“黄飞鸿”首次说国语 周显扬亲上阵配音粤语版

周显扬认真看拍摄现场

周显扬戏外指导演员

周显扬现场指导演员

　　搜狐娱乐讯 由香港著名导演周显扬执导、金牌编剧杜致朗创作，彭于晏领衔主演的年度动作巨制《黄飞鸿之英雄有梦》（以下简称新《黄飞鸿》）定于11月21日全国公映。时隔20年，经典黄飞鸿题材重启，周显扬表示，和很多人一样，他也是从小看《黄飞鸿》电影长大，成为导演之后也一直有情结做一部“更年轻，更热血”的《黄飞鸿》电影，“距离上一部《黄飞鸿》已经太久了，我希望给大家留下这个时代的‘黄飞鸿’。”值得一提的是，和以往版本不一样的是，这一次“黄飞鸿” 将首次在大银幕上说国语台词，而在粤语版本，其台词则由导演亲自配音。

　　60年开拍100多部

　　新“黄飞鸿”首度开口说国语

　　有资料显示，从1949年香港开始拍摄第一部“黄飞鸿”电影开始，该题材电影到如今已拍摄100多部，并因此入选吉尼斯世界纪录集数最多的电影，远超日本的《寅次郎》的故事和美国的“007”系列。即将上映的新《黄飞鸿》重点聚焦这位传奇人物成为一代宗师之前的少年热血历程。导演周显扬表示“重塑”是他的拍摄此片的核心理念：“这次我将塑造一个全新的‘东方超级英雄’，是一个年轻人的形象，充满热血和激情，观众看后会觉得很High，我想用比较现代、年轻的方法把‘黄飞鸿精神’再次带给观众。”

　　据了解，过去100多部电影的黄飞鸿角色都是说粤语，而此次导演周显扬却让他开口说普通话，“这次我坚持黄飞鸿说国语，因为彭于晏他自己平常说的就是国语，我认为他自己的声音配上他的形象，整体是浑然一体的，这个效果很好很真实。”有人质疑说，黄飞鸿是广东人，应该说粤语，不说粤语没有港片的味道，对此，导演周显扬回应表示：“我觉得台词的表现语言不是那么局限的，新《黄飞鸿》不局限是一部香港电影，而是立足做一部非常有诚意的华语电影，我从小就接受‘世界电影’这个概念，我不想坚守地域性。”不过，导演还透露，该片的粤语版本自己也会客串一把，“粤语版黄飞鸿台词是我来配音的，不过我估计大家可能听不出来。”

　　80后型男美女云集

　　“这部电影就是给年轻人看的”

　　对于时隔20年重拾经典题材，导演周显扬表示从演员到时机都是最好的选择。在新《黄飞鸿》中，彭于晏挑大梁饰演传奇英雄黄飞鸿。周显扬表示：“最初选择演员时，我就想找一个年轻人来演黄飞鸿，李连杰演黄飞鸿是29岁，彭于晏是31岁，都是最好的年纪来演绎这个角色。彭于晏很阳光，很有精气神，我觉得他很符合年轻的黄飞鸿形象。”谈及故事的翻新，他补充说：“此次我的故事发生在黄飞鸿成为‘黄飞鸿’之前，李连杰版较之关德兴版已经作出很大的翻新，从一个老者形象变成一个年轻人，武打动作变得飘逸伶俐，而我们新黄飞鸿将更为年轻，功夫上是打正宗的南拳，并且打得扎实、漂亮。”

　　据了解，除了彭于晏，电影中包括黄飞鸿徒弟梁宽、猪肉荣等很多耳熟能详的角色全都启用井柏然、张晋、秦俊杰等“鲜肉”或型男级演员，王珞丹和Angelababy等超人气女星也是倾力加盟。有媒体问到，该片帅哥美女云集，是否会走青春热血风？导演周显扬表示：“这部电影就是给年轻人看的，年轻人代表着青春、热血、梦想、希望，我把电影副标题定为‘英雄有梦’，不仅是说电影人物，也是告诉大家，年轻人一定要英雄有梦，面对困难和挑战，能够有毅力决心做到底。”