由德国科隆大会组织的来自德国北威州的13位媒体代表，将参与于11月7日举办的德国主题日活动。届时，来宾会在推介会上推广来自德国的内容和技术，并在会后举办小型招待酒会，与中国同行进行交流和沟通。
Programs
10：00 – 10：20 Welcome
Welcome Note by the State Chancellery of North Rhine Westphalia
Dr. Benedikt Berg-Walz, Head of Division Media Economy, Düsseldorf
10：20 – 10：50 Presentation
The Media Capital NRW
Johannes Hensen, Head of Program, Cologne Conference, Cologne
10：50 – 11：20 Presentation
The Broadband Capital NRW
Dr. Peter Charissé, Managing Director, ANGO COM Show, Cologne
11：20 – 11：50 Presentation
Soccertainment: Creating Football Based Content for Primetime TV
Carolin Davidson, CEO, Davidson TV, Cologne
11：50 Q & A
12:00 NRW reception
活动安排
10：00 – 10：20 欢迎仪式
德国北威州政府传媒经济部主管Benedikt Berg-Walz博士致欢迎辞
10：20 – 10：50 推介发言
媒体之都-北威州
科隆大会的项目负责人Johannes Hensen
10：50 – 11：20 推介发言
宽带之都：北威州
科隆ANGO COM Show总经理Peter Charissé博士
11：20—11：50 推介发言
足球娱乐：为黄金时间开发足球节目
科隆Davidson TV首席执行官Carolin Davidson
11：50 现场问答
12：00 招待会
机构名称 COMPANY
Cologne Chamber of Commerce and Industry
地址: Unter Sachsenhausen 10-26
邮编：50667
电话：+49 221 1640550
电子邮件：international@koeln.ihk.de
主页：https://www.cci-cologne.de/ or https://www.ihk-koeln.de/
Address: Unter Sachsenhausen 10-26
Post Code: 50667
Phone: +49 221 1640550
E-Mail: international@koeln.ihk.de
Website: https://www.cci-cologne.de/ or https://www.ihk-koeln.de/
参展人员 Delegates
Alexander Hoeckle/国际业务支持部主管
Alexander Hoeckle/Director of International Business
机构简介 Introduction
Cologne Chamber of Commerce and Industry（CCI）成立于1797年，是德国历史最为悠久的商会之一。就经济实力而言，其所在地区是德国第三大工业区。该地区包括科隆和勒沃库森，以及埃尔夫特河、莱茵—贝尔吉施和Oberbergisch地区。商会成员包括约150000家公司。CCI对区位、税收和经济问题提供咨询意见，是税收和关税问题专家，例如，解决是否需要建立贸易海关，是否发放公共贷款或货物跨境买卖相关问题。该商会还同世界各地建立了广泛商业联系。通过外贸会议、专业考察团以及通过与外国游客广泛接触，CCI同除德国以外的其他国家保持着良好的合作关系。此外，CCI还与下述国家和地区保持着密切联系，这些国家和地区包括中国、哈萨克斯坦、中国台湾、土耳其和越南。
Founded in 1797, the Cologne Chamber of Commerce and Industry (CCI) is one of the oldest chambers in Germany. Its region - the third largest industrial region in Germany in terms of economic power - includes the cities of Cologne and Leverkusen, plus the Erft, Rheinisch-Bergisch and Oberbergisch districts. About 150.000 companies are members of the chamber. The CCI provides advice on locational, tax and economic problems. It acts as an expert on tax and customs questions, for example, if trade customs need to be established, public loans granted or the selling and buying of goods across borders. The Chamber maintains a wide range of contacts to the world. Through foreign trade conferences, professional study tours and through contacts with foreign visitors the CCI maintains good relationships beyond Germany?s borders. In addition, the CCI established specific close ties to the following countries and regions: China, Kazakhstan, Taiwan, Turkey and Vietnam.
机构名称 COMPANY
MMKS GmbH
地址： Rombacher Hütte 18-20
邮编：44795
电话：+49 163 6604309
电子邮件：a.coupette@ multimedia-kundenservice.de
主页：www.multimedia-kundenservice.de
Address: Rombacher Hütte 18-20
Post Code: 44795
Phone: +49 163 6604309
E-Mail: a.coupette@ multimedia-kundenservice.de
Website: www.multimedia-kundenservice.de
参展人员 Delegates
Andreas Coupette/首席执行官 Andreas Coupette/CEO
机构简介 Introduction
MMKS GmbH是一家德国本土的有线电视运营商，主要分布在北莱茵—威斯特伐利亚联邦州。我们提供下一代宽带上网服务，包括免费拨打德国固定电话的电话服务，模拟电视，数字电视服务和广播频道，付费电视频道套餐（包括外国语言包），以及高清电视。
我们为房地产公司，公用事业公司或其他有线电视运营商等不同的客户规划、建设和运营宽带通信基础设施。
MMKS GmbH is a local cable operator in Germany, mainly in the Federal State of North Rhine-Westphalia. We provide Next Generation Broadband Internet Services, Telephony including free calls to German fixed lines, analogue TV, digital TV Services and radio channels, pay TV channel packages (including foreign language packages), HDTV.
We plan, build and operate broadband communication infrastructures for different clients such as housing companies, public utility companies or other cable operators.
机构名称 COMPANY
davidsonTV GmbH
地址: Schanzenstr. 38
邮编：51063
电话：+49 221 9980 6510
电子邮件：cdavidson@davidsontv.de
主页：www.davidsontv.de
Address: Schanzenstr. 38
Post Code: 51063
Phone: +49 221 9980 6510
E-Mail: cdavidson@davidsontv.de
Website: www.davidsontv.de
参展人员 Delegates
Carolin Davidson/首席执行官 Carolin Davidson/CEO
机构简介 Introduction
davidsonTV的总部设在科隆，是一个全方位的电视行业服务提供商。在过去的七年里，我们已经成为在黄金时段的电视市场最抢手的合作伙伴之一。我们业务的核心要素是设计挑战，开发游戏节目内容，为电视寻找名人及选手并对他们进行指导。
我们至今还为参与者提供了1000多个问答测试。在此过程中，我们已经能够挖掘出我们最宝贵的资源之一：我们高品质的数据库挤满了潜在候选人、表演者、专家、人才发掘者和其他人员，特别是在体育领域。
我们的成功来自于我们对高质量电视的承诺，以及我们有非常专业和高度多元化的长期员工队伍。我们与来自世界各地的客户展开共同合作，这些客户包括Endemol Shine International、ITV及排名前五的德国电视台。最近我们还与江苏广电总台合作了《最强大脑》这档节目。
Based in Cologne, davidsonTV is an all-round service provider to the TV industry. Over the past seven years, we have become one of the most wanted partners in the prime-time TV market. A core element of our business is devising challenges, developing game-show content, and finding and coaching celebrities and contestants for TV.
We have also provided participants for more than 1,000 quiz shows to date. In the process, we have been able to mine one of our most valuable resources: our high-quality database packed with potential candidates, performers, specialists, talent scouts and other multipliers, particularly in the field of sport.
Our success comes from our commitment to quality television and from our specialized and highly diversified team of long-term employees. We work with customers from all over the world, including Endemol Shine International, ITV, the top five German TV broadcasters and, most recently of all, JSBC on the shows THE BRAIN and SUPER COMBAT.
机构名称 COMPANY
Land North Rhine-Westphalia
地址: Stadttor 1
邮编：D-40215
电话：+49 173 5440731
电子邮件：benedikt.berg-walz@stk.nrw.de
主页：mbem.nrw.de
Address: Stadttor 1
Post Code: D-40215
Phone: +49 173 5440731
E-Mail: benedikt.berg-walz@stk.nrw.de
Website: mbem.nrw.de
参展人员 Delegates
Dr. Benedikt Berg-Walz/传媒经济部主管
Dr. Benedikt Berg-Walz/Head of Division Media Economy
机构简介 Introduction
北莱茵—威斯特伐利亚州是德国的传媒、通信和创意中心。该州拥有约180万居民，不仅是德国人口最多的州，而且是欧洲地区的经济巨头——这在很大程度上得益于其蓬勃的传媒和通信行业。
随着经济继续强劲增长，北莱茵—威斯特伐利亚州的通信和传媒行业多年来已成为该州的区域经济结构领跑者之一。如此强大的经济得益于差异性与多样性。
北莱茵—威斯特伐利亚州拥有25,000家传媒和通信公司，共雇用了425,000名员工，并产生了1.25万亿欧元的营业额，已经发展成为德国的传媒和创意产业的顶级中心，并且成为了欧洲的领军者之一。
North Rhine-Westphalia is Germany’s media, communication and creativity hub. With some 18 million residents, it is not only the most populous state in the nation, but also an economic giant among Europe’s regions - thanks in large measure to the media and communications industry.
Following dynamic growth, the communications and media sector in North Rhine-Westphalia has for years now been among the forerunners in the state’s regional economic structures. Variety and diversity is what make the state and its economy so strong.
With 25,000 media and communications firms, which employ 425,000 and generate a turnover of 125 billion euros, North Rhine-Westphalia has evolved as the Number One center of the media and creative industries in Germany, and as one of the leaders in Europe.
机构名称 COMPANY
HMR International GmbH & Co. KG
地址: Am Hof 28
邮编：D-50667
电话：+49 221 7887 8550
电子邮件：martina.richter@hmr-international.de
主页：www.hmr-international.de
Address: Am Hof 28
Post Code: D-50667
Phone: +49 221 7887 8550
E-Mail: martina.richter@hmr-international.de
Website: www.hmr-international.de
参展人员 Delegates
Martina Richter/总经理 Martina Richter/ Managing Director
机构简介 Introduction
HMR International是德国领先的传媒咨询公司之一。HMR公司成立于1995年，提供媒体和电视行业相关的综合咨询服务。
该公司密切持续观察国际市场，并与有别于公司基础业务活动的德国与国际传媒市场公司建立联系、共同致力于项目发展。HMR目前经营以下四个业务领域：咨询、研究、出版物和展会。德国和国际广播公司、生产商、分销商以及协会、政府机构、银行和工业企业都是HMR的客户。
HMR International is one of the leading consultancies for media companies in Germany. HMR was founded in 1995 and offers integrated consulting services in the media and television industry.
Intensive and ongoing observation of the international market and program developments combined with the companies distinguished contacts in the German and international media market from the basis of the company’s activities. HMR is currently operating in the following four business areas: Consulting, research, publications and events. National and international broadcasters, producers, distributors as well as associations, public institutions, banks and industrial companies are among HMR’s clients.
机构名称 COMPANY
ANGA COM Show
地址: Nibelungenweg 2
邮编：50996
电话：+49 221 9980810
电子邮件：info@angacom.de
主页： www.angacom.de
Address: Nibelungenweg 2
Post Code: 50996
Phone: +49 221 9980810
E-Mail: info@angacom.de
Website: www.angacom.de
参展人员 Delegates
Dr. Peter Charissé/总经理 Dr. Peter Charissé/Managing Director
机构简介 Introduction
ANGA COM一直是欧洲领先的宽带运营商商务平台和内容提供商，并且时间已超过了十五年之久。下一次展会将于2016年6月7日至9日在德国/科隆举行。
2015年，该展会共吸引了来自74个国家的450家参展商和17,000名商务旅客。ANGA COM占有国际游客51％的市场份额，为整个欧洲的网络运营商、供应商和内容提供商提供聚焦市场的宽带服务。
附属大会由战略和技术专门小组会议组成。秉承“宽带服务内容”的口号，此次大会解决了宽带和传媒业等类似议题。
ANGA COM是ANGA Association of German Cable Operators e.V旗下子公司。
The ANGA COM has been Europe’s leading business platform for broadband operators and content providers for more than 15 years. Next time, the event will take place from 7 to 9 June 2016 in Cologne / Germany.
In 2015, the event attracted 450 exhibitors and 17,000 business visitors from 74 countries. With a 51 percent share of international visitors ANGA COM provides a broadband focused market place for network operators, vendors and content providers all over Europe.
The accompanying congress consists of strategy and technology panels. In keeping with the motto “Where Broadband meets Content“, the congress addresses the broadband and media industry alike.
ANGA COM is a subsidiary of ANGA Association of German Cable Operators e.V.
机构名称 COMPANY
East Asian Affairs
地址: Luigi-Pirandello-Str. 2
邮编：53127
电话：+49 (0) 228 24 38 292/+49 (0) 160 9775 6917
电子邮件：geulen@east-asian-affairs.com
主页：www.east-asian-affairs.com
Address: Luigi-Pirandello-Str. 2
Post Code: 53127
Phone: +49 (0) 228 24 38 292/+49 (0) 160 9775 6917
E-Mail: geulen@east-asian-affairs.com
Website: www.east-asian-affairs.com
参展人员 Delegates
Dr. Therese Geulen/持有人 Dr. Therese Geulen/Holder
机构简介 Introduction
East Asian Affairs支持德/西方企业与中国和东南亚合作伙伴建立长期持久的业务关系，并支持中国/亚洲企业在德国和欧洲建立业务。主要包括：
发展一个合适的市场进入战略
找到值得信赖的合作伙伴和技术熟练的员工
识别可靠的商业伙伴
确定合适的位置
帮助两国找到管理难题的出路
理解并遵守当地法律
最后，我们在突发的管理问题情况下（例如，突发疾病、个人损失等情况）提供问题排除服务。
East Asian Affairs supports German/Western companies to build up long lasting
business connections with partners in China and South East Asia.And we support Chinese/Asian companies to build up business in Germany and Europe. This includes:
develop a suitable market entry strategy
find trustworthy partners and skilled employees
recognize reliable business partners
identify the suitable location
help finding a way through administrative challenges in both countries
understand and accept the legal situation
Finally, we offer trouble shooting in cases of sudden management problems(f.e. in cases of suddenness, personal loss etc.)
机构名称 COMPANY
Caligari Entertainment GmbH
地址：Oskar-J?ger-Str. 173
邮编：50825
电话：+49 172 3255558
电子邮件：g.walther@caligari-film.de
主页：www.caligari-film.de
Address: Oskar-J?ger-Str. 173
Post Code: 50825
Phone: +49 172 3255558
E-Mail: g.walther@caligari-film.de
Website: www.caligari-film.de
参展人员 Delegates
Gabriele M. Walther/总经理 Gabriele M. Walther/Managing Director
机构简介 Introduction
CALIGARI Film GmbH由加布里埃尔·M·沃尔特（Gabriele M. Walther）于1986年创立，总部设在德国慕尼黑，其有能力、有创造力的员工遍布世界各地。该公司在动漫、纪录片、实景真人和纪实娱乐节目领域的大量制作和联合制作已经在德国国内和国际的电视和电影市场确立了牢固的地位。CALIGARI在研发、制作和融资方面有诀窍且经验丰富。该公司塑造的人物和模式适用于所有媒体，其构思和发展着重于动作片/喜剧和教育层面。
CALIGARI Film GmbH was founded in 1986 by Gabriele M. Walther. Based in Munich, Germany, CALIGARI Film works with a competent and creative staff situated around the world. A large number of productions and co-productions in the field of animation, documentaries, live action and factual entertainment has firmly established in the national and international television and motion picture market. CALIGARI has the know-how as well as experience in development, production and financing. The company creates characters and formats, appropriate for all media, conceived and development with an action/comedy emphasis and an educational layer.
机构名称 COMPANY
STG Kommunikations- und Nachrichten Technik GmbH
地址：Rombacher Hütte 18
邮编：44795
电话：+49 234 943310
电子邮件：info@stgkom.de
主页：www.stgbraunsberg.de
Address: Rombacher Hütte 18
Post Code: 44795
Phone: +49 234 943310
E-Mail: info@stgkom.de
Website: www.stgbraunsberg.de
参展人员 Delegates
Herr H. Braunsberg/总经理 Herr H. Braunsberg/Gesch?ftsführer
机构简介 Introduction
STG Kommunikations- UND Nachrichtentechnik GmbH是电信有线电视（CATV）和光纤网络（FTTH/ FTTB/ FTTC）设计、施工和维护领域交钥匙服务的供应商。有超过100名员工正在NGA网络未来领域工作。我们在土建工程、铜以及光纤通信方面有丰富的长期经验。
我们的精益求精基于最高标准的专业技能、技术装备和巨大人力资本。
我们的服务不但品质高，而且价格竞争力强，这意味着我们的业务合作伙伴正在稳步扩大。
除了其他供应商的NGA网络安装的交钥匙服务外，STG作为一个供应商有着丰富的长期经验，拥有自己的DOCSIS有线电视、卫星电视、电话和互联网网络，并拥有超过20000位终端客户。所有的网络依据强大的服务水平协议（SLA）由自己的员工进行维护。
STG Kommunikations- und Nachrichtentechnik GmbH is a provider of turnkey services in the area of design, construction and maintenance of telecommunication cable TV (CATV) and optical fiber networks (FTTH/FTTB/FTTC). More than 100 employees are working in the future area of NGA networks. We incorporate a long-term experience in civil works, copper as well as fiber-optic telecommunications.
Our excellence is based on the highest standards of professional skill, technical equipment and the great human capital of our employees.
Our services combine high quality with competitive prices, meaning that our range of business partners is steadily expanding.
Beside the turn key services for installation of NGA networks for other providers, STG has a long term experience as a provider with the own DOCSIS CATV, Satellite TV, telephone and internet networks with more than 20.000 end customers. All networks are maintained under strong service level agreements (SLA) by the own employees.
机构名称 COMPANY
Rehnig BAK Kabelfernsehen für Deutschland GmbH & Co. KG
地址：Werner-von-Siemens-Straße 25
邮编：91413
电话：+49 9161 8850-0
电子邮件：uwe@rehnig.de
主页：www.rehnig.de
Address: Werner-von-Siemens-Straße 25
Post Code: 91413
Phone: +49 9161 8850-0
E-Mail: uwe@rehnig.de
Website: www.rehnig.de
参展人员 Delegates
Uwe Rehnig/总经理 Uwe Rehnig/ Gesch?ftsführer
机构简介 Introduction
我们是一个业主管理公司，在过去的45年来一直作为商业住宅产业合作伙伴提供传媒服务。
Rehnig group在有线电视网络的运行中代表权力和创新。我们确保我们的客户在面向未来的有线电视网络采用最新的组件投资—经过定制以满足每个客户的明确要求。我们的经验是从连接超过50万家庭有线网络获得的，并纳入了每个后续项目，从而保证了我们仍然是客户强大的、可靠的合作伙伴。
我们是与有线网络分析、规划和实现以及其融资和运营相关的所有领域的专家。我们给予故障安全性能和服务和可持续的商业模式实施同样的重视。
We are an owner-managed company that for the last 45 years or more has been supplying media services as a partner of the commercial housing industry.
The Rehnig group stands for power and innovation in the operation of cable television networks. We secure our customers' investments in future-proof cable networks by employing the latest components – tailored to meet each customer's precise requirements. Our experience, gained from connecting more than 500,000 households to cable networks, is incorporated into each subsequent project, thus ensuring that we remain a powerful and above all reliable partner for our customers.
We are specialists in all areas concerned with the analysis, planning and realization of cable networks as well as their financing and operation. We place as much emphasis on fail safe performance and service as we do on implementing a sustainable business model.
机构名称 COMPANY
Cologne Conference GmbH
地址: Am Hof 28
邮编: D-50667
电话：+49 221 7887 8510
电子邮件：johannes.hensen@cologne-conference.de
主页：www.cologne-conference.de
Address: Am Hof 28
Post Code: D-50667
Phone: +49 221 7887 8510
E-Mail: johannes.hensen@cologne-conference.de
Website: www.cologne-conference.de
参展人员 Delegates
Johannes Hensen/项目负责人 Johannes Hensen/ Head of Program
机构简介 Introduction
Cologne Conference成立于1991年，是欧洲非凡的电视和独立电影制作龙头节日。其既致力于引领媒体电视的潮流，也致力于引领新媒体语言和广告、互联网、电影和移动娱乐的市场趋势。Cologne Conference作为电视专业人士和爱好者等的节日独具特色；用领先的商业杂志《Variety》的话来讲，许多人认为它是“通向欧洲最具活力的电视市场的大门”。
这个节日给予各大媒体的专业人士更多机会考虑最新的媒体发展。由国际知名演讲嘉宾举行的研讨会、讲座和作品系列，勾勒出全球核心产业的发展趋势，以及其对德国市场上的影响。
The Cologne Conference, founded in 1991, is Europe’s leading festival for extraordinary television and independent film productions. It is as much devoted to the trendsetting medium TV as to the new media languages and market trends in advertising, internet, film and mobile entertainment. The Cologne Conference is unique in being a festival for TV professionals and aficionados alike; many consider it to be – in the words of the leading trade magazine Variety – the “Gateway to Europe’s Most Dynamic TV Market”.
The festival gives leading media professionals the opportunity to contemplate the latest media developments. The workshops, lectures and works series, held by internationally renowned guest speakers, outline the core global industry trends as well as their impact on the German market.
机构名称 COMPANY
runge.tv gmbh
地址: Widdersdorferstr. 190
邮编：D-50858
电话：+49 221 4998115
电子邮件：runge@runge.tv
主页：www.runge.tv
Address: Widdersdorferstr. 190
Post Code: D-50858
Phone: +49 221 4998115
E-Mail: runge@runge.tv
Website: www.runge.tv
参展人员 Delegates
Rudolf Runge/ 总经理 Rudolf Runge/Managing Director
机构简介 Introduction
runge.tv是经验丰富的全业务提供商，在电影及电视电影制作领域拥有雄厚实力。
runge.tv与客户合作创建一个单独的概念，实现了整个制作过程，包括摄像机、灯光和声音管理、包括录音或配音，图形和质量控制在内的后期制作等领域。这是每个得到正确理解的项目制作的目标，该制作选用最好的团队，尽可能采用专业的后期制作，因此，某一题材的电影可达到尽可能好的效果。
runge.tv目前员工超过四十人，在德国有两个营业点，分别在柏林和科隆。
runge.tv is an experienced full-service provider with strong competence in the area of movie and TV movie productions.
In cooperation with the client, runge.tv creates an individual concept and realizes the entire production process including the areas of camera, lighting and sound management, post-production including sound recording or dubbing, graphics and quality control. It is the objective of every production that the project is comprehended in the right way, the best teams are used for the production, all opportunities of a professional post-production are utilized, and thus the best possible result is achieved for a certain movie theme.
runge.tv today employs more than forty people and hast two business locations in Germany, one in Berlin and one in Cologne.
机构名称 COMPANY
Lagerfeuer Medienproduktion
地址: Am Hof 28
邮编：D-50667
电话： +49 221 7887 8556
电子邮件：Till.Stein@lagerfeuer-medienproduktion.de
主页：www.lagerfeuer-medienproduktion.de
Address: Am Hof 28
Post Code: D-50667
Phone: +49 221 7887 8556
E-Mail: Till.Stein@lagerfeuer-medienproduktion.de
Website: www.lagerfeuer-medienproduktion.de
参展人员 Delegates
Till Stein/总经理 Till Stein/Managing Director
机构简介 Introduction
视听内容的开发和制作一直是Till Stein的业务，时间长达20多年之久。他于2012年成立了制作公司Lagerfeuer Medienproduktion。其客户有广播公司、电信公司和制作公司。为了确保任何目标群体都能够享有高质量的内容，我们与各种媒体—电视、网络和公关的专家网展开合作，让每个项目的发展和实现由独立的专家负责。
除此之外，Lagerfeuer对传媒公司和广播公司就方案战略、制作和内容管理问题提供咨询。Lagerfeuer另一个强有力的重点及其特殊专长是，对包括娱乐性记录片、真人秀、娱乐节目和娱乐信息节目在内的非虚构模式进行研发。此外，其也与品牌展开合作。
The development and production of audiovisual content has been the business of Till Stein for more than 20 years. In 2012 he founded the production company Lagerfeuer Medienproduktion. The clients are broadcasters, telcos and production companies. To enable and guarantee high quality content for any target group we work with a network of experts in all kind of media – TV, web, public relations – so that every project is developed and realised by individual specialists.
In addition to this, Lagerfeuer consults media companies and broadcasters in questions of programme strategy, producing and content managing. Another strong focus of Lagerfeuer and its special expertise is the development of non fictional formats like docutainment, reality and entertainment shows and infotainment programmes, also in cooperation with brands.
动物系恋人啊 | 钟欣潼体验爱情哲学
南方有乔木 | “科创CP”渐入佳境
魔都风云 | 周冬雨任达华演父女
我来说两句排行榜