搜狐娱乐讯（秦川玺/文）采访的当天，张译显得有些没睡好的样子。第一次来到电影节，被紧张的通告所铺满。电影节一开始的《亲爱的》有他，闭幕片《黄金时代》里也有他。可以说，从小荧幕走向大荧幕的他，在文艺片的舞台上越走越high。他笑称，曾经如果百度搜索“文艺青年”，就能搜到他的资料。
“文艺青年”张译遇到了陈可辛之后，遇到了一件很痛苦的事情。陈要他演一个失去了儿子的土豪。首先他是抵触的，因为非常抵触土豪这个形象，其次，他觉得自己无论是气质还是价值观，都与这个称谓相差甚远。但看到角色之后，他开始理解了这个角色的内心，一个孤独的男人，找来一群孤独的人陪伴。放映后，有外国记者对他的表演印象深刻，以至于开始怀疑生活中的他是否也如此孤独。他说，演完电影之后，也开始想要帮助那些失去孩子的父母，采访时，他展示了自己角色原型的照片，渴望能通过搜狐娱乐的平台，再为这个可怜的父亲尽最后一份力，哪怕希望渺茫。
【谈电影节】
鼓掌一分钟是客气，超过两分钟是真喜欢
搜狐娱乐：第一次参加电影节，昨天也是迎来了首映，这一天下来，你被哪些细节打动了？
张译：我昨天在回去的路上问过郝蕾，也问过导演，因为我知道欧洲人很讲礼貌，那首映之后，他们的鼓掌到底是客气还是客气呢，你说如果客气的话，一分钟也就客气结束了，如果说能撑到两分钟以上，应该还是算真的觉得值得他们看的一部电影，所以还算是心里踏实吧。
第一次参加国际电影节，我挺担心欧洲人对我们这部电影的理解度，因为中间有太多涉及到独特的中国国情的一些桥段，这些桥段如果你不了解一下背景资料的话，很难看得懂。咱们将心比心来讲，如果说欧洲有计划生育这事还好办，但他们没有这事。但是，从他们最后的接受度来讲，大部分都很接受，所以电影就是全世界沟通的一座桥梁。
搜狐娱乐：昨天也遇到了一些外媒记者，哪一些问题让你印象深刻？
张译：昨天有一家外媒，他问的问题还挺奇特的，他说韩德忠这样的角色扮演完之后，我觉得你生活当中是不是也需要很多的朋友，这是哪跟哪儿啊，我不太明白他们理解问题的角度。不过，一个电影可能有100个人来看，会有100种解读的方式，也会有100个不同角度的问题吧，但是什么问题都没关系，因为我还相信基本上我回答的东西他们能听得懂。
搜狐娱乐：或许是因为，你演的太好，这让他们产生了你现实生活中也是如此的错觉。
张译：我不清楚，也许还有另外一种解读方式，就是韩德忠内心孤独之后，他需要有更多的朋友在一起形成一个联盟体，所以他的意思可能是说，私底下，你是不是不愿意孤独的面对难题，我估计他可能是也有这层意思吧。
【谈表演】
曾经因为定位纠结很久，直到遇见宁浩
搜狐娱乐：你如何找准自己在片子里的定位？
张译：我在外形上并不是一个占据一定优势的演员，所以会牵扯到一些比方说角色形象定位的问题，这个定位是我到现在都没有找到正确的一个一条通道的一件事情，一直困扰到我现在。
电视剧的自由发挥空间很大，这也是我为什么之前长时期在拍电视剧的一个原因，除了能多挣钱之外。我在电视剧当中经常会尝试不同的角色类型，比方说去演一些连中国话都讲不好的华侨，比方说去演小男人，比方说去演一个老北京的贫嘴的士兵等等。我曾有一段时间非常得意于我的这种改变，甚至陷入到了一个沾沾自喜的境地，我想告诉别人说你看，哥们儿形象不好，但是哥们儿有本事，什么角色都能演，而且能演得让你记得住，让你觉得完全不一样，厉害吧！
直到有一天我遇见了宁浩导演，他跟我讲说，如果你想拍电影，记得要做你想做的那一类角色的选择，如果你一个角色钻不透的话，何必要做其他的东西。
其实每一个人的观点都不能说完全是对的或者是错的，每一个人都因为自己不同的成长背景、教育背景，他会对这个世界提出不同的观点，所以呢我现在学会了去多多容纳更多人的意见，最后总结出自己的一套哲学体系，至少我知道了有这样的一批人，是这样看待角色的改变问题，所以我也在自省，这种来回来去的改变，对于你自己的演艺生涯究竟是好还是坏，我发现你如果改得太多了，真的观众其实记不住你，反而记不住你，那也就是说，先把一类角色扎透，然后当你有了根基之后，我们再去做其他的尝试，这未尝不是一件坏事。
就像说我们现在都在讲移动客户端，每天都会有一些不同的产品在做着升级，它绝不可能说上来就做一个四不象，它一定先做一个非常准确的软件定位，它一定要把准确的功能性告诉这一个受众，当你有了一定的流量导入之后，我们再做逐步的升级列代，那你知道，看，我还可以做这个，看，我还可以做那个，所以可能这种经济规律，也可以反向的影响到我们做艺术的这种艺术规律。
至于说韩德忠这个角色，其实他跟我刚才讲的是一个例外，其实我并不太想演韩德忠这一类的角色，可能有一个精神洁癖，因为我本身是看不起土豪这种人的，实在是看不起，因为他土，不是因为他豪，谁都想做到豪，但是真的不想做到土。如果你们去，我不知道现在有没有，就是前几年在百度百科上，输入文艺青年这四个字之后，你可以查到我的照片，非常感谢百度，但是其实也挺愧对的，就是我首先其实并不是一个文艺青年，我是一个伪的，但是谁都不希望自己有一个土豪的气质，其一我不想演，其二因为你内心的排斥和抗拒，我真的我觉得做不到土豪，就像是一个生来受过高等教育的人，你让他去做一个下三滥，好像真是一件很难的事，而且你又没有土豪的生活、背景和阅历、经历，所以在第一时间拿到剧本，我就跟导演讲，我说演不了，哪怕因为我和导演以前是有过合作的，作为朋友我也不希望耽误朋友的事情，我不希望因为我的加盟导致这部片子，在这个地方有缺憾。后来是导演跟我讲说，请你来就是因为你不像，因为监制赳赳跟他讲，他之前找了几个备选都是很合适演土豪的，非常合适，他一讲备选的名字，我都会拍大腿叫好的那种，但是他会觉得会顺撇，就是没有惊喜，然后赳赳又说因为大家合作过，他知道可能张译会是一个创作型的选手，也去会为这个土豪带来不一样的东西，所以我一想，既然有人愿意信任你，他愿意把身家性命托付给你，那你还有什么可说，那就索性跟他一起去陪着去赌一把。
搜狐娱乐：你抵触这个角色，可能是因为你害怕从此以后在观众面前就是这样一个形象了？
张译：你说的特别对，很多人都很难摆脱第一印象，就像很难从心里面，把初恋的影子挥之不去一样。我在接到这个剧本之前，是剧本给我透过来的信息，说可能希望你来演一个土豪，我还不知道情节是什么，这莲俩字我一听我就抵触，不是反感是抵触，我是害怕。因为知道自己抵触这种角色，又觉得自己演不了，后来看完剧本之后，其实我对这个角色的抵触已经完全荡然无存了，因为确实是它让我足以感动，只不过是我后来所忌惮的就是我演不了而已，不在讨厌它了。直到最后拍完了，我发现其实这个角色是全片最哀伤的一个角色，他曾经是那么大的强大，虽然他是伪强大，但是人为什么要伪强大，他骨子里一定有一个善，如果没有善的话，如果没有一个自尊自强的一个人格的话，他可能更希望于依赖别人的话，他不会要把自己装的那么强大。
很多人，很多男人喜欢沉默的去面对一切，扛着一切，或者说我们这个社会、这个时代，对于一个男性的评价标准之一，就是他能不能扛事，在他面对危险，面对困难和痛苦的时候，他能不能够挺立起来，这是对一个男性的评价，我想韩德忠身上是有这个魅力的。
他其实还真不是因为他自己一个人害怕孤独，才找了那么多人，他是希望所有的人一起，当然他有一个自我救赎的源动力，这是另外一件事，他希望帮助更多人他还有一个不可告人的目的，甚至他自己都不愿意面对的一个原因，就是他的自我救赎，他希望老天爷看到他做了这么多，你至少还给我一点什么，比方说把韩小宝告诉我在哪里，这是另外一个问题。
【谈慈善】
想为孩子被拐家庭做些什么
搜狐娱乐：演戏也是一种对生活的体验，那你“体验”过失去儿子的感觉之后，是否有想过为他们做些什么？
张译：首先我不觉得演戏，或者说演戏这件事情，不见得就能成为演员体验生活的方式之一，有人很羡慕演员这个职业说，你们可以演100个角色，过100种人的生活，其实不竟然，我也不觉得我通过演戏之后，我的人生观或者世界观，有怎样的不一样的一些变化，但是我确实是可以，或多或少的经历一些不一样的情感在角色身上，而且体验这个词说实话有点扯。就比方说，我前两天看到新闻，日本有一家死亡体验店，就是你可以躺进棺材里，穿上寿衣，去体验死亡，咋体验得了，那不可能的事情。
因为我们大家都没有死亡过，有些人讲说他似乎说是体验过，比方说他在得了一场重病，或者是受了一场大的伤害之后，他的灵魂飞升了，然后他看见了光，这个那个的，这些东西是没有科学的依据的，所以体验这件事，本身就是一个子虚乌有的事情，但是确实是通过演这些角色，包括尤其是和原型人物的沟通，和记录片的一些观看，找到了一些不一样的感受，这是确实的。
有人说，说张译你是唯一一个在这部电影的主方当中，唯一一个没有孩子的一个人，你怎样接近角色？我说虽然我是一个唯一没有孩子的人，但是我是唯一一个失去了孩子的父亲，因为我也有孩子，我的孩子是六只猫，我的六只猫之前，还养过两个女猫，其中有一个女儿，是我特别爱的女儿，它却走失了，而且是因为我的大姨，我自责了十几年，到目前为止依然自责，每次想到这些问题的时候，我会痛彻心扉，所以我专门为它写了一篇文章，以纪念它。
时间过去了十几年，我们都知道猫的寿命也只有十几年，即便我的这个孩子它再会保养，再吃香的喝辣的、再穿得暖，解决一切温饱问题，注意交通事故等等，我也不相信它会活过20年。也就是说，虽然不愿意面对，但它基本上可能离开了我，所以这篇文章现在看起来已不是一篇纪念的文章，它是一篇祭奠的文章，在这一点上我是可以理解的。因为养过动物的人都知道，动物相对于我们，不仅仅是心里的慰藉，它只是不和会说话的孩子，所以我能体会到他们的想法，所以在某种程度上，资方是否因为这部片子赚钱，这个事情跟我没关系，但是我想如果说我们这部片能够大卖，就说明它的市场很好，也许真的能够帮到什么人，所以我的手机上也存着海洋兄的照片和他儿子的照片，等我们集中宣传的时候，在播那部上片的时候，我会发到微博上，也希望能够透过我们搜狐的这个平台，帮我们都宣传。
（用手机展示照片）这就是海洋兄的儿子很多年轻的照片，将来我会发到微博上，这是海洋兄，悬赏二十万，这是我们俩的合影，他们说还有点儿像。
我来说两句排行榜