> 电视 TV > 内地电视
电影 | 电视 | 音乐 | 戏剧 | 视频

韩流退潮日剧补位 本土化却成难中难

来源:搜狐娱乐
  • 手机看新闻
《深夜食堂》
《深夜食堂》

  搜狐娱乐讯(庄自修/文)忽如一夜春风来,日剧翻拍迎来了“千树万树梨花开”。据统计,目前国内已公布的翻拍日剧数量有十五部左右,《约会~恋爱究竟是什么呢》的评分虽然只有5.6分,口碑两极分化严重,但因原剧的影响力,贡献了不少热点;《求婚大作战》原剧粉丝与明星粉丝互掐,热度持续不减;加上由黄磊“担纲主厨”的《深夜食堂》、焦俊艳“开”的《问题餐厅》两部经典日剧正在翻拍的路上,内地影视圈大有“韩剧退潮,日剧补位”之势。

  对此,搜狐娱乐不仅要问:日剧为啥突然成了香饽饽、若要翻拍,哪类日剧更受欢迎、日剧版权费是否真如传说中那么便宜、日剧翻拍有哪些困难、以及补位的日剧是否日后会形成如“韩流”那样的影响力?

  韩剧退潮 日剧补位

  “限韩令”成首因

  其实,日剧并非突然成为香饽饽。在早期,《排球女将》《悠长假期》《极道鲜师》《人间失格》等这样的经典日剧就曾在国内引起过巨大反响,而近期《我的危险妻子》《深夜食堂》《四重奏》等剧在国内的走红再一次证明,日剧从来不缺中国观众。那为何日剧在国内销声匿迹了近二十年?

  SMG尚世影业副总经理王庆丰谈到几点原因:日剧10集的播出格式跟国内动辄40+的播出格式不符合,很难安排档期,还有政策影响;韩流入侵,市场受到挤占;十几年前国产剧拍摄质量和产量都不高,有引进的需要,但随着近些年国产剧产量变多,国内电视台选择的空间变大,很少会再费力去引进国外电视剧。

  如今日剧重新受到国内影视圈的关注,主要有三方面的原因:

  其一、近年来,国内影视圈刮起一股“唯IP论”的风潮,投资者均玩起“圈地运动”,在短短几年之间,热门的网文IP被抢购一空,价高者得,旁人只能望而却步,日剧成为新的IP来源。

  其二、传说中的“限韩令”一出,有关韩国的一切影视活动都被叫停,不少影视项目被腰斩,影视投资者将目光投向日剧。

  其三、视频网站新渠道的崛起,给日剧的发展带来了新契机,不用再单纯依靠电视台的引进。

  在IP源多元化的当下,“天时地利人和”使日剧重新焕发光彩。

《求婚大作战》
《求婚大作战》

  爱情、婚姻题材成香饽饽

  涉案、伦理剧需规避

  哪类题材日剧更受国内观众喜欢,这是每一个影视公司在选择合作项目时都需要考虑到的问题。王庆丰表示,“目前日剧翻拍基本以国内大众接受度较高的爱情剧、暖心剧为主。”翻拍日剧需要考虑它故事的可移植性,“有一些日剧根植于日本本国的文化,拿到中国是不成立的,这个我们肯定不会选。”当然,原剧的影响力,也会是一个考量标准,毕竟这也是IP价值的一部分。

  就以上两个标准而言,通用于目前已经翻拍或将要翻拍的作品上。《约会~恋爱究竟是什么呢》在日本大火,国内同名翻拍剧不费吹灰之力吸引来一批想要看看究竟的观众,省去一大笔宣传费。而正在制作的《深夜食堂》、《求婚大作战》、《我的危险妻子》等日剧,无一不是热门日剧,同时也是比较暖心的爱情、婚姻题材。当然,原剧影响力带来加分项的同时,也是无形的枷锁,观众难免比较,翻拍剧一不小心就会落得“东施效颦”的结果。

  其实在日本,探案推理剧、伦理剧、涉案剧、暗黑类、社会政治类相关题材的剧也挺受欢迎,但在日剧翻拍初始,暂无人接洽此类题材剧,有影视公司负责人明确表示“涉案剧和伦理剧是要规避的题材。”

  注水集数、去二次元表演、本土化剧情

  日剧翻拍难于上青天

  如何翻拍成功,是个老生常谈的话题了。相比翻拍韩剧,翻拍日剧似乎更难了些。

  数年来大热的韩剧,都脱离不了俊男靓女情情爱爱的故事内核,所以翻拍起来只是颜值和打光的区别。日剧则不同,其中有大量的日本文化植入(如居酒屋、樱花等),且日剧多是反应了当地的某种社会现象或冲突,所以剧情本土化很难。

  如《约会~恋爱究竟是什么呢》男主人公自称是“高等游民”,这个身份日本观众是理解并接受的,但在中国观众看来,这不就是又懒又无能的“啃老族”,而且还是个“妈宝男”,文化价值观的差异,让不少观众吐槽“看不懂”、“好奇葩”、“一集弃”了。

  格式上,韩剧20集左右的播出格式还算符合国产剧剧集模式,而日剧大多只有10集左右,跟国产剧动辄40+的播出格式相去甚远,想要翻拍,为了盈利和收视,剧情注水是免不了的,这势必会影响到剧情的节奏。如《求婚大作战》日版只有11集,翻拍后足足有32集;《约会》日版10集,翻拍版20集;《深夜食堂》日版每季大概10集,翻拍后一口气推出40集;《问题餐厅》日版10集,翻拍后足足有40集……改编后增加的集数,难免会让观众担心剧情节奏问题。

  表演上,日本是一个漫画大国,二次元文化非常流行,不少影视剧也是由漫画改编而来的,所以日剧表现手法上会比较夸张、动漫式,这种表演方式对于中国观众来说是需要适应的。

《约会,恋爱究竟是什么》
《约会,恋爱究竟是什么》


  日剧翻拍或成潮流

  但未必会形成“日流”

  当年韩剧像一阵飓风一样席卷中国影视圈,带来艺人、影视幕后工作者、项目等,最终形成一股韩流,对国内影视圈产生深远影响。如今日剧翻拍兴起,不知是否也会形成“日流”。

  对此,王庆丰认为很难,原因在于上文刚提及的两国影视剧播出格式的不同,以及影视剧文化内核价值观的差异,这两点原因让日剧很难像韩剧一样迅速的流行起来。

  至于日本影视幕后工作者是否会随着日剧翻拍的兴起而大批来华,也是看日剧翻拍后的形式,以及与国内影视公司合作的方式。以SMG尚世影业为例,他们与日本富士台有非常深入的合作,目前播出的《恋爱~约会究竟是什么呢》制作过程中,原编剧和其他几位工作人员有全程参与。但反观其他与日本合作的影视公司,他们多是只是买版权来改编,并不会让原剧工作人员参与进来。

  在与日本富士台的合作中,王庆丰表示,确如外界传言,日本人非常看重版权;同时,日本影视工作者非常敬业,遮光板是三张,绝不用一张凑合;剧本反复商讨直到满意为止。

  对于外界传言的日剧版权费很低的消息,王庆丰不置可否,他表示,有些知名作品也会被炒至天价,如果日剧翻拍成为潮流,日剧版权费水涨船高是意料之中的事,但就SMG尚世影业与日本富士台的合作而言,价格并不是最主要的,双方充分了解最重要,在大合作的前提下,SMG尚世影业翻拍的日剧还有机会在日本富士台播出,这是其他国内影视公司所不享有的权利。

  总结

  谈及翻拍,不少观众会痛心疾首的呼吁:“没能力改编,就好好还原吧。”但事实上,对于日剧翻拍来说,还原或改编都是一道难题。《约会~恋爱究竟是什么呢》算是还原度非常高的一部剧了,但结果却有点“水土不服”,不论是人设、情节还是价值观,都与典型国产剧有些不同,再加上生硬模仿的日式夸张和动漫式表现方式,多少还是有点尴尬。

  而另一部由张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》不断放出的花絮,又让不少原剧粉丝担心:“感觉中国已经在用韩剧画风翻拍日剧的道路上越走越远了。”

  越来越多的日剧正在翻拍的路上,未来是否会出佳作,不置可否,但需要期待的是,远离了韩流“悬浮剧”,接接地气也不错。

yule.sohu.com true 搜狐娱乐 http://yule.sohu.com/20170318/n483790297.shtml report 4788 《深夜食堂》搜狐娱乐讯(庄自修/文)忽如一夜春风来,日剧翻拍迎来了“千树万树梨花开”。据统计,目前国内已公布的翻拍日剧数量有十五部左右,《约会~恋爱究竟是什么呢
(责任编辑:侯方圆 UK010)

我要发布

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com