当死人醒来时When We Dead Awaken
导演：拉坦•赛亚姆
剧团名称 ：合唱话剧团
剧团属地 ：印度
剧团介绍 合唱话剧团于1976年4月成立于一个小山谷上，曼尼普尔位于印度最东部，周围有9座小山环绕，由拉坦•赛亚姆经营指导该剧团。
合唱话剧团，是印度当代戏剧重要的区域和国家中心。在它成立25周年的时候，剧团建立了他们第一个永久剧场，名为“神殿”。这个剧院是由拉坦•赛亚姆设计，共200座，有专门用于舞台搭建的空间。
剧情介绍 人死后会陷入永恒的睡眠中，将永远不再醒来。但是，亨利克•易卜生的最后一部作品是《当死人醒来时》。正如它的名字中所蕴含的，它是以虚构的人物或具有象征意义的人物为中心。这部作品与易卜生早些时候的作品有所不同。它所具备的象征性和形而上学的特点很明显是戏剧所缺失的。阿诺德鲁柏克,一位雕刻家创作出了以自己的名字进行命名的作品，他与他的妻子玛雅关系并不融洽。玛雅被一个粗野的猎人Ulfhejm吸引。艾琳，是一个漂亮的女人，随后进入他的生活。她带领他来到山顶。当他们马上到达山顶的时候，雪崩夺去了他们的生命。玛雅在山谷脚下欢欣鼓舞地歌唱。
在《当死人醒来时》，艾琳象征着和平。Ulfhejm在挪威语中指的是 “狼的家”。他象征着男人中的狼，在捕食着毫无戒心的女人。抛开故事而言，人物怎样适应这一曼尼普尔语的改编，还是提出了巨大的挑战。因为就文化、传统和生活方式而言，曼尼普尔人与剧目形成的欧洲背景是完全不同的。为了保证易卜生作品所蕴含的真正精神内涵，平衡就需要被打破，对于说曼尼普尔语的人，这也是一部优秀的作品。另外，它也需要其他的表达方式，因为这部曼尼普尔语的易卜生的作品也将会面向国际观众。
在曼尼普尔语的改编中，经典剧目中的3个表演场景被利用，虽然也有一些替换，但是没有改变故事情节，也没有打乱它的连续性。另外，为了保持和尊重易卜生的作品，对话也没有改变。
我来说两句排行榜