舞台剧《月亮和六便士》九月首演美琪大戏院

导演：邓伟杰

主创＋演员

舞台剧月亮和六便士

　　“每个人都只看到脚下的六便士，只有他抬头看到了月亮。”1919年，毛姆完成了他的长篇小说《月亮和六便士》。近百年来，这部小说一直被认为是文艺青年的圣经，书中主人公斯特里克兰德决绝地抛弃富足的现实生活，而在追寻理想的路上受尽折磨的故事，激励了一代又一代年轻人为理想打拼。而小说原型“后印象派”画家高更的人生故事，更因为这本书而被人们口耳相传变成了传奇。

　　9月21日至25日，根据毛姆小说改编的舞台剧《月亮和六便士》将在上海美琪大戏院首演。日前，该剧出品方大景文化举办新闻发布会，制作人苏莉茗、香港导演邓伟杰、编剧李然，以及其他主演主创齐聚现场，与大家分享关于这部作品台前幕后的点点滴滴。导演邓伟杰表示：“排演《月亮和六便士》，是一次与毛姆的剧场约会，也是一次和理想的灵魂对话。”

　　生活可以有很多妥协，而理想永远不行。近几年来，中国出版业刮起了一阵“毛姆旋风”。冯唐也说过：“英国十九世纪和二十世纪初期的长篇小说，特别是毛姆和斯蒂文森的，珠玉文字，绅士情怀。”在毛姆的作品中，最早进入中国，也最广为人知的就是《月亮和六便士》。今年，是毛姆作品进入公共版权的第一年，除了上海译文出版社再版了翻译家傅惟慈先生的译本之外，相继有五、六个出版社推出了《月亮和六便士》的新译本。

　　《月亮和六便士》以高更的经历为素材，描述了20世纪初，原本在伦敦从事股票经纪的“金领”思特里克兰德，突然在年届不惑时抛妻弃子，放弃了优裕美满的生活，流浪他乡，开始从事绘画创作；从伦敦，到巴黎，再到南太平洋的塔希提岛，主人公背弃了所有世俗的伦理和观念，忍受着穷困潦倒、疾病缠身，义无反顾地追求着艺术的真谛。他的执着，他的牺牲，他的狂热与冷漠，谱就了一曲跌宕起伏的人性之歌。

　　与毛姆同时代的大作家伍尔芙曾说：“读《月亮与六便士》就像一头撞在了高耸的冰山上，令平庸的日常生活彻底解体！”这句话触动了本剧的制作人苏莉茗，她说：“一百年前的欧洲，其实和现在的中国很像，都市文明高度发达，人们好像生活在富足的社会里。但是总有那么一个人会用行动告诉你，生活可以有很多妥协，而理想永远不行。那么，你的理想，你还记得吗？”毛姆也是编剧，但月亮和六便士太难改。

　　毛姆小说的“去剧场化”，不仅给李然的剧本改编带来了困难，对导演邓伟杰的舞台呈现也发起了挑战。作为香港资深戏剧人，二十多年来邓伟杰一直坚守在舞台上，导演并参演的剧目近二十部。对于他来说，如何将一个缺乏戏剧性的文本，更有趣地呈现在舞台上，成为他最重要的课题。

　　从原著到剧本，都有很多讲述和独白，邓伟杰希望用表演、舞美和音乐让这一切活起来。他将伦敦设置成一个个框架，伴着华尔兹舞曲，显得工整、高雅，希望展现出斯特里克兰德在这里受到巨大的束缚。而花都巴黎则是浪漫而随性的，斯特里克兰德跟随着内心的激荡疯狂地创作。直到去了塔希提岛，舞台回归一片空旷，而斯特里克兰德却由初始的奔放复归内心的平静。邓伟杰营造出不同的氛围，为斯特里克兰德的寻梦之旅设计最贴合的舞台呈现。

　　邓伟杰笑称这其实也是一场“月亮和六便士”式的旅程。在影视剧市场和技术大爆发的当下，他很高兴能有这样一个团队愿意站在舞台上，和观众们一起经历一场理想的灵魂对话。毛姆不会想到，在他逝世五十年之后，有一群东方的年轻人，正在把他的思考传达给更多的人。邓伟杰说：“我们希望，走进剧场的观众，可以在月亮中看见理想的光芒。尽管现在谁也不知道，毛姆也不知道，月亮究竟是如何出现在舞台上的。”