歌剧电影《仲夏夜之梦》“零度保鲜”直送上海

7月10日及12日刚在法国上演的《仲夏夜之梦》

7月10日及12日刚在法国上演的《仲夏夜之梦》

7月10日及12日刚在法国上演的《仲夏夜之梦》

7月10日及12日刚在法国上演的《仲夏夜之梦》

　　2015年7月10日与12日晚，位于法国普罗旺斯的艾克斯音乐节迎来了热闹非凡的两天。在老城的露天剧场，由罗伯特•卡森在1991年执导的布里顿歌剧《仲夏夜之梦》经过二十多年的沉寂后复排演出。数台机位和麦克风捕捉到台上的一举一动。虽然这些服饰和布景都制作于上世纪90年代，但如今看来依旧光彩夺目，令朴素的舞台蓬荜生辉。

　　这些摄像机和麦克风的设置是为了地球另一端的一场歌剧展映。7月13日，录像将经过编辑加工后转成电影拷贝，由专人从艾克斯坐高铁和欧洲之星带到伦敦，随后由艾克斯音乐节赞助人乘飞机从伦敦送往上海。这份行程逾万公里“热气腾腾”的电影拷贝，将出现在7月16日上海夏季音乐节的法国歌剧电影展映上，同时也会于当天在法国的电视台放映。这意味着上海的观众将首次与国际同步欣赏到高清歌剧的延迟直播，更何况这部歌剧电影是首次在中国亮相。无疑，夏季音乐节再次同步了全球最前沿的音乐潮流。

　　虽然歌剧电影历史悠久，但在屏幕中直播或延迟直播，即使对于欧美国家来说，也是时新概念，这样的想法最初由美国大都会歌剧院开创于2005年。上海是内地第一批播放高清歌剧电影的城市，大都会歌剧院最初制作的六部歌剧电影，都于数年后在申城放映。

　　如果说大都会歌剧院代表着美国歌剧极高制作标准的话，那欧洲凤毛麟角的顶尖歌剧节中必然有艾克斯音乐节的身影。创始于1948年的艾克斯音乐节历来以考究精良的歌剧新版制作闻名于世。2015年的音乐节，在两周时间内就一连推出六部歌剧的新版制作，而这通常是其他歌剧院在一年内才能完成的指标。每部歌剧都有着扛鼎级别的导演执导，加之一流乐团、指挥和演员阵容。其中包括彼得•塞拉斯执导的柴科夫斯基《约兰塔》，马丁•库塞执导的莫扎特《后宫诱逃》，西蒙•拉特率领伦敦交响乐团演出的乔纳森•多弗受音乐节联合委约的歌剧《迷宫魔兽》，罗伯特•卡森执导、日本指挥家大野和士指挥里昂歌剧院演出的布里顿《仲夏夜之梦》，也就是上海观众会在7月16日看到的版本。

　　罗伯特•卡森是第一批进入国人视野的西方一线歌剧导演。2010世博年，他执导瓦格纳《尼伯龙根的指环》由科隆歌剧院带到上海连演两轮，让观众目睹了卡森充满想象力和意会的舞台风格。他之后在一次电视采访中提到了计划在2015年复排的《仲夏夜之梦》：“我有一次向普罗旺斯艾克斯音乐节总监贝纳德•福库提议，把我1991年在那里执导的《仲夏夜之梦》复排，福库立刻和我一拍即合。虽然这部歌剧在里昂、英国国家歌剧院、巴塞罗那利塞乌大剧院和斯卡拉歌剧院都复排过，但只有在首演的普罗旺斯艾克斯音乐节的露天舞台上，才能和莎士比亚笔下的仲夏夜‘情投意合’。舞台上会有一轮弯月，但当你抬起头时，能看到天上还有一个月亮。”

　　出演这部歌剧的阵容也不可小觑。美国一流的假声男高音劳伦斯•扎佐和法国当红女高音萨德琳娜•皮奥分饰男女主角。指挥台上的大野和士，是日本一流指挥家，目前担任东京都交响乐团音乐总监、里昂国家歌剧院首席指挥、意大利阿图罗•托斯卡尼尼乐团首席客座指挥，以及东京爱乐乐团桂冠指挥。

　　与《仲夏夜之梦》一样，其他两部在上海夏季音乐节中放映的歌剧也有着强大的演出阵容，都是普罗旺斯艾克斯音乐节的经典制作。其中理查•施特劳斯《伊莱克特拉》是2013年音乐节的开幕大戏，是开创拜罗伊特新纪元的法国大导演帕特里斯•显若（Patrice Chéreau）生前执导的最后一部戏。2013年10月，显若去世，这部歌剧显然成为了他留给世人的遗作。歌剧由埃萨-佩卡•萨洛宁指挥法国首屈一指的巴黎管弦乐团，卡司中有艾芙琳•赫里邱斯和德国具有传奇色彩的瓦格纳女高音瓦尔特劳德•梅尔。上海的听众在2014年欣赏到了上海交响乐团演出此剧的音乐会版。

　　而《夜莺》此次展映的是罗伯特•勒帕吉执导于2010年艾克斯音乐节的传奇版本。与常规歌剧制作不同，勒帕吉另辟蹊径，把乐团和指挥置于舞台后侧，用近80吨的水填满乐池，随后辅以中国木偶和杂技等变幻，打造出斯特拉文斯基笔下充满东方色彩的中国故事。以高清歌剧的形式放映，在多个镜头的切换和特写镜头的捕捉下，水池上的一举一动都活灵活现地展现在观众面前，可以说，这版制作就是为歌剧电影而生，观看展映才能完整体现这版制作的魅力。歌剧同样由大野和士指挥里昂国家歌剧院演出。

　　充满童话风格的《仲夏夜之梦》，具有东方色彩的《夜莺》和令人热血沸腾的《伊莱克特拉》，一场延迟直播（中国首映）和两场回顾放映，构成了这次上海夏季音乐节歌剧电影展映的丰富内容。值得一提的是，三部歌剧的展映也可视作为普罗旺斯艾克斯音乐节在上海夏季音乐节中的“节中节”。均配有文学翻译的中文字幕。