舞台剧《战马》将公演 中英国家剧院首次深度合作

“乔伊”与“艾尔伯特” 摄 戏剧大盗

现场表演片段 摄 戏剧大盗

    搜狐娱乐讯 （蛋壳/文）8月4日，是英国经典舞台剧《战马》中文版首演倒计时30天的日子，“《战马》中文版主角‘乔伊’离开排练场”仪式在国家话剧院举行。当天，主角“乔伊”将离开排练了一年多的排练场，进入剧场开始合成和彩排。此后的30天里，它将与控偶演员、角色演员一起，完成与灯光、音响、舞台换景的配合，并将进行多次对内和对外彩排。这是国家话剧院剧场第一次为一个演出留出40多天的时间进行装台合成。

　　什么是《战马》？

　　据了解，舞台剧《战马》改编自英国小说家迈克尔•莫波格（Michael Morpurgo）的同名小说。迈克尔的童年在战后的英格兰度过的，战争的废墟、对于战争的讨论和战争的悲伤气氛一直伴随着他。他很早便开始读关于一战的读物，经历短暂的服役经历后，他搬到了德文郡，帮助运营慈善教育项目“城市儿童农场”。40年前，当迈克尔在乡村酒馆里与一个参加过一战的骑兵队老兵对话时，他发现一战时有上百万匹马随骑兵队参战，但最终只有65000匹马活着回来。1914至1918年间，有一千多万士兵死于战场，马也死了一千万匹。它们的死因与人一样，被炮弹、机关枪、步枪击中或因为身衰力竭而死在铁丝网、泥沼和沙滩上。这给了迈克尔很大的震动。迈克尔在写给中文版的信中这样说：“当我想起这些，我不得不创作《战马》。我别无选择。我的全部生命都已经把我引向这种冲动。我从未写过这样的书。”“我和太太都喜欢这本书，因为某种意义上，它在讲述我们的生活、家人，以及我们这片土地和熟知的人。它也是关于每个国家的战争记忆。” 于是，莫波格写了《战马》，以一匹马的视角和经历，写出了一战中一个残酷而温馨的故事。

　　中英国家剧院首次深度合作

　　在昨天的活动中，剧组首次向媒体公开了5分钟的排练片段。片段展示了一战爆发伊始英国小镇德文郡的征军景象：英国军队在乡郡大量征用马匹，一是作为骑兵的座驾上战场，二是作为拉伤员和物资的运输工具，在这场戏中，主人公“艾尔伯特”的父亲“泰德”乘机将“乔伊”卖给了英军上校尼科尔斯，使得艾尔伯特不得不与他从小养大的“乔伊”告别。一边是艾尔伯特与乔伊的依依惜别，一边是乔伊未来的命运未卜，短短五分钟的戏，却让人不禁潸然。

　　《战马》中方制作人李东说：“国家话剧院引进《战马》是一次大胆的尝试，也是中国的文化环境发展到一定阶段的产物。《战马》演员多，技能、体能要求高，综合性强，尤其是它的核心控偶技术，如果不投入大量的时间和精力，根本无法完成这样的作品。因此国家话剧院早在一年半之前就开始了演员的甄选和培训，期间英国木偶导演曾两次来中国进行控偶技能的培训，这么长时间、大投入的演员培训安排，是国家剧院前所未有的，而为了制作一部真正的中文版《战马》就必须这么做。”

　　怎样排出成功的中文版《战马》

　　《战马》中文版此次在演员培训上的投入将近400万，而更大的投入在其舞台设备和技术上。据中方技术总监王璞和马昕介绍：此次《战马》中文版舞台上的所有布景、道具、音响全部从英国海运，这些东西运到国话剧场，需要20辆9.6米的大车。仅仅舞台上空的灯加起来就重达15吨，舞台上空的投影幕、地上的胶板，也全部来自英国。对于中方来讲，技术上要求最高的就是如何让中国的剧场适应这些来自英国的“大家伙”——“我们的剧场吊点承重是250公斤，但是英国运过来的音箱重量是1吨，为了能吊起这个音箱，我们就要在舞台上部重新进行焊架安装。”王璞和马昕举例说。另外，《战马》技术团队专门为演出制作了可以拆装的两层木板，因为国内剧场一般不允许在地板上钉钉子。为了让《战马》与中国剧场完美融合，除了6月的首次试装台，7月20日，剧组还进行了第二次试装台。进行两次试装台的原因是查漏补缺，“英方给出了严格的装拆台流程，但是在英国，装台和拆台的人员是分开的，在中国是同一批人，所以我们要尽可能多地熟悉这个过程。”他说。

　　据悉，舞台剧《战马》将于9月4日在国家话剧院剧场首演。