 |
| 老爷子李保田和8岁的孙女结伴，让这次旅途充满意外与惊喜。 |
 |
| 导演费利普-弥勒 |
南都讯 记者陆欣 代表中国内地角逐第87届奥斯卡最佳外语片的影片，不是张艺谋的《归来》，也不是在柏林电影节拿下金熊奖的《白日焰火》，而是一部低调的中法合拍片《夜莺》(T he N ightingale)，导演是执导过《蝴蝶》的法国名导费利普·弥勒。本月初，各国选送奥斯卡最佳外语片的名单公布，它不仅让业内外愣了一下，费利普·弥勒自己也蛮意外的。他在近日抵达广州为该片造势时（今日公映），告诉南都记者，消息公布时他“非常惊讶，也非常自豪，感觉责任感顿时重了很多”。他也明白，这是第一次由外国导演的电影作为中国内地的代表冲奥，对于他而言是“一份很大的礼物。”
法方制片人保罗透露，接下来他们将前往美国洛杉矶点映，邀请评委、影评人、媒体看片，在知名杂志上刊登广告等，“不能只是等待，我们必须发出声音有所动作，让更多的人注意到这部电影。今年有83部电影角逐最佳外语片，争夺5个提名名额，若是什么都不做，很容易就无声无息了”。
这部影片凭什么脱颖而出？南都记者向导演以及该片法方、中方的负责人了解详情，也参加了试映场，看看它有什么过人之处。
Q：这位导演是法国人，代表中国真的没问题吗？
A：官方报名资格本来就没规定导演的国籍啊
《夜莺》是一部中法合拍片，由法国著名导演费利普·弥勒担任导演、编剧，中国演员李保田、李小冉、秦昊、杨心仪主演。选送一部非本国导演的作品角逐奥斯卡最佳外语片，这样的情况在国际上都非常罕见，在国内更属首次。
奥斯卡最佳外语片对报名资格有一些规定，比如“片长长于40分钟，在美国之外的地方发行制作，主要用非英文对话”、“参赛外语片必须在规定时间段(本届的时间规定是2013年10月1日至2014年9月30日)在代表国内首映，用35m m或70m m胶片在商业剧院连续上映七天以上”、“选用对话应该是该国母语，并有一个准确达意的英文片名”、“一个国家只能递交一部影片”……尽管以往有过主要岗位上并非代表国人员而被拒绝(2007年《色，戒》因美国焦点影业主投而失去外语片报名资格)，报名资格中并没有规定导演必须持代表国的国籍。历史上比较知名的例子是，获得1975年奥斯卡最佳外语片的电影《德尔苏·乌扎拉》是苏联与日本合拍的，推选国是苏联，但导演是日本名导黑泽明。退一步说，拍国产片的导演有几个仍然是中国籍还得打个问号呢。
Q：《夜莺》本来说是去年6月就要上映，后来说是今年5月，却一直未见踪影，直到在报名资格规定的最后时刻(9月23日起)在广西南宁小规模放映了一周。宣布成为中国“申奥”代表没几天就公布10月31日公映。《夜莺》从几时开始打“申奥”的算盘？
A：推迟上映是没钱做宣发，9月中旬报名申奥的
《夜莺》的中方负责人解释，2013年全片还在法国做后期，说其6月上映的消息显然是有误的；至于今年5月的档期，片方的确考虑过，“原计划是5月与法国同时上映，但是我们没钱做宣发了，不想在没有任何曝光度的情况下贸然上映，于是只能先搁着，再一点点去找钱。”到了今年9月中旬，片方向电影局报名“申奥”。按照制片人的说法是：“我们觉得从内容、题材到艺术品质等各方面，《夜莺》比较独特，是从个体家庭着眼，有一个以小见大的角度。这个时代需要这样的影片，这同时也是中国市场上比较稀缺的。而从法国连续上映近半年的市场反响来看，这也是世界上需要的片子，同时属于中国电影可以‘走出去’并‘走进去’的一个实例。当时我们是有这个意识，主动去报名，抱着试试的态度，没敢抱什么奢望。报了名之后没有再去多想，也不知道其他还有哪些影片送选。”至于成为中国“申奥”代表之后，趁热定档10月31日这一明显针对市场的考虑，片方则浪漫地解释为：“这个温情的故事，更适合放在秋季，天气稍微变凉时观看。”
Q：《夜莺》是有什么“后台”吗？
为什么送选一部那么低调的电影？
A：其实《夜莺》还一直挺活跃的说……
其实《夜莺》没有大多数人想象中那么低调。南都记者了解到，今年是中法建交50周年，《夜莺》作为中法合拍片较容易受到电影局的关注；而这部电影也多次在业内外活动中亮相。
该片中方相关负责人介绍，在过去一年的时间里，《夜莺》先后参加了北京国际电影节、上海国际电影节、北京大学生电影节，李保田获得上影节电影频道传媒大奖最佳男演员，费利普·弥勒担任北京电影节的主竞赛单元评委。此外，该片还在广西举行的“2014第八届泛北部湾经济合作论坛”、“2014东盟经济与企业发展高峰论坛”举行点映活动，广西电影集团正是影片的出品方之一。
Q：那《夜莺》好看吗？比《归来》和《白日焰火》更有“申奥”气质吗？
A：展示老百姓的生活，情感小而美，充满阳光
《夜莺》讲述了老爷子李保田为兑现对亡妻的承诺，准备与一只18岁“高龄”的鸟开始一次远行，从北京回去老家广西阳朔。而由于儿子儿媳同时出差，他只得带上8岁的孙女任幸同时上路。爷爷与孙女，两个年龄、背景和生活习惯迥异的旅伴，注定让这次旅途充满曲折、意外与惊喜。南都记者的最直接观感是：虽然影片节奏缓慢，有些情节的细节也有待商榷，但这场独特的爷孙二人组的旅行让人看得津津有味，爷爷与孙女、爷爷与儿子、儿子与儿媳三代人之间的感情危机最终也顺利化解，影片的情感小而美，气质与画面充满阳光。从这点上来看，《夜莺》所传递的温暖、幸福与正能量，与催泪悲情的《归来》、灰色调的《白日焰火》的风格都大为不同，展现当下中国老百姓生活的“阳光感”或许恰恰成为最打动官方的地方。
南都记者也很想问问决定哪部电影被送选的电影局“9人小组”，为什么选它，但电影局对评审全程保密，这个问题的答案只能根据经验结合实际情况进行分析。导演费利普·弥勒猜测：“第一是因为这是合拍电影，这代表着中国电影走向国际、向外走的趋势。据我所知，今年参与外语片角逐的电影，有不少是推选国与他国一起合作的。第二点，《夜莺》这部电影充满阳光，展现的是乐观、幸福，这与往常大家所看到的作品氛围不太一样。”而制片人保罗则透露：“我听到一些反馈，影片对中国当代家庭的写照受到了认可。虽然不是特别全面，但也是真实展现现实生活，可能这样的作品之前并不多，这点打动了电影局。”
国外观众评价好，也许也是一个加分项。今年5月7日起，《夜莺》在法国院线公映已超过四个月，反响不俗，观影人次超过12万。在IM D B网站上，该片目前有107位用户打分，平均分为7.1(满分10分)，属于中上水平。
你可能不知道 中国土豪突然撤资，制片人自掏腰包
在接受记者采访时，制片人保罗提到，此次合拍经历中，拍摄过程倒是没有太大的困难，最难的融资阶段，“因为投资人不看好这个题材，我们曾被中国土豪撤资”。该片的中方负责人进一步描述了当时情形：“开拍前投资人突然撤资，让主创们相当被动，最后没办法，制片人宁宁与保罗只得自己掏腰包顶上。”
网友拍砖
大奇特：好多导演都有翻拍自个儿旧作的嗜好，入乡随俗后BU G实在太多，拼凑的桥段，风景来凑。风景和民俗有法国人自己独特的视角，人物给的大特写太多，儿女的戏份再弱化再低端一些会更好，李小冉和秦昊太端着了。
何小沁：《蝴蝶》导演又拍了个中国版，还是祖孙情+大自然+小动物，一场旅行弥合年龄代沟和家庭裂痕。各种熟悉的北京地标，不过小情小调还是法式的。情感铺垫稍欠，萝莉总结略鸡汤，总体还行吧。
栎榛：法国导演对汉语对白的把握实在需要人来帮一把，中国人不是这样讲话的
毒舌X小姜：并不是《蝴蝶》的翻拍版，全新故事，画面看着很舒服，但内容不走心，所有东西感觉都是蜻蜓点水，甚至云里雾里。
海堂立夏：一部温情治愈的片子，或许有些情节因为时间限制而显得有点仓促，但我认为瑕不掩瑜。(来源：时光、豆瓣；整理：小5)
我来说两句排行榜