> 电影 Movie > 电影新闻
电影 | 电视 | 音乐 | 戏剧 | 视频

《匆匆那年》征英文名 逗比翻译停不下来

来源:搜狐娱乐


  搜狐娱乐讯 由张一白导演,彭于晏倪妮、郑恺、魏晨张子萱等主演,根据九夜茴同名青春小说改编的电影《匆匆那年》将于12月12日公映,成为首部进军贺岁档的青春大片。这部电影以陈寻和方茴之间最纯净美好的年少爱恋为线索,串起了残酷青春的成长之痛。近日,电影在网上发起了英文片名征集大赛,机智的网友们纷纷献计献策,诞生了许多经(dou)典(bi)的片名,让导演张一白都直呼“网友太有才”。

  逗比与诗意齐飞

  张一白导演卖萌参赛

  9月3日,《匆匆那年》在电影官微发起了“匆匆那年英文片名”征集大赛,活动一经发布,便吸引了众多网友积极参赛,相应话题更是一度登上电影微博话题榜第一名。机智的网友们纷纷脑洞大开,诞生了许多经典片名。“Youth legacy”、“Minutes Away”、“Those Bygones Remained”、“The Best,The Lost”,“Time and Eternity”等“信雅达”的片名让张一白导演都感叹“网友太有才了”。用心的网友还不忘配上解释,Those Bygones Remained:重走青春,重拾记忆,留在脑海里的过去便是我们会心一笑的匆匆那年,不求幸福完满,只愿有所铭记。莫名戳中泪点。

  而诸如“fast fast that year”、“that year rush rush”、“onion onion that year”等中国特色的逗比翻译则直接把活动给“玩坏了”,逗笑不已。张一白导演更是偷偷参赛,献出了自己的英文电影名首秀——CCNN。闹哪样啊导演,这不是英文电影名是拼音电影名好吗!你这是在卖萌你知道吗!

  向世界传递中国的青春范

  英文名或与《匆匆那年》进军国际市场

  张一白导演透露,此次征集到的片名将在《匆匆那年》所有的宣传物料中露出:“一个好的英文片名,除了要简洁有吸引力之外,最重要的是能够传递影片青春怀旧的氛围,让大家一看就知道是讲什么的。英文片名主要面向的是国际市场,外国观众对于这个片子不如国内熟悉,片名就相当于一把钥匙,所以特别关键。”此次征集到这么多的片名,也直接让张一白导演犯了难:“很多片名都不错,我都快犯选择恐惧症了!当然,也希望大家能继续贡献好的想法,我期待下一个让我惊艳的片名。”

  电影《匆匆那年》由北京小马奔腾影业有限公司、引力影视投资有限公司、北京光线影业有限公司、北京凤凰联动影视文化传播有限公司、北京果然影视文化有限公司联合出品,将于12月12日贺岁档全国上映。?

yule.sohu.com true 搜狐娱乐 https://yule.sohu.com/20140912/n404270921.shtml report 3772 匆匆那年英文片名备选:NeverRegretted【点击查看高清组图】搜狐娱乐讯由张一白导演,彭于晏、倪妮、郑恺、魏晨、张子萱等主演,根据九夜茴同名青春小说改编
(责任编辑:李瑞芳)

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com