《黑客2》来了，捆绑李亚鹏配音。网上一片哗然，华纳有些儿纳闷。不过看或不看，倒也没成什么生死抉择，因为有原音版。据说最后83%的人进了原版场，就算不太通英语的人也表明，“就算听不懂也要看原版”。这未免让人再次怀疑，华纳请李亚鹏配音是否事前预谋：不管被夸被骂，宣传就是宣传。

　　明星配音倒也不是近来突然热起的现象，从迪斯尼的《花木兰》请了成龙和许晴配音，专业配音演员的一统天下的形势就发生了变化。市场经济嘛，既然明星能带动票房，还能让听惯配音腔的观众耳目一新的感觉，为什么不做？于是号称开辟了动画片新时代的《宝莲灯》请了姜文、徐帆、宁静等一批明星，而开口就“不打得你满地找牙你就不明白桃花为什么这么红的”的姜文版二郎神，更是全面更新了国人对神话的理解。

　　　只是以前的明星配音，毕竟没有这次李亚鹏的尼奥版引人关注，表面看似乎是李亚鹏“被冤屈和被损害了”，其实也有另一个因素：先前那些明星配音的，多半是动画片，但让基努·里维斯一开口就是个陕西腔，这却也太过分了。

　　也有人说，反对明星配音未免小题大作，毕竟这也不是什么新鲜事物，迪斯尼的那一票动画篇配音，可不也是请了一堆明星来配，象《玩具总动员》里的汤姆·汉克斯，或《狮子王》中的吉里米·艾恩斯，而在《阿拉丁》里头的为神灯精灵配音的罗宾·威廉斯（Robin Williams 《早安越南》，《死亡诗社》），更在片中模仿许多美国的明星、政要，展现出数十几种口技音调，成为影片的焦点……言外之意，自然是“人家国外既然都这样做，国内如此照搬又有何不可”。这论调初听似乎可信，细一想可就不对了。因为提及的这些动画，都是在制作初期就选定了配音演员，角色从个性乃至表情的设定，也多有参照明星本人之处，如此制作出的作品，自然是声效表情十分配合，令人观之而喜。

　　　反观国内明星配音，时间匆忙（时常一两天匆忙配就），效果制作一般（新片《海底总动员》中原版多利模仿鲸鱼的空荡回声因此被含糊不清的呓语取代），只是依仗个明星的名号儿而已，如此下去，一次两次的新鲜头儿过去，观众如何能不疑惑、不愤怒？

　　译制片配音在中国曾有辉煌的成就，也成出现可媲美如今明星级的配音演员，只可惜，一来时代进步，单靠“千人一音”的本色配音无法满足观众；市场开放，能动到原版自然配音的观众对配音腔难免的拿腔做调大为反感；最重要的是，配音始终没能真正被重视，只被当作可有可无，可好可坏的附庸，因此便日渐没落了。

　　对比“明星捞过界”的国内，一衣带水的近邻日本，则是“当红声优捞过界”的情况，声优（配音演员）被捧得很高，当红者人气不输偶像明星，出碟出写真也是常事。自然，也有人对此不以为然，认为以前的声优是受过很好的声音训练的，现在却走偶像牌了，不过，比起国内拉个说话爱拖长腔的皇帝配马林（《海底总动员》中的鱼爸爸），“声优捞过界”起码不太糟蹋观众的耳朵。（wood）