专访张译：多伦多“旺”了三部片 命运不可思议

今年的多伦多电影节上，张译参演的电影有三部在不同单元展映

《山河故人》里张译演了一个土豪爸爸，跟自己的富二代儿子语言不通

在何平导演的《回到被爱的每一天》中张译是一个北漂青年

　　搜狐娱乐讯（森月/文）今年的多伦多电影节上，张译参演的电影有三部在不同单元展映，在贾樟柯导演的《山河故人》里，他演了一个土豪爸爸，跟自己的富二代儿子语言不通；在何平导演的《回到被爱的每一天》，他演了一个北漂青年，猝死在晨跑路上；在管虎导演的《老炮儿》里，他一出场就被冯小刚赏了几个大耳瓜子。

　　这三部电影得到了观众的较高评价，作为本届多伦多电影节上曝光率最高的中国男演员，一方面，张译觉得自己真的很“旺”电影。从《亲爱的》以来，他参演的电影一部比一部火，他觉得命运不可思议，这几年合作的导演都非常合适，另一方面他却在每部电影里都有个悲惨的归宿。张译开玩笑说简直分不清楚自己到底是旺还是惨，总之，是“用自己的血祭了这些片子。”然而旺了这么多片子的张译，现在一想到要进到一个新剧组还会感到紧张，有时候甚至会紧张地想要推掉片子。

贾樟柯导演、张艾嘉、赵涛、张译亮相《山河故人》多伦多首映

　　谈《山河故人》：一开始我是拒绝的

　　贾樟柯找到张译来演张晋生这个角色的时候，张译没敢答应。“科长”很意外，因为他觉得张译还挺合适，说不说山西话不是大问题，突击培训一下就可以。张译担心的却是年龄跨度，从一个90年代的青年男人，一直演到2025年的老头，——最关键的是，2025年还没有到来，他也还没有变老，他不确定自己能驾驭得了。接张晋生这个角色，张译非常不易地说服了自己。

　　他为这个角色做了许多功课，除了拜师学习方言，还要补充许多在镜头里没有出现的戏份。尽管张晋生在《山河故人》的三段戏里只出现在了头尾，中间他在上海的财富冒险经历被隐形了。张译还是要带着这段没有表现出来的经历，去揣摩一个富豪垂垂老矣时的心路。“张晋生当时拥有的财富，实际上高达几个亿，他其实拥有私人飞机。”这样的一个投机商人，在海外的晚年生活却异常落寞，张译认为他最为重要的故人一个是前妻，一个是兄弟。他与前妻的联系纽带——他们的儿子——却因语言问题被阻断了，他的兄弟则生死不明，能让张晋生记住他的只有桌上的手枪。

　　“他当时想找人要把枪干掉梁子，过了几十年他终于有了一把枪，却不知道梁子在哪里。”张译所理解的张晋生一生大起大落带着些传奇色彩，“他和梁子的情感停止在枪上，’手枪’就是对这个故人的隐喻。”《山河故人》在多伦多的首映非常成功，许多当地华人观众颇有共鸣，张译谦逊地请他们接受自己的表演，“请相信，我就是一个2025年的老人。”

张译对何平导演说：想要一个合租房场景，中间有一堵墙，镜头里有两边画面

　　谈《回到被爱的每一天》：我要两个房间一堵墙

　　何平导演的《回到被爱的每一天》是一部没有剧本的电影，台词全都靠演员自己发挥，张译听说这个项目之后嗨极了。何平导演给的空间之大，是他之前没有想到的，他甚至能向导演要求一个具体的场景：“我说，我想要一个合租房，中间有一堵墙，镜头里有两边画面。我说我想在墙上有敲击，用敲击感来传递爱的信息，导演都帮我实现了。”

　　何平导演的大尺度“放养”让张译很兴奋，在《回到被爱的每一天》里有许多他自作主张的创意，比如敲墙传情的男女，比如披着被子在房间里舞蹈，有些创意是来自他看苏联电影的心得，有些则是现场的灵机一动。脱离台本即兴表演是张译在拍电视剧时就习惯的工作方式，“在拍《士兵突击》的时候，兰晓龙就特别喜欢演员现场给他改台词，因为他觉得是帮他丰富了剧本。”

　　“北漂青年”的角色对张译来说并不困难，不过他的角色没能活着离开大都市。对于年轻人们要不要逃离北上广的话题，张译却没有办法给出任何的建议。在电影里，他的角色向往草原——那也是他自己的心思，干净的空气，遍地青草和动物，没有边界的束缚，这是他的理想，只存在于脑海想象中。在接下来的半年里，张译都将为这几部即将在国内上映的电影忙碌，不过他最期待的还是《追凶者也》，这是一部由曹保平执导、张译和刘烨主演的犯罪题材剧情片。“《烈日灼心》已经突破三亿了吧，估计等《烈日灼心》彻底收官之后（曹导）就该忙活我们这个了。”