看《王牌特工》英伦腔 学做一名英国绅士

英伦绅士范十足的超级特工

    文章来源：澎湃新闻网
　　在近期内地院线上映的电影里，《王牌特工：特工学院》是笔者个人评分最高的，这首先因为打得相当精彩，而且富有想象力，尤其是影片快结束时那一个个升腾起如烟花般的爆头场面，你绝对会在那一刻暗叫一声——牛B。

　　只是，此次龙标版还是躲不过删减那一关，即科林费尔斯饰演的特工哈利哈特，在美国肯塔基州一个白人种族主义教堂内的打斗戏被完全剪掉了，这一段时长大概在5分钟左右，国内观众只能看到科林大叔被一个白人疯婆子谩骂，接着镜头就切换到科林大叔已经站在教堂外，说自己杀了人。这对许多电影院里的观众来说，可能多少有些跳脱，大家可以在网上搜一下被删片段的视频，或者自己脑补一下。

　　把一个街头混混改造成一个英伦绅士范十足的超级特工，正如科林大叔在戏里的一句台词：“你看过《窈窕淑女》吗？”

　　此前，科林大叔在多个场合被问到电影与007系列电影的区别，如果你仔细研究他的回答，你会发现，他的话外音都落在了詹姆斯邦德的几任扮演者多为苏格兰人。而《王牌特工》是英伦范的。

　　早年间，电影《大腕》里，李成儒那段台词笑翻了多少人：“……楼子里站一个英国管家，戴假发，特绅士那种，业主一进门儿，甭管有事儿没事儿都得跟人家说，May I help you sir？（我能为您做点儿什么吗？）一口地道英国伦敦腔儿，倍儿有面子……”

　　可其实，“英国伦敦腔”这一说法，要是让英国绅士们听到，估计多半会招来皮笑肉不笑的反应。因为他们基本会认为你在说伦敦东区蓝领们说的那种土话，英文里叫“cockney accent”。

　　Cockney作名词讲意思是伦敦佬、伦敦东区佬、伦敦东区土话、伦敦方言，还可以作这些名词意的形容词，英文里揶揄这种伦敦腔，有句特损的话：“红宝石莫瑞代表咖喱。我们称它叫伦敦佬的押韵俚语。”（Ruby murray means curry. We call it cockney rhyming slang.）

　　请注意，当塔伦埃哲顿饰演的小混混埃格西刚出场时，他和他的狐朋狗友们说的都是那种伦敦东区的土话。

　　而科林大叔从一出场，就在说带有英国王室口音的英语，这种口音一般会被叫做“女王的英语”（Queen s English），不过它的标准说法应该叫做标准发音（Received Pronunciation），由于英国广播公司（BBC）播音员在许多年里一直被要求必须使用这种发音播新闻，所以也被叫做“BBC英语”（但这一规定已被废除）。

　　关于这种发音的特点，说起来多少有些复杂，反正各位只要记住一点，在英国，这种发音代表着一种有教养的人士的日常社交语言。

　　影片中，科林大叔对小混混的培训，可不止发音一件事上，遣词用句、行为举止都是讲究的，比如他常说的那句谚语：“礼貌造就人（Manners make the man）。”

　　还比如，当他在表达私下接触时，他使用的是一个英文高级词汇，说白了，其实是法语词t te- -t te，而不是用head-to-head，这词讲究的地方在于，它除了有私下见面的意思，还有正面交锋的含义。你往往在美剧或美国电影里听到face-to-face，或者《华盛顿邮报》、《纽约时报》里出现的同义法语词vis- -vis，就是没有t te- -t te好，一听就是个英国绅士。

　　说到英国绅士范儿，科林大叔还言传身教了许多事，比如说，他对着一墙的太阳报头版（嗯，真的不是三版）说，“一名绅士就只该出现在报纸上三次：出生时、结婚时、离世时。”

　　反正看这部电影我还学到一招，科林大叔说了，牛津款皮鞋比布罗格款皮鞋好（Oxford shoe's better than Brogue），以电影里展示的样式看，牛津款鞋鞋头简单，无花纹、无镂空、无装饰，布罗格款则鞋头有镂空雕花。各位如有兴趣去研究下，另外还有几种皮鞋款式，英文分别叫做：Derby、Blucher和Saddle。

　　既然影片大谈英伦情调，那自然免不了去嘲弄一下美国佬，比如反派的嘻哈腔英语，还比如反派在银器、好酒间端出的大餐是——麦当劳汉堡。

　　最后小小吐个槽，影片中关于人类大危机的设定，实在不怎么样。

　　给全世界人民免费SIM卡，免费手机，免费通话，然后利用卫星，让每一台手机都同时播放某个音频段，让人类陷入暴力情绪自相残杀。

　　呵呵，就靠这个想要消灭人类。算了吧。不只一个国家对于通讯全产业链采取保护性措施。

　　(原标题：看《王牌特工》，学做一名英国绅士)