热门IP咋拍都招骂，原著粉究竟在不满什么

剧版《微微一笑很倾城》开播引吐槽

　　搜狐娱乐讯（文/邱祎）电影版、剧版《微微一笑很倾城》、剧版《幻城》【观剧】都在热播中，作为知名IP改编的影视剧，这几部都是未播先热，从开拍就倍受关注。虽然有名气在先和原著粉加成，但IP改编一直都是个走钢丝的危险活，稍有不慎原著粉就会倒戈，将改编方骂得狗血喷头，成为全民吐槽的焦点。越是知名的IP，演员、造型、情节和人设都越难改编，随着畅销小说改编的影视作品越来越多，骂声也越来越大，似乎不管怎么改大家都不满意，而如何在原著粉满意的情况下，又尽可能地表达创作者的自我想法，也让改编方感到头疼。

　　糟点1 选角

　　只顾人气和原著太不搭

　　翻拍一部大IP要想享受它的好处自然也要承受相对的压力，原著粉们是对小说本身自然都是喜爱万分的，对每一个角色有自己的理解和憧憬，甚至有时到了较真的地步，原著中各个人物可以说已经在很多原著粉心中烙下了很深的印记。选角就成了决定一部作品成败的重要因素，有时候可能仅仅因为一个演员就会毁掉整个作品。

电影版《微微一笑》剧照

　　剧版和电影版《微微一笑很倾城》在这个暑假出尽风头，这部顾漫的原著几年前在晋江文学连载时就名声大噪，多年来很多原著粉都在网上不断讨论，而男女主角究竟由谁饰演几年来也是吵得不可开交。《微微一笑很倾城》女主角贝微微，A大计算机系系花，游戏《梦游江湖》中的红衣女侠，游戏里游戏外都明艳动人。她那飞舞在键盘上的纤纤玉手和她镇定自若的气势，打动了游戏高手—校草兼全能型人才肖奈，于是，一场爱情，就在一朵花开的时间里，悄然萌生了。

　　而对于“贝微微”这个角色，原著本身对它的描写是：“一个长相美艳身材妖娆的大美女”、“美艳的眉眼，勾人的眼波，永远嫣红的唇色，火爆的身材，贝微微就算穿着A大学那套很挫的校服出去，也不会有人觉得她真是一流名牌大学的大学生。”所以大家get到重点了嘛，许多原著粉得知剧版《微微一笑很倾城》男女主角人选之后纷纷表示心碎，网友们表示，小说中的贝微微是一个性感妖娆的女孩，而郑爽身材平平，并且长相偏清纯，不适合角色。

　　事实上，很多大IP选角时出于人气考虑而纷纷选择了当红花旦和小鲜肉，至于符不符合原著人物的气质和性格，演技能不能驾驭原著中人物的复杂性格，这些对改编方来说都不重要。但对于死忠原著，对人物几乎已经烂熟于心的原著粉来说，演员和角色不搭就是灾难的开始。

　　糟点2 造型

　　中二画风各种毁三观

冯绍峰颜值虽高，在《幻城》里的白发造型总有些违和

　　从开播就躲不过各种明枪暗箭的《幻城》【观剧】，造型是第一大罪魁祸首，很多大IP原著写得美轮美奂引人入胜，一旦呈现到荧屏上就被各种中二造型和画风毁得面目全非，让很多原著粉心碎了一地。小说《幻城》给读者搭建了一个充满奇幻色彩的世界，而电视剧却给人成人版《巴拉巴拉小魔仙》的即视感。其中人物真人cosplay的造型，被网友调侃 “戴个美瞳就‘奇幻’了。

　　《幻城》原著中冰族人的白发、美瞳、尖耳造型让不少粉丝都觉得酷似《魔戒》，因此在电视剧中造型师们就开始模仿《魔戒》主演的造型，可惜这样的造型并没有讨好粉丝。白发的冯绍峰、马天宇虽然颜值出众，可违和感还是溢出了屏幕。至于配角们的冰族人造型，基本都是成人版《巴啦啦小魔仙》的即视感。除此之外与原著各种不相符的造型改造更成为粉丝的心病。

　　电影版《微微一笑很倾城》中井柏然在游戏中的角色一笑奈何扮相一头白发，堪比男版“白发魔女”，让很多粉丝喊话造型师出来，保证不打死他，原著里一笑奈何是一身白衣的琴师，无论走到哪都让人移不开目光，一头白发外加面瘫的井柏然一出来，让很多人觉得出戏。即使有网游奇幻电影这个定位，观众消化起影片的中二画风来还是有些困难。当井柏然和Angelababy举办虚拟婚礼，两人乘着一匹白马飞上天空遨游天际时，页游级别外加国产劣质动画的特效画面让影厅里顿时爆发出一阵笑声。

　　当然，剧版《微微一笑很倾城》也没好到哪儿去，郑爽的造型被网友吐槽品位太低，疑似“地摊货”的装扮，特别是“内衣外穿”的“新潮”穿法，都令不少网友纷纷吐槽“如何配得上肖奈大神”。

　　糟点3 情节

　　脱离原著天马行空糟改

baby和井柏然在电影里的感情线显得突兀

　　相比选角和造型，原著粉最不能原谅的是对小说进行糟改，或者断章取义或者演绎出各种狗血，丢弃了原著最精华的东西而沦为一般的狗血雷剧。电影《微微一笑很倾城》观众基本看着井柏然和Angelababy打了一个多小时的游戏，依然对主线剧情不明所以。影片后三分之一井柏然创业这一段的主要作用，大概是某直播平台的硬广和“国民老公”王思聪的宣讲会。而影片前三分之二好像是网游少年和少女的电竞日常集合，后三分之一画风一转，成了游戏开发团队的创业史，从二次元到励志之间的急速切换观感十分突兀，原著中最动人的部分，娓娓道来缓缓前进的感情线被无情模糊掉了，丢了西瓜捡了芝麻。

　　电影《盗墓笔记》情节的改编硬伤也很多，影片为了突出两位“小鲜肉”，弱化了其他重要角色的戏份，让原著粉觉得难以接受。可能是花了大价钱请了井柏然和鹿晗，影片本着每一分钱都不能浪费的态度，让两位主角的戏份和光环太大了，其他角色沦为超级大配角，弱化了整个盗墓故事的精彩之处，看完只记得两位男演员的戏份，都不记得故事讲啥了。

　　《幻城》的情节改编也是千疮百孔，可能原著党们还能看懂它在讲什么，但是没看过书的观众看这部剧完全就是像在看一部加长版的ppt，一幕一幕的转换还有奇怪的台词，还没有《巴啦啦小魔仙》剧情线完整。原著中为爱奉献的小美人鱼，本是一个童话般的角色，但活生生被改编成傻白甜，而巫师梨落则变成人间女汉子，又是一个套着IP和玄幻外衣的玛丽苏狗血剧。这样的桥段和人设让观众看一次吐一次，

　　原著粉：

　　毁原著的糟改不如不拍

　　“原著粉都在悲伤。我在哀悼《盗墓笔记》时，看见隔壁的人在哭《两生花》，想想正被毁的《花千骨》【观剧】……”这两年，根据热门小说改编的影视剧只要开播后，总有原著粉在网上哭成一片。在被各种改编伤了心之后，原著粉开始纠结：是果断弃剧，还是继续追剧看看后续剧情是否好转？在坚持不了之后，不少原著粉都决心“弃剧看书”，回头把自己心目中的经典小说回看一次，“洗掉电视剧的那种不知所谓，还自己一片清净。”

　　一位顾漫资深原著粉说，以个人经历来说，很多时候原著党怀有的并不是“优越感”，也不是整天故意吹毛求疵，而是看到“本该这样的人物故事却被翻拍的人打着小说名的旗号硬生生掰成了那样”，无法自控会愤怒。不管是小说也好绘画雕塑作品也好甚至漫画也好，接触原著是最大程度领悟作者思想甚至是作者初心的途径，后期翻拍成电影或其他作品，哪怕编剧导演都是原作者，那滋味也是绝对不一样的，而那些毁原著的改编还不如不拍，会破坏一部作品的美感和价值。

　　改编方：

　　翻拍类似翻译，要意译不能直译

　　对于原著粉的各种不满和愤怒，改编方也是一肚子委屈，《幻城》编剧沈芷凝在接受采访时说，将一本原本拥有很多读者基础的原著改编成影视剧，本身就是一个非常有风险的事情，更何况是拥有很多铁杆粉丝的一部热门IP。“原著改编成剧本，肯定是考虑了多方面因素，拍电影没单纯的改编那么简单，要涉及到可行性、经济效益、场景重现度等等。有的时候，也属于编剧的无奈，比如为什么不表现出这点，其实有些情节属于不必要情节，还有些情节虽然很好，是重要的表现人物性格特征的片段，但是完全表现出来太耗费银子了，而且很可能表现不好，于是编剧忍痛割爱删了。不能简单说原著里面有，你没有，你这电影就没原著好，这太绝对了。”

　　沈芷凝说，尊重原著不代表一味讨好粉丝，每个人心中都有一个“樱空释”、“贝微微”，众口难调之下，还是要坚持自己的创作理念，不要对原著生搬硬套，也不能一味只想着如何满足粉丝要求。 “改编的原则我一直都坚持就像翻译一样，是要有意译的，而不是直译，要考虑到小说通过影视语言的实际呈现。”

　　《微微一笑很倾城》导演赵天宇在接受采访时也表示，小说改编不能完全照搬原著，原著是有生命的，影视作品也是有生命的，完全机械地还原原著只能拍出没有生命、没有灵魂，就像僵尸一样的作品。最好的改编其实是在保留原著主要情节和精华的基础上，适当根据影视剧特点进行添加或二次创作，赋予影视剧新的生命。