美丽高傲的中国公主图兰朵和卡拉夫王子之间的爱与恨自从被普契尼改写为歌剧后便一直名扬西土，这一外国人臆想的中国宫廷故事如今将首次全部由中国人自己来演绎。由中国文化艺术有限公司、美国鲁道斯制作公司和中央歌剧院共同制作的中国版歌剧《图兰朵》明日起将面向全球招聘主要演员，广纳中国歌剧界的大腕级人才，并将在制作完毕后在2002年至2005年的演出季节在全球巡演。记者从该项目的中方负责人处了解到，中国版《图兰朵》从舞台设计到歌剧制作构思现在已初具创意。

　　当初，“三高”经纪人提伯·鲁道斯在紫禁城端门新闻发布会上曾经向众多媒体许诺——要在“世界三大男高音紫禁城音乐会”结束后开始与中央歌剧院共同运作推出中国版《图兰朵》的演出计划。之后不久的选拔试唱颇让鲁道斯满意，他表示，中国歌唱家完全有能力胜任歌剧《图兰朵》的演出。

　　■最后人选12月敲定

　　现在，中国青年男高音歌唱家戴玉强已经被定为卡拉夫王子的A角人选。《图兰朵》共有10位主要演员，其人选将在海内外公开招聘，报名工作从明天起开始，至10月31日结束，11月的第一周外方导演安德拉斯·奎尔希和中方有关人士将对演员进行面试，12月的第一周鲁道斯将亲自来京敲定最后人选，看来谁将成为中国歌剧的图兰朵公主尚需等待。

　　记者从中国文化艺术有限公司《图兰朵》剧组办公室了解到，报名处在工作还未正式开始之前已经接到了几十个自荐传真和电话，记者在报名处时正好碰到曾被美国《纽约时报》誉为世界级的中国歌唱家孙禹从美国发来传真，孙禹报演的只是其中一个较小的角色铁穆儿，但他在传真中说，中国版的《图兰朵》将向全世界展示中国一流歌唱家的实力，也为我们这些在海外数十载为了歌剧事业奋斗的中国人提供了一个为国家效力的机会。

　　■中国版将用中国特色打动世界

　　中国的爱情故事当然少不了中国的风格，中国版《图兰朵》项目中方负责人荆林森表示，《图兰朵》将用中国特色打动世界，并以全套在中国制作的背景、服装来烘托完成。荆林森对记者讲述了一些初步的创意，中国版《图兰朵》在保持普契尼《图兰朵》作品的主线基础上将加入一些舞台上的“中国”因素，例如，将由民族舞蹈演员扮演16位宫女以中国民族舞优美绚丽的舞姿展现出中国古代宫廷的豪华氛围。此外，在配乐方面，《图兰朵》原作的主旋律采用的是中国的《茉莉花》，这一被中国人所熟知的旋律在歌剧舞台上一直以交响乐的形式演奏，失去了许多原汁原味，中国版《图兰朵》将增加一个含有二胡、箫、鼓、巴乌等七八件民乐的小型民乐队，与交响乐队相互呼应，烘托出古老的、民族化的氛围。荆林森说，舞台布景将重现六七百年前北京的街道，有当铺、马车、轿子等等，老百姓从自己的民宅中涌向皇宫，观众席中挂上红红的灯笼，竖起牌楼。中国版《图兰朵》的服装构想沿用中国京剧服装的底蕴。

　　据悉，中国版《图兰朵》将在2002年5月开始排练，8月在香港上演，之后赴美国纽约在中央公园首演，开始它世界巡演的道路，为了扩大中国歌剧的影响力，首演将采用免门票的形式。而这个中国爱情故事在中国的上演时间尚在计划之中。

　　■文/本报记者萧扬

　　附：

　　一、招聘条件如下：①有一定演唱西洋歌剧经历；②用较熟练的意大利语演唱；③年龄一般在45岁以下的中国公民。

　　二、20名主要演员（AB两组）的声部如下：

　　图兰朵公主——女高音；卡拉夫王子——男高音；女奴柳儿——女高音；传令官——男中音；大臣平——男中音；大臣庞——男高音；大臣彭——男中音/男高音；铁穆儿——男低音；老皇帝——男高音；波斯王子——男高音/男中音。

　　电话：（010）65543307/3306/3308