翻拍片总是灾难，主创们咋不长点心？

《我的野蛮女友》到《我的新野蛮女友》，还是那个男主角，女主却由全智贤换成了宋茜

虽然评分不代表所有，但翻拍片大多沦为“灾难片”几乎已成规律

　　搜狐娱乐独家专稿（文/DD）由当红人气偶像宋茜和原版“牵牛哥”车太贤主演的《我的新野蛮女友》正在热映，粉丝们为了爱豆的内地大银幕处女作无疑又狂热了一把。然而作为一个只想好好再看一部经典爱情片的影迷来说，这部说不上是翻拍还是续集的“野蛮女友新作”，却着实让人失望。且不论“野蛮女友”宋茜和全智贤到底谁更可爱，单是这种简单粗暴洒狗血的翻拍，便注定不可能翻出精品。

　　近年来电影越来越好卖，票房数字一年一年创新高，翻拍经典作品仿佛已经成了国内电影人赚快钱的一条捷径。拿来以前的经典重新包装，找几个当红明星参演就真能抓住观众的心么？《野蛮女友》公映仅3天，豆瓣评分跌至3.9；翻拍自原版电视剧的《对不起，我爱你》豆瓣评分3.8；《新娘大作战》4.0；《三枪拍案惊奇》4.7；囊括了汤唯和廖凡的《命中注定》也才5.8……虽然评分不代表所有，但翻拍片大多沦为灾难片几乎已成规律。

宋茜车太贤恶搞《花样年华》

　　过时尴尬——《我的新野蛮女友》

　　2001年，郭在容导演的一部《新野蛮女友》让全亚洲的姑娘们都开始暴力起来。灵动、暴力、长发飘飘飘的全智贤彻底蜕变为全民女神，牵牛哥也成了新好男人的代表。电影的可贵之处就是恶搞的片段让人捧腹大笑，温情的片段又格外深情。野蛮女友暴力的表象下，是颗特别柔软的心，牵牛哥看得到，影迷也看得到。连配乐卡农和主题曲I believe都红得一塌糊涂。

　　如今15年前过去了，再捡起来翻拍显得过时又尴尬。牵牛哥人没变，未出现的全智贤设定成了前女友。因为合拍，引入的新女主角是在韩国成长的中国人。不用剧透，看完预告都能脑补出正片剧情。15年前的车太贤是憨厚，15年后变老的他片中形象只能用中年loser来形容。年轻的中国妹和日本妹都爱他，分明是杰克苏。而宋茜饰演的女主角人设不是野蛮，而是作！她和牵牛分开—重逢—误会—和好的过程也像是个笑话。COS花样年华、扮木乃伊这些噱头不光出现在发布会和预告中，还实打实的在正片中占据了不少篇幅。撩汉撩妹这类网络用语红完都要过气了，而且拆CP即是伤害好么亲！

　　如果放到现在拍，当年《野蛮女友》的故事未必会爆红。特定的年代有特定的需求，15年观众都变了，也没剩多少情怀可消费。瞅着盘冷饭炒，四不四洒？

《新娘大作战》翻拍自《结婚大作战》

　　脱缰野马收不住——《新娘大作战》

　　《新娘大作战》改编自2009年安妮-海瑟薇和凯特-哈德森主演的《结婚大作战》。虽然是不用动脑子的喜剧片，但海瑟薇和哈德森在原版中“撕出了风格撕出了水准”。把男人不太懂的那种小心思刻画挺仔细。对婚礼有浪漫幻想；女孩跟女孩之间存着那点心知肚明的攀比心；即便是掐架也觉得彼此是对方重要的人。电影同时满足了少女梦和恶趣味，大团圆的结局当消遣看挺合适。可明明一模一样的故事，翻拍又有啥意义呢？

　　原版本身就不好，照葫芦画瓢的中国版还在努力模仿。加上无孔不入的植入广告，倪妮和baby二人之间的大战犹如脱缰野马收也收不住，一点都不想在电影院看你们互相扯头发好么？没逻辑、没深度，连好笑的成分都没了。看此片会对婚礼产生恐惧，唯一的意义就是冯绍峰的客串是他和倪妮当时还在相爱的证明。

《对不起，我爱你》中，锦荣和温心实在是没什么CP感

　　撒狗血小能手——《对不起，我爱你》

　　首先，这部电影改编的是一部电！视！剧！大家都知道原版韩剧的调调，落魄大叔和萝莉，配上生病、枪战、复杂大家庭的矛盾，苦情的苏志燮和特别会流泪的林秀晶让少女、嫂子、大妈各个年龄的女观众们跟着感动，稀里哗啦一直到第16集结束。然，换成不到俩小时的电影，一会儿一盆狗血泼下未免让人承受不住。塞得满满当当，显得特别着急。男女主角CP感全无，用铺得满满的音乐告诉观众他们好相爱，他们好惨，哇居然就这么死了真可怜……哪顾得上流泪，直接就懵比了吧。jolin男朋友锦荣的颜值也许是电影唯一的看点了。

小沈阳、闫妮和孙红雷肢体动作和扮相都很夸张，有种跑错片场的感觉

　　形式大于内容——《三枪拍案惊奇》

　　科恩兄弟成名作《血迷宫》奠定了他们拍片的一贯风格。捉奸的丈夫、偷情的妻子和伙计、图谋不轨的私家侦探，四个角色，杀人与被杀充满了黑色幽默和荒诞感。把严谨的逻辑、合理的剧情，用并不激烈的方式表现出来，令观众耳目一新。

　　2009年，张艺谋翻拍了《血迷宫》。起名为《三枪拍案惊奇》颇有点借鉴传奇故事《三言二拍》的架势。把一个犯罪剧情片生生拍成刘老根大舞台年会的感觉，也是不容易。由于原故事的基础在，《三枪》逻辑上没硬伤。但小沈阳、闫妮和孙红雷夸张的扮相和肢体动作总让人有跑错片场的感觉。过分花哨的包装和夸张的形式掩盖了本来的好故事，不能说不可惜。在追求商业的路上，老谋子又一次跑偏了。

《命中注定》翻拍自唐尼的作品《我的心属于你》，原片本身就并非神作

　　首先原版就没选对——《命中注定》

　　《命中注定》翻拍自小罗伯特-唐尼1994年的作品《我心属于你》，原版本身绝非神片，也不是唐尼最知名的作品，IMDB评分也只有6.5。翻拍这部这种甜蜜却有点傻气的电影，显得有些奇怪。和原版一样，女主角都执着于一个名字，以真爱的名义认错人，还以为是命中注定的邂逅。灵魂伴侣哪能来的那么容易呢？

　　汤唯+廖凡，看似真文艺的组合到电影里变成了假文艺，演技也没什么发挥的余地。廖凡用葛大爷的口吻来撩妹，特别违和。两部电影不变的是意大利美景，在风光的衬托下，男女主角之间的那点小火花真的是just so so。

也有正面例子，《重返20岁》就把“回锅肉”炒出了新滋味

　　不仅仅这几部，《我知女人心》、《倩女幽魂》、《夜宴》等片子翻完也没比灾难好哪儿去。翻拍片俨然成了烂片重灾区，《重返20岁》搁在里面就显得尤为难得。虽然是韩国喜剧片《奇怪的她》中文版，但它重新将内容进行了本土化处理，“还珠格格”梗更是神来一笔。在好厨子手里，“回锅肉”也炒出新滋味。

　　在此奉劝各位主创们，别迷信IP，别迷信曾经的情怀。一部电影不管是翻拍还是原创，想要好看，把故事讲好了才最重要啊！