《平凡的世界》热播 文学名著到底该如何改编？

《平凡的世界》

　　半岛晨报3月7日报道 《平凡的世界》正在北京卫视、东方卫视及搜狐视频热播（点击在线观看），作为茅盾文学奖“皇冠上的明珠”，该剧的问世让原著迷们颇有“守得云开见月明”之感，凭借考究的制作及踏实可信的人物塑造该剧获得了多数观众的认可。而与此同时，又传出了《白鹿原》即将开拍电视剧版的消息，并已确定将由张嘉译出演白嘉轩。加上去年热播的《红高粱》，文学名著改编成电视剧又成一股潮流趋势，为电视剧注入新的题材、树立了新的风向标。

　　作为文学名著,小说《平凡的世界》曾给予几代人精神力量。该剧导演毛卫宁表示,“我们希望通过这部经典,反思我们今天的生存环境。我们更强调的是原著精神的艺术再现,让这部对60后70后影响很大的书,以新的形式影响到80后和90后。 ”作为一部获得茅盾文学奖的巨著，路遥创作《平凡的世界》不仅在中国文坛享有一席之地，更影响了一代国人。但是，根据原著改编的同名电视剧并没有受到市场的热捧，收视率与话题度都与原著的地位并不相配。《平凡的世界》2月26日播收视仅为0.434，开播五日尚未突破0.6。

　　那么问题就来了，文学名著到底该如何改编？

　　《平凡的世界》与原著有着95%的重合，剧中大量的旁白都是从原著中精选而来。据该剧导演毛卫宁介绍，采用旁白的原因是为了让观众能重温到当年听广播剧的感觉。而编剧温豪杰也声称，同为农村走出的他，在孙少平的身上看到了自己当年的影子，在主创们均为粉丝的情况下，《平凡的世界》成为高度还原原著小说的剧作，其从文本变为影像的改编更多是情怀式的。而高度尊重原著，却被认为不接地气，不符合现代观众的审美口味，电视剧也被认为“并不好看”。

　　相比来说，去年的《红高粱》就走入了另外一种改编模式。改编后的《红高粱》加入大少奶奶这个新角色，与戴九莲成对决之势，还塑造出县长朱豪三、九儿的初恋情人张俊杰等一系列支线角色。兄弟成仇、三角恋爱、女人心计，这些热门剧的元素你都可以在《红高粱》中找到。编剧赵冬苓（微博)毫不讳言，《红高粱》混搭民国偶像剧、宅斗剧、抗战剧，正是源自对许多好剧的借鉴。她从《甄嬛传》中学习如何塑造女性形象，又从美剧《傲骨贤妻》(观剧)中学习剧情发展的节奏。《红高粱》适度的创新使得剧情更加符合现代观众的口味，从而获得不俗的收视成绩。

　　正在筹备期的《白鹿原》在话题上绝对不输《红高粱》，这也为该剧的宣传省去了不少力气。已经确定出演白嘉轩的张嘉译在接受采访时说:“我作为陕西人,对《白鹿原》有独特的情感,这次我们一定要拍出原汁原味的陕西风味。 ”导演刘惠宁也表示:“我很期待这次创作,《白鹿原》的改编剧本非常精彩,让人有信心。 ”

　　看得出来，文学名著一旦进入改编成电视剧的程序之后，要从书本中跃然于立体影像当中，其文学性必然要经过磨损和消耗，最终以更为生动的形式呈现出来。如果一味寻求对原著的尊重和对作者的敬畏之情，而弃电视剧艺术规律于不顾的话，必然会让观众产生负面情绪。比如《平凡的世界》对于90后观众来说本身就已经失去了吸引力，即便有佟丽娅 、王雷、袁弘等新生代偶像坐镇，也难以让年轻观众产生共鸣。而《红高粱》大胆加入了三角恋之类的狗血元素，看起来是对原著的“大不敬”但实则也是敬畏之心的体现——拉住观众的心，难道不是对莫言最好的回馈吗？

　　珠玉在前 那些名著改编的电视剧

　　《四世同堂》(新版 旧版)

　　这部老舍的经典长篇小说早在1985年就被搬上荧屏，当时由林汝为导演，邵华、郑邦玉、李维康、高维启主演。2007年，导演汪俊又执导一部“偶像版”《四世同堂》，主演黄磊、蒋勤勤，导演赵宝刚还亲自客串了一个角色。

　　《围城》

　　《围城》是钱钟书所著的长篇小说，是中国现代文学史上最有趣、也是含意最丰富的一部小说。电视剧1990年播出，导演为黄蜀芹，主要演员有陈道明、英达、吕丽萍、李媛媛、史兰芽、葛优等，堪称中国自改革开放以来不可多得的电视剧佳作之一。电视剧忠实于小说，传达了原作韵味。

　　《茶馆》

　　老舍先生的代表作之一，原是经典话剧，不断被搬上舞台。2010年，导演何群执导了电视剧版《茶馆》，由陈宝国、谢钢、周里京、石小满、梁天等主演。该剧对于纯正的京味原汁原味的还原，以及对老舍原著的忠实呈现，可以算是一部没有糟蹋经典的名著改编之作，赢得了观众良好的口碑，其中很大原因就是，《茶馆》保留住了老舍原著的魂。无论剧中人物一口地道的京片子，还是北京人幽默、好面子、喜欢正话反说的性格特征，都令人印象深刻。

　　《京华烟云》

　　《京华烟云》是林语堂名著，早年有赵雅芝主演的电视剧版本，一直让人印象深刻。 2005年由张子恩导演，赵薇、黄维德、潘粤明等领衔主演的电视剧在央视播出，单集最高收视达到12.92%。 2013年，丁仰国、沈怡联合执导了《新京华烟云》，2014年在地面频道播出，并于2015年年初上星播出。新版由李晟、李曼、李承铉、高梓淇主演，不过该剧是纯粹走偶像剧路线的一个民国故事，原著小说仅相当于提供初步人物关系和故事架构剧本大纲，而最终呈现到电视剧里的人物性格、故事情节与作者的创作意图已是南辕北辙。