《特一营》鬼子狂飙普通话 网友笑称:中八水平

《我的特一营》人气高涨

　　搜狐娱乐讯 “哈依”、“八嘎”、“沙扬娜拉”……许多日文词汇能够为大众耳熟能详，抗体影视剧可谓“功不可没”。然而，正在湖南卫视黄金档热播的抗战力作《我的特一营》却令那些期待日语台词的观众希望落空了。该剧以“台儿庄大捷”为背景，戏里的侵华部队也属于史上日军王牌主力，但剧中“鬼子们”的对白竟大多是一口流利的普通话，有些军官更操着不折不扣的流利京腔。不少网友虽对中国演员出演日本人表示理解，但仍有许多观众表示“感觉太别扭！”更有人吐槽称：“简直了！日军估计都过了中文专八，才决定动手侵华……”

　　抗日将士说方言 鬼子狂飙普通话

　　虽然剧中日军大多操着流利中文，但《我的特一营》事实上是一部水准上乘，基调严肃的抗战剧。该剧由嵇道青担任制作总监，侯明杰执导，安生编剧，汇聚徐佳、杨舒、张进、吴京安、李明启、马仑、杨山、王霏、侯杰、敖洋、信鹏、薛景瑞、王韬、谢仙、张澎澎、洪卫、孙岚、林浩、王春宇等实力演员联袂演出，再现1938年徐州会战的历史瞬间。剧中，56军特一营官兵面对山东战区一撤再撤的消极防御，不惜抗命，坚守在战场第一线，以智略与勇气，同日军反复搏杀，上演铁血抗日的传奇。

　　该剧作为继86年《血战台儿庄》之后的又一部主讲“徐州会战”的影视剧，并未将焦点放在指挥部中叼着烟斗、运筹帷幄的统帅名将，而是关注战场前线草根将士的烽火点滴，并力求还原他们的喜怒哀乐。剧中，西北军、桂军、川军、中央军、八路军等全国军队云集在徐州，天津话、山东话、四川话……观众可以从士兵口中听得各地的方言，互相碰撞，饶有趣味。但令人想不到的是，戏里汉语普通话最标准的，竟然是来侵华的“日本皇军”。

　　演绎日军困难多 正反声音共争鸣

　　由于剧中日军都是中国演员扮演，戏中日本人的台词由中文表达其实无可厚非，但“普通话式”的效果还是对观剧效果产生了一定影响。事实上，如何在抗战剧中日军的对白一直就是困扰创作者的一个难题。有些作品采用了“中国演员+日语台词”的模式，如《亮剑》；也有剧直接聘请了日籍演员来出演日军，甚至令不少日本艺人在中国达到演艺事业高峰。《特一营》导演侯杰明就表示：“我们本着‘大事不虚、小事不拘’的创作态度，将重点放在了故事与人物。”

　　对于戏里“皇军”的普通话，许多网友直言“受不了”。网络上更有人以此为题专门刊文吐槽剧中日军的汉语发音“标准得让观众膜拜”，还表示“虽然广电总局规定日语不能超过20%，但是起码要有一点点口音吧”。不过也有网友指出，剧中日军高级指挥官汉语讲得好其实也符合历史事实，“台儿庄战场主要面对日军第十师团和第五师团，而师团长矶谷廉介和板垣直四郎都是有名的‘中国通’，汉语讲得好其实也不意外。”正反声音的共鸣令该剧得到了更多的关注，据悉，目前《我的特一营》已突破2亿网络点击，人气高涨。