|
主持人说：张国立老师和徐帆老师已经先来到我们的嘉宾聊天室，孙楠过一会儿才来，大家有什么问题可以先针对张老师和徐老师，他们两位很辛苦，刚刚参加过《海底总动员》的媒体试映会赶过来。当时很多媒体问到很多问题，尤其关于两位为这部戏的配音。
主持人：我想问一下张国立老师，您说您到后期配音完全是带入这个角色。马林这个角色是一个为儿子操尽了心的父亲，您作为一个父亲是不是特别有感触？
张国立说：首先不是因为我是父亲而感动，而是这个故事感动我，我用一个父亲对一个父亲，一对一的感觉，我也犯过很多像马羚一样的错误。这个故事感动人的地方在于写了一个孩子和父亲两个人的情感变化，通过一个巨大的事件情感变化。小孩有反叛，开始的台词是爸爸我恨你，最后结束是爸爸我爱你，通过这两句台词的呼应，写出父亲和儿子的情感过程。
网友花儿红：张国立老师给《海底总动员》配音过程中曾热泪盈眶，是真的吗？
张国立说：真的。
主持人说：刚才在试映会上，张国立老师也说到了这一点。
张国立说：如果他有机会看这个片子，可以看到很多地方，导演让我重配一遍，我说好，哪个地方我们重新开始。结果那天他说完之后我半天没有理他，他看我在那儿低着头，后来我说对不起，我有点儿感动，那天我配音的时候非常感动。他（马林）经历了所有的痛苦之后，和多莉一起去找孩子，多莉把自己健忘症的毛病几乎已经治好了，他离开多莉的时候，多莉说我不想离开你，我不想再得健忘症。马林这是说：“可是我想得健忘症……”
主持人说：迪士尼再设计尼蒙这个角色的时候，设计成一条有残疾的鱼，是不是反映社会上和常人不同的小孩，父母特别担心，恨不得把他们放到自己的羽翼之下，您能不能理解这种心情？
张国立说：完全可以理解。这种做法不是特别好，尤其国内的这种状况，一个家庭里面只有一个小孩，这一个孩子可能是三四个人伺候一个，孙楠在说他们一个孩子五个人伺候。说明我们现在对孩子的溺爱，我们可能会出现偏差。父亲作为长辈爱孩子绝对没有错误，但是看到这个片子以后，你会觉得你会好心犯一些错误。这个片子最好孩子、家长一起看，孩子们会找到孩子们的乐趣，家长会看到家长应该看到的东西。
主持人说：张国立老师在照顾孩子过程中是否曾经有过马林的心情和经历呢？
张国立说：每一个父母都会有。
主持人说：您看过之后，对教育孩子的方式希望有一个调整吗？
张国立说：现在不需要，孩子已经大了。
网友厅厅：是否有过一些后悔？如果早点看到，会对他们的教育有一些调整？
张国立：以前看过这个片子，一定会对我有一个启发。
网友小雪儿：非常喜欢张国立的古装剧，希望看到更新的造型。大家对您的印象一直在清装戏上，您有没有想在古妆戏上有一些造型？
张国立说：中国有一个时期三百多年，服装是最统一，男人女人发式最统一，变了就要杀头的。我一个人要想取得很大变化，从根本上改变最好的办法是换一张脸，我不能去演了。我可能将来会在人物造型做一些新的尝试，但是这个尝试又不能迈过清朝的大时代。
主持人说：网友可能不是说清妆戏的改变，可能说是说演别的朝代古妆戏。
张国立说：我这么多年粘头套粘晕了，清朝戏只要粘半边头套，清朝以前的古妆戏要粘全头套。清朝以前的古妆戏基本是侠客戏，真正讲人物讲故事的戏不是特别多，我岁数也大了，带着一个女侠飞来飞去不合适。
徐帆说：那你是老不正经。（笑）
主持人说：您在《倚天屠龙记》里面不是还客串了一下侠客戏吗。
张国立说：当时我正在拍纪晓岚的第二部，又是同一个公司投资的戏，客串一下未尝不可。一去看了一下是一个和尚，连半边头套都不用粘。
网友蜜儿：您最近有什么新动向？
张国立说：在云南拍了一部现代戏《挣脱》，写的是大毒枭想挣脱自己的原罪，想让以前的事情不要再提起，自己重新做一个好人的故事。我今天专门从昆明赶回来，昨天晚上拍到半夜三点，今天早晨8：05的飞机回来，参加新闻发布会，紧接着到这儿来，晚上还要去中央台，还要去录音，明天早晨到上海。所有工作做完，八月底拍一部新戏，演员有我、王刚、张铁林和邓婕。《挣脱》我儿子在戏里面演我儿子。
网友山中有虎：您和徐帆老师合作的感觉怎么样？
张国立说：在女演员中除了邓婕我和徐帆合作得最多，我们合作过三四部戏。我一直非常喜欢徐帆的表演和她的工作状态，她是非常难得的一个好演员。跟她合作很愉快。
网友晴天：《海底总动员》里面多莉和马林有什么关系？
张国立说：他们俩是恋爱关系，百分之百的恋爱关系。
主持人说：导演如何看待？
张国立说：导演最后多少有些这方面的感触。
主持人说：徐帆老师有没有觉得对多莉这个角色感到困难？因为多利不是一个普通角色，有时候感觉脱离常轨，疯疯癫癫？
徐帆说：我觉得动物可以由着性让你去配，你可以拿出你全身解数创造它。难的是这些解数，所以要从我自身的能力里面去摘。
主持人说：张国立配的马林基本是以平常人的声音在说话，配多莉不一样。比如学鲸鱼那一段，请您说一下配这段音的感受。
徐帆说：我不想模仿任何人，因为我觉得配音配着配着就像张国立在我们刚才前面接受采访时说到的，有的时候你配着觉得你在演鱼，我在瞬间会忘掉鱼，我在配的时候也会把它转化成人。我们在创造人物的时候，不可能像纯属译制片那样去靠近进口片的特别有共鸣的声音，但是不能配成特别北京话的语言。要是一个正规的普通话形式，得在这个里头发挥。
网友亲密爱人：张国立老师，您这是配的第一个动画角色吗？
张国立说：之前配过泰山。
主持人说：有没有想过在这个角色上面有一些变化？
张国立说：来不及有任何技巧，他说话太快，尤其是急性子，儿子丢了，一下子个性变成暴行的鱼。我不知道当时怎么干完的这个事，容不得你去加任何处理这是第一。第二，我已经不是在完成一个配音工作，而是在完成一个角色。我完成角色的时候，用角色的感觉说话的时候，没有什么其它方面的约束，我尽量能够跟着戏里的规定情景走，语感都是跟着情景走，他跟儿子的对话，跟多利的对话，跟人打听路的对话，是在焦虑状态中。
徐帆说：如果要用这种声音特意去塑造成一个什么样的话，可能就不用我们了，可以用张嘴就是那个声音的人去配。动画不是要出人像的，我自己觉得要找最接近这个鱼的声音去配。他用自己最本质的、最普通的情感其实传达是最准确的。用这个原则去选择，有那么多的演员。
网友凤儿：您怎么看待各种译制片采用明星来配音的现象？您认为这是有利还是采用专业配音比较好？
张国立说：首先排除我配音这件事情再来说，迪士尼也好，全球大公司也好，他们在全球发行一定要考虑到声音这是一个最大的障碍。这个障碍需要当地的演员来做配音。包括片中的插曲，一定会去想，我想我在美国一定不像在中国那样有很多人知道，尤其是专业人士。
张国立说：美国迪士尼的老板和所有的导演，你要问他们知道张国立是谁，我给他们美金，他们不知道我是谁，但是他们做了一项工作，他们去向国内的工作人员要一个名单，你们认为哪些演员是最好的，他们一定会非常民主选出一个名单，这个名单可能不是一个人、两个人，可能是十个、二十个甚至更多，在这当中筛选，他们认为这一定有一个最符合他们的要求以后，综合他的声音和本人其它的分数打在一起，最后选出合适的。
张国立说：这是一个非常商业的手法，这个手法不像我们想象的那么复杂，这又是一个商业手段。假如中国现在有一个片子真是进入了美国市场，那时候你去把张国立的声音换掉，把徐帆的声音换掉，把孙楠的歌换掉，换成美国人最受欢迎的歌曲，对咱们没有坏处。如果把孙楠换掉，找一个街上不知名的人来唱，那一定是做错了。美国人再别出心裁，不会说把这个歌把孙楠换成张国立来唱。在中国不是这样，在不同语种地区发行的时候，采取的方式都是一样的，而且都是非常认真负责任的。
网友猪头三：《飞跃海洋》的MTV什么时候在电视上播？
孙楠说：很快。这个MTV公司很重视，拿到香港去剪，已经剪好，经过迪士尼同意之后我们才可以用。
网友青蛙王子：这首歌收录在《海底总动员》的CD中吗？
孙楠说：如果出DVD会有，但只有正版才有。
网友青蛙王子：孙楠最近有没有写新歌？
孙楠说：《飞跃海洋》算是新歌词。除了这个以外都在录新的唱片，都是海外人写的，不用我自己写。以前我自己写太多太累。
主持人说：徐帆老师，您和张国立老师配音花了多长时间？
徐帆说：说起来是两天，但是他是一天半，我是一天。我们俩分开配。
主持人说：现在有些观众质疑采用明星来配音的制度，可能用专业演员配音更合适。配音也是一个说台词的过程，您作为专业演员是否认为演员念台词的功力对于配音很适合。
徐帆说：我没有办法告诉你谁好谁不好，各自都有各自的优势。很早形成了有一个专门的译制片厂配这种声音，长期以来会养成一个自己的方式，你会觉得谁的声音一听就知道是谁，你觉得这个人的声音和那个人的脸配在一起不相信他就是个外国人说话。但是带来一个负面影响，一配就是外国人的腔调，如果让鱼也配这种声音，你会感觉到不亲切。我想每个公司每个做这件事情的人不会傻到去拒绝最好的，这个片子应该是适合生活的语言来说。
主持人说：以前的配音演员是在幕后的，观众不是了解他们，他们在看译制片或者动画片的时候，首先看到这个人，想到的是这个角色。像您和张国立老师经常出演电视剧和电影，大家对您二位的声音比较熟悉，会不会有这种效果？看到这个鱼，听到这种声音，想到的是鱼，而不是想到您二位。
徐帆说：你是什么感觉。这种东西有也可，无也可。人有一个主动性，你要是很冷静的话，有的人普通观众一看会跟着剧情走，可是有的人很理性，非要这样的话，我没有办法。如果现在是乔榛也好，丁建华也好，你同样能想到他们的脸。现在幕后的人走到目前来，乔榛也好，丁建华也好，现在也可以经常看到，除非你不宣传，宣传的话你就会想到他们。不管做什么工作都要做突出，除非做得不突出，否则永远见不到这个人。
网友快乐：喜欢徐帆的片子，喜欢你的任性。你在生活中任性吗？
徐帆说：有一点。
主持人说：工作过程中呢？
徐帆说：工作的时候不任性，生活可以任性一点，因为那个时间属于我自己掌握。
网友青儿：徐帆最近有什么新动作吗？
徐帆说：我们刚刚拍完《手机》的电影。
主持人说：有没有想过再去拍话剧？
徐帆说：十月份有话剧，非典之前上演了《赵氏孤儿》，因为非典停了，可能十月份重新上映。
网友青儿：电影、电视以及话剧这三种演绎方式当中，您最喜欢哪种？
徐帆说：时间做长了，这三个都是不可以相互替代的。如果有一个可以相互替代的话，我觉得它的这种形式就可以取消了。之所以这么长时间不可以替代，所以它才有各自的吸引力，我没有办法告诉别人我喜欢这种不喜欢那种，这三个在我心里是同等受到重视的。
主持人说：您个人认为自己最适应哪种演出方式？
徐帆说：都还行。
网友东山再起：孙楠，听说你九月份要开个人演唱会，地点是在长春吗？为什么要在长春？为什么不选择南方大城市？
孙楠说：如果去南方，我会在年初去，那时候空气比较好，现在有点儿热，对我来说。大家看演唱会不是很舒服，九月份东北秋高气爽，人的感觉很好。
网友蜜儿：孙楠，你给自己打多少分？你唱歌有时候太做作。
孙楠说：如果你觉得我做作，我只能给自己20分。
网友雾：徐帆，你和冯导吵过架吗？
徐帆说：争执过，没有爆吵。
主持人说：争执的时候采取什么方法处理？
徐帆说：这个不用一家介绍情况家家受益，主要根据自己的情况处理，说不好。有的时候自己家里发生的问题也都不一样。
网友东东：孙楠从现在到明年有什么大的计划？
孙楠说：巡回个人演唱会，今年还要再发两张唱片，一张是影视专辑包括近期新的《玉观音》、《结婚十年》、《海底总动员》，一张是独立专辑，一张专辑在全亚洲发行。
网友楠楠：你自己觉得唱的比罗宾好吗？
孙楠说：英文不敢说，中文比他好。
主持人说：这次唱的《飞跃海洋》是爵士风格，之前唱过这种风格吗？
孙楠说：从来没有，这是第一次。
主持人说：感觉怎么样？
孙楠说：第一次尝试很顺手。
主持人说：有没有下一张专辑继续尝试？
孙楠说：音乐应该靠近生活，这种爵士风格有百老汇的感觉，对美国来说是很传统的，对中国人来说是很特别的。特别的环境有了这首歌，邀请我演唱，如果在平时专辑的话我很少用这种风格，因为离我的生活很远，不会是我的主线。
主持人说：现在流行的说唱有没有兴趣尝试一下？
孙楠说：纯说唱的话恐怕不会，说快板倒有可能。
网友咪咪：孙楠加油，我会永远支持你。
孙楠说：谢谢。
网友布鲁斯：徐帆，你们刚才拍完《手机》电影是不是很累？
徐帆说：还好，结束已经有一个多月了，缓得过来，还得感谢非典，让我们不乱跑，停在各自家里面活动。
主持人说：非典期间您做什么？
孙楠说：让我的身体很强壮，我回到大连以后每天踢足球，为我的演唱会打下一个好的基础。
主持人说：听说当时被隔离了？
孙楠说：非典期间不但我一个人，卫生局都会来查你的体温，看你的状况怎么样，每一个从北京过来的人都要查。
主持人说：听说当时没估计到被隔离，还耽误了一场演出？
孙楠说：是中央台通知我去参加演出，我和那英唱一首歌。
网友咪咪：徐帆，你认为自己长得漂亮吗？
徐帆说：不漂亮。很普通，一个鼻子，两个眼睛，一个嘴巴，该有的零件都有了。
网友火辣辣：徐帆之前演的《日出》陈白露，对这个角色如何看待？
徐帆说：对我来说，我这个角色完成得不错。
主持人说：这次改编成电视剧和原著相比有什么优势不足？
徐帆说：优势就是众生相展示更多，劣势也是同样的。这个东西生于舞台，但是说出来的东西大家是展开想象力的，一旦把想象的东西摆入视线又觉得想象力不够满足，优势也是这些，劣势也是这些。
网友青儿：孙楠，这是不是你第一次给卡通片唱主题歌？
孙楠说：不是，第一次是《哪吒》。只要是好的东西，受大家欢迎的，我都会去尝试。
网友：徐帆，你选择电视剧和电影的时候会不会受老公的影响？
徐帆说：不会。因为没有他的时候我也一样工作，我好像不是因为有了他才有了我的工作，我是先有了我的工作才有了他。
主持人说：他会不会给你一些建议？
徐帆说：我拿不定主意的时候，我会征求他的意见，他不会给我主动支招。
网友：冯小刚的喜剧片哪个最好？
徐帆说：我喜欢《甲方乙方》，还有《不见不散》。
孙楠说：《甲方乙方》好看。
主持人说：孙楠有事要先离开。
孙楠说：有演唱会的事情要忙，只能把时间留给徐帆和主持人。
主持人说：徐帆是第一次为动画片配音吗？
徐帆说：第一次是国内的《宝莲灯》，第一次和第二次感受不一样。
主持人说：这两次动画片都配过音，这两者的差距在哪儿？
徐帆说：我用不着比较片子，我只是可以跟你谈我的配音感受。我觉得这次比那次难，难的是程序不一样。《宝莲灯》因为要演员先录音，通过录音的语气还有表情，是根据这些东西来画这个漫画，先录音后漫画，国外就是这样的程序。我们这次配音是反着的，先有鱼，后找鱼的感情情感。为什么难？因为已经有一个样子在那儿了，我要怎么样跟上这个样子，我要拿出我所有学过的东西来，否则的话我就被它打败了。
主持人说：之前那部是主动权在您手里，现在是被动的。之前画跟着您走，现在是您得找它。
主持人说：这两次配音虽然过程不一样，但是严谨度有什么差别？
徐帆说：迪士尼公司挺严谨的，他们每做一个事情会给你把条例弄得特别好。我不说录音，我们今天做宣传，张导演给我打电话说，我们今天一点钟来接你。我说来接我的是你吗？他说不是，是另外一个梁小姐。我问她知道我家里吗？他说知道，昨天已经走过一遍了。这种公司的严谨让我特别尊敬它。我没有想到，她昨天已经走过一遍。每一个人都是愿意跟特别严谨、特别认真、特别热情对待自己工作的一群人合作。
主持人说：这样有轻松感？
徐帆说：不轻松，但是工作起来不烦闷。不会觉得这儿不好，那儿不好，会很舒畅把工作做完。我在录音的时候也是这样，烦闷的地方会鼓励你，演员的情感有时候很脆弱，他在鼓励你的时候也在给你打气，把你所有的热情往上提。
网友：你很像我的女朋友，你生活中应该有一种泼辣。
徐帆说：我生活中间什么都有，我也很泼辣，也很贤淑。
主持人说：您是不是在戏剧演艺生涯当中是一个各种性格的人？
徐帆说：我想是吧，但是我还没演完。
主持人说：你喜欢哪种性格的角色？
徐帆说：我好像没有哪种偏向，人哪有不变的呢？就算我们生活中的平常老百姓不是演员的话，他的情绪也都在不断波动，我没有办法说我喜欢这样的，拒绝那样的。我觉得喜欢这样那样还是取决于剧本。
主持人说：接下来的下半年会不会是很忙碌的档期安排？
徐帆说：会忙一些，到了开始工作的季节了，非典不过也是一个忙碌的季节。这时候一直到年底，开工的戏很多。
主持人说：有没有再想过和您的丈夫合作？
徐帆说：我们都不是设计出来的，要是有合适的就合作，要是没有合适的就各做各的。
主持人说：冯导下半年到明年有什么计划，能不能稍微透露一下？
徐帆说：计划是一定有的，但是他是他的，我不管。特别遗憾，我们家没有什么花絮和绯闻。
主持人说：如果两个人的工作没有交集，会不会觉得夫妻之间聚少离多？
徐帆说：我们俩是聚多离少。我量控制很严，一年拍戏不是很多，但是要好。冯小刚一年也是一部，最多两部。
主持人说：大家忙的时候都忙，不忙的时候都不忙？
徐帆说：会是这样。
主持人说：现在娱乐圈里面很多绯闻，你怎么看待？
徐帆说：各种情况都有可能有，但是我觉得很多是被动的。娱乐圈在大家的眼睛里面感觉是玻璃里面生活的人，谁的眼睛都看到这些，哪怕没有的也会被记者弄出来，有很多是被动的。
主持人说：你和冯小刚没有绯闻，但是别人有很多，那是被动的吗？
徐帆说：都有可能，只是每个人的说法和想法不一样。
主持人说：今天时间差不多了，非常感谢徐帆老师陪我们聊到最后。请徐帆老师跟我们的网友说声再见。
徐帆说：代表张国立，代表孙楠，各位网友再见。
主持人说：聊天到此结束。
|
-- 给编辑写信