对话“熊猫阿宝”杰克-布莱克：我的功夫可好了！

杰克-布莱克为熊猫阿宝配音，自称拳脚功夫聊得

杰克-布莱克在《功夫熊猫3》发布会上模仿阿宝的武术招式

　　搜狐娱乐北美讯（樊旭暘/文）《功夫熊猫3》中，主角熊猫阿宝的配音工作仍由杰克-布莱克担当。在去年为观众们带来奇幻喜剧《鸡皮疙瘩》之后，杰克-布莱克又回到了阿宝那圆滚滚却很灵活的身体里。作为《功夫熊猫》系列的元老，这次他角色的故事线在冒险的基础上增加了一丝浪漫色彩。据杰克-布莱克自己说，在配音过程中，他常常会跟随并模仿熊猫阿宝的武术招式，他的拳脚功夫也是顶呱呱的。

　　记者：《功夫熊猫2》2011年上映，是什么让《功夫熊猫3》在五年后才出炉？

　　布莱克：其实《功夫熊猫3》的制作时间远远长于五六年。我想前期准备加上制作，应该有十年了吧。在动画绘图还没开始的时候，我们就已经着手配音工作了，这是动画片的制作流程。整个作品很花费时间。

　　记者：你对“功夫片”这个题材有什么看法？

　　布莱克：我个人非常喜欢武打电影。我不想炫耀说自己是个武林高手，但我也是可以自由操控我的“气”的。

　　记者：在《功夫熊猫3》中，你的角色阿宝成了小熊猫们的老师。你自己是怎样摸索这个形象的？

　　布莱克：在生活当中，我的学生就是我的儿子们。我会教他们做很多事，在这个过程中也会培养我自己的耐心和忍耐力。这就是阿宝这次要面对的事，他已经成长了，他也在小熊猫们面前扮演起“师父”的角色，但对很多事他还懵懂着，需要摸索着进行。

　　记者：据说在这部电影中，阿宝会坠入爱河？

　　布莱克：坠入爱河这个形容可能不太确切，更像是有些……情窦初开？影片中其实没有爱情戏码，阿宝还很单纯，在这部电影之前，他从来没有遇上过其他的熊猫。这次他认识了由凯特-哈德森配音的熊猫“美美”，他对她有些感兴趣，但同时也很胆怯。但我们不该把这归入爱情的范围。

　　记者：片中的阿宝很勇敢，但好像只是“意外”的勇敢。你觉得是这样吗？

　　布莱克：没错，就是这样的。有时候他的勇敢是因为他根本不了解情况，也不知道怎样应对。他很天真无邪，就是个小孩子。他和爬树的孩子一样，因为不知道会摔下来所以无所畏惧。阿宝最大的优点，就是他对待生活的热情，即使他常常会做一些傻事。

　　记者：在给阿宝配音时，你自己会带入武打动作吗？

　　布莱克：我会。我在配音的过程中经常上蹿下跳，根本停不下来。有时在录音室里，导演会说，“你看，这句台词阿宝是边打边说的，你有办法让你的声音听起来是在运动过程中发出的吗？”表现“运动”的声音的最好方式，就是动起来。我会在录音棚里边配音边跑，可惜剧组不肯安一台跑步机，因为声音太响了。

　　记者：导演有没有要求你用特别的声音给阿宝配音？

　　布莱克：没有，《功夫熊猫》的导演想要的就是杰克-布莱克的声音和调调。

　　记者：《功夫熊猫》系列在全球都很火，你觉得是因为幽默是没有国界的吗？

　　布莱克：我不这样认为，我觉得幽默常常会在翻译和文化差异中失真。《功夫熊猫》的成功大部分是源于我们幸运地抓住了一些全人类共同的话题，小部分是因为我们的搞笑是跨语种的。并不是所有喜剧都能在全球范围内获得成功，《功夫熊猫》也不仅仅是喜剧。即使我们的搞笑梗失败了，我们还有片中人物的情感。情感是没有国界的，片中阿宝和鹅爸爸的父子情、朋友之间的友情和义气，这些才是跨越空间的。还有武打动作场面，这也是我们的法宝之一。