搜狐娱乐讯（上海站 骆俊澎、马蓉玲/图文 何雨建/视频）一句“贱人就是矫情”和一个“翻白眼”的表情，让长城内外，黄河上下，全民都记住了《甄嬛传》中令人又爱又恨的“华妃娘娘”蒋欣。初露峥嵘后的蒋欣，一直努力超越前作，此番在安徽卫视将于3月27日开播的《麻雀春天》中，她突破“华妃娘娘”形象，扮起了地下党，携手邢佳栋、冯恩鹤上演一出中国版《越狱》。
恋爱四年的蒋欣与叶祖新日前恋情熄火，引外界一片唏嘘声，女方不愿结婚、男方劈腿的流言甚嚣尘上。在接受搜狐娱乐专访时，蒋欣对此一一辟谣，直呼自己任性又爷们，如今退回到好朋友位置的她，谢对方的不娶之恩。
Part 1：“华妃”变身“地下党” 曝邢佳栋天然呆
“华妃娘娘”来“越狱”了！《甄嬛传》里撩倒众生的“华妃娘娘”蒋欣，此次摇身一变，在《麻雀春天》中演起了“地下党”，为营救被国民党秘密关押的共产党和进步人士一次次舍身冒险，塑造了一位光荣女战士形象。剧中正义凛然的她，生活中自认是逗比，常与搭档邢佳栋斗嘴耍贱，“他是闷坏，我是明坏。”蒋欣笑得一脸灿烂。
搜狐娱乐：这次饰演的角色有哪些特别之处？
蒋欣：我在《麻雀春天》里演一个成熟的女共产党员，一个革命者，带领着大家从雀笼中逃出来，是一个有勇有谋的角色。
搜狐娱乐：当时接到剧本的时候就一见钟情了吗？还是有过一些疑虑？
蒋欣：是因为题材吧，因为当时说的是中国版《越狱》，感觉挺有看点，美剧《越狱》播的时候我特别喜欢，所以很想加入。
搜狐娱乐：你觉得《麻雀春天》与《越狱》有哪些相似和不同之处？
蒋欣：《越狱》是男的越狱，这个戏是女人带头越狱。
搜狐娱乐：你在剧中身份和造型多变，要变成社交名媛、假扮新娘、伪装成女记者、冒充医生，会不会演起来很难，演得过瘾吗？
蒋欣：难度不大，都是扮一两场戏就没了的。要是说过瘾，可能后面的戏更过瘾吧，角色饰演的共产党潜伏在国民党内的戏会更过瘾。
搜狐娱乐：这次和邢佳栋搭档，有发生哪些让你印象深刻的事？
蒋欣：邢佳栋很有意思，他是个慢半拍的人，他有点天然呆、天然萌，是个实在的演员。我经常和他开玩笑，他会停半秒再笑。
搜狐娱乐：所以你在片场特别逗比？
蒋欣：我们俩都挺逗的，他是闷坏，我是明坏。
Part 2：吐槽美版“甄嬛传”翻译 坏女人没演够盼挑战“慈禧”
《甄嬛传》一把火烧到了美国，原本76集烧脑的剧情被大喇喇缩水成6集迷你剧，除了“丢三落四”的剧情，翻译成为美版《甄嬛传》的重灾区。“华妃”被神译成Consort Hua（配偶华），“常在”竟成First Attendant（一等服务员），让人看了浑身不爽落。对此，蒋欣也忍不住吐槽：“确实挺难听的！”狠毒的华妃令人牙根痒痒索命心切，蒋欣却表示还没有演够坏女人，未来最想挑战“慈禧”。
搜狐娱乐：最近你有关心《甄嬛传》在美国播出吗？有一睹为快的网友说美国版的不如中国版，从76集直接压缩成6集的黄金内容，剧中关系变简单了。对此，你怎么看？
蒋欣：我真不知道，之前就说要播，但具体的播出时间我真不知道。我想是口味不同！美国的观众可能跟中国的观众不一样，他们想看的不是有起有落从头到尾的剧情，他们可能更多看的就是节奏。
搜狐娱乐：对于《甄嬛传》能一把火烧到美国，你抱持的想法是？会担心美国人看不懂吗？
蒋欣：我希望中国的电视剧能更多地走向国外，因为我们有很多很好的制作，比如以前的《雍正王朝》这种史诗大戏，包括《甄嬛传》、《老农民》这类都应该走出国门让美国人看看。可能美国人会看不懂，反过来，美剧很多梗我们也不知道什么意思，是一样的。还是希望有更多的人了解我们的古装戏确实是很好的。
搜狐娱乐：美版《甄嬛在》将华妃翻译成“配偶华”，你听了会特别不爽落吗？
蒋欣：不知道他们怎么翻译的，确实挺难听的。但是也只能这么翻了，中国有很多词很难翻译，比如说“矫情”，你说他们会翻译吗？文化差异太大了。
搜狐娱乐：你在剧中被大家奉为“金句”的“贱人就是矫情”，听说在美版中被删了，你觉得遗憾吗？
蒋欣：没有什么遗憾，别让人家觉得咱们中国人都骂人似的，“贱人”到他们那确实不好听，他们要真那么翻译了我们也承受不起。
搜狐娱乐: 会担心“华妃“这个角色难以超越吗？
蒋欣：我不怕这个，真心不怕，因为对一个演员来讲角色深入人心绝对是好事，那将来我只希望有更多人会知道蒋欣拍过这样的戏演过这样的角色，没有必要非要去超越。
搜狐娱乐：有女演员说，你演的华妃已经成为她们学习演坏女人典范。对此，你怎么看呢？
蒋欣：其实坏女人的角色有很多啊，雪姨之类的，大家还是要多方面地去学习。
搜狐娱乐：未来你有想挑战的角色吗？
蒋欣：再给我一个像华妃一样的戏吧。我还没演够！华妃死得太早了。其实我还挺想演慈禧的，因为大家眼中的慈禧一直是狠毒的女人，我想挖一挖她内心可爱的地方，让大家重新认识一个慈禧。我认为每一个人他变坏都是有理由的，那我们为什么不去看看他为什么去坏呢？我想更深地去挖这个，跟华妃一样。
Part 3：我任性又爷们 庆幸未与叶祖新结婚
曾在去年以公布恋情成功抢过汪峰头条的蒋欣与叶祖新，走过12年相识路，经历4年的爱情甜蜜，就在粉丝千呼万唤等婚讯的时刻，两人却在不久前宣布恋情熄火，令粉丝们扼腕叹息。如今退回到好朋友位置的蒋欣，面对叶祖新劈腿等传闻，她一一辟谣：“他人太好了，可以说所有人劈腿也不要说他劈腿” “毕竟认识12年了，我们都没有合作过，以后应该会有机会” “我希望他能找个更好的，能够包容他的”言谈间，都是对旧爱的保护和祝福，分手的归宿不一定非是相忘于江湖。回首这段恋情，蒋欣直言，自己是任性、固执、爷们的，谢对方的不娶之恩。
搜狐娱乐：你这种直爽的性格应该很招异性喜欢的吧？
蒋欣：我从来都不招异性喜欢，异性怕我的。
搜狐娱乐：怎么可能？！
蒋欣：我合作的男演员都挺怕我的，谁喜欢同性啊？包括现在拍戏时，大家都开玩笑说：咱们剧组就一个女演员，还是个男一号。
搜狐娱乐：所以说生活中的你，是男人婆的性格？
蒋欣：就是太直太、爽快，太任性，比较像个小爷们儿。
搜狐娱乐：感情上也会任性、固执？
蒋欣：会，会很固执。
搜狐娱乐：任性和固执对你和叶祖新的感情，有过影响吗？
蒋欣：会有，所有的问题其实都是积压出来的。
搜狐娱乐：现在你们还是会彼此联系和关心吗？
蒋欣：我们现在还是朋友，当然会联系。我知道大家可能会对这段感情很惋惜，但还是希望不要给我们太大压力，感情的事情只有我们自己是清楚的。
搜狐娱乐：那未来如果有机会合作的话，会排斥吗？
蒋欣：我很期待，毕竟认识12年了，我们都没有合作过，以后应该会有机会。
搜狐娱乐：外界对于你们感情终结的原因有很多猜测，有关于“劈腿”啊这些......
蒋欣：其实，我站出来发微博也就是为了让大家不要去这样误会他，我觉得对他来说是一种侮辱，为什么？因为他人太好了，可以说所有人劈腿也不要说他劈腿，我不相信。
搜狐娱乐：是不是恋爱太久没结婚，两个人有一些疲态？
蒋欣：点点滴滴积累的吧，可能我们还是觉得回到原来的样子更合适，就是回到做朋友的时候，那样更亲，会互相更多的包容。
搜狐娱乐：有没有后悔没有和他早点结婚？
蒋欣：啊？没有，因为结婚了再离婚可能就是升级为两家人的事，而分手是两个人的事。如果真的是离婚那就问题大了，如果真的是为了家庭而要凑合得过一辈子那么何必要委屈自己委屈他呢？
搜狐娱乐：是谁主动提出退回到好朋友的位置？
蒋欣：没有，这个真的是平静后一种重新建立关系的方式，没有说一定是谁提出的。
搜狐娱乐：从这段感情中抽身后，你的感情观会不会有一些变化？
蒋欣：我会觉得感情方面要找一个互补的，不要找太相像的，我们俩确实太相像了。
搜狐娱乐：你现在可以敞开怀抱好好谈下一个恋爱的状态，还是要寄情工作，不问感情？
蒋欣：还是以工作为主吧！我觉得40岁之前结婚还可以，这么多人都没结婚呢，我着什么急啊。
搜狐娱乐：现在关心叶祖新的感情生活吗？
蒋欣：我希望他能找个更好的，能够包容他的，能够为他做他为我做的事情的。
动物系恋人啊 | 钟欣潼体验爱情哲学
南方有乔木 | “科创CP”渐入佳境
魔都风云 | 周冬雨任达华演父女
我来说两句排行榜