子打不着关系的，我给你机会表现，但你别妄想得寸进尺 (65)。」

　　「是的，老板，属下谨记於心 (66)。」

　　伸彦毕恭毕敬地答道，并向独裁的叔父鞠躬。他射向地面的眼神如同在火上烤过的利刃一般滚烫、尖锐又危险 (67)。