从1983年版、1994年版《射雕》到2003年版《射雕》，金庸的一部“武林密笈”让各路“英雄”在荧屏足足“射”了20年的“雕”。就在人们怀恋昔日“老雕”争睹今日“新雕”的时候，36集台湾布袋戏《射雕》又将在今年暑期隆重登陆内地荧屏，欲与新任“武林盟主”张纪中的《射雕》拉开肉搏架势，有趣的是与张纪中手下英雄过招的是一些套在手上的小布袋。带着诸多好奇，记者昨日电话采访了该剧的制片方林慧英女士。

　　金庸用布袋戏打败好莱坞

　　布袋戏是中国偶戏里较晚形成的一个剧种，在闽南的泉州、漳州地区以及台湾地区广为流传，它是将一些奇特造型的小布袋套在手上进行表演，传说布袋戏的祖师爷是泉州的一位落第秀才，十九世纪，戏班子随大陆移民来到台湾，二百年间，布袋戏在台湾大受欢迎，台湾还有一个电视台每天都在黄金时段热播布袋戏。首次将金庸先生武侠剧搬上布袋戏舞台的台湾布袋戏的传奇人物黄俊雄先生是黄海岱的次子，也是台湾妇孺皆知的名人，他成功地将布袋戏带入电视萤光幕，掀起「轰动武林、惊动万教」的盛况。黄俊雄除了承袭黄海岱在编剧、念白、演出的艺术风格，更配合电视的特性，进行许多创新，他将布偶尺寸加大，并在造型上加入现代感，强调眼部的神气和服装的变化；在音乐上以流行音乐取代传统的锣鼓点及南管、北管戏曲，并运用现代音乐效果制造更丰富的表现力。在布景上力求接近真实，使画面成为强化剧情说服力的工具；在人物塑造上则反应社会百态，将广大群众的心声藉由人物宣泄。这些改革是承袭黄海岱重视观众的念，所以得到观众热情的支持。

　　去年，黄俊雄先生和金庸先生达成协议，金庸先生一口答应将《射雕英雄传》、《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》这三部自己最为得意的武侠作品授权给他改编成为布袋戏，而金庸先生也觉得用布袋戏这种方式才真正可以完美诠释自己笔下那些天马行空的人物,目前中国一直没有一部可以打败好莱坞制作的成人动画作品，他相信通过自己的小说和黄俊雄的卓越表演以及布袋戏的传神演绎，《射雕》是可以成为新时代中国动画作品的代表作之一，果然该剧出街之后，成为台湾男女老少追看的剧集，成为当年度台湾的收视之冠，憨厚的傻郭靖、冰雪聪明的俏黄蓉以及狠毒阴险的双面杨康等30多个人物都被布待木偶演绎得入木三分，栩栩如生，令人拍案叫绝。

　　苹果与梨打擂台？

　　台湾著名电视女制作人林慧英女士是第一个将这部红遍宝岛的布袋戏引进到内地的人，林女士表示，用布袋戏如何演绎金庸天马行空的武侠世界是一门奇特的艺术，为了解决语言问题，还邀请胡兵和徐怀钰做国语配音来取代闽南语。经过众多明星和名制作人长达1年的精心制作，这部耗费巨资的跨年度武侠大戏《射雕》终于面世，而且还在今年3月份顺利地拿到了国家广电总局的批文，并将于今年暑期在内地电视荧屏播出。记者问林女士真人版和布袋剧版的《射雕》谁会成为最终擂主，林女士意味深长地说：“这不好比较，一个是苹果，一个是梨，虽然都是水果，但味道肯定不一样！广电总局的专家很多，都见多识广，他们都觉得布袋戏很新奇，是动画吧？它又有戏剧的成分，也许它界于两者之间。”她表示，美国好莱坞有自己的三维高科技的动画电影，而在中国也应该有属于中国自己的动画大片，通过金庸先生脍炙人口的经典小说让更多的中国人了解和喜欢布袋戏这门中国传统文化瑰宝，这才是她将布袋戏引进到内地的初衷。

　　《射雕》之后《神雕》《倚天》陆续出击

　　布袋戏《射雕英雄传》目前已经在内地隆重推出，今年暑期将在全国的各大电视台播出，这是中国古代优秀传统文化---布袋戏和当代电脑高科技的首次结合，武侠大师金庸先生的武侠巨著《射雕英雄传》布袋戏版本目前已成为人们街头巷尾议论的热点。据林女士透露，明年暑期还将推出第二部金庸布袋武侠剧---以凄美爱情和美伦美焕的情节感动了万千读者的《神雕侠侣》，林女士表示，由于有了首部《射雕英雄传》推广和制作的成功经验，在《神雕侠侣》的拍摄和制作以及推广方面他们信心更大，看完《射雕英雄传》布袋戏的观众如果觉得不过隐的话，可以等到明年暑期继续坐在电视机旁观看杨过和小龙女那段荡气回肠的爱情经典故事，除了保持《射雕英雄传》的武打精彩、场面宏大和人物生动的特点外，在制作、投资上《神雕侠侣》更会大手笔，也会更加趋于完美，而且仍然会采用两地当红偶像配音演绎，布袋戏《神雕侠侣》中的杨过的配音已经锁定内地新偶像陈龙，《倚天屠龙记》中的张无忌则会找“亚洲首席男模”李学庆来配音。(当代商报 记者 刘欢乐)