美剧《24小时》小强回归 中美零时差同步播

悬疑美剧《24小时》海报

　　搜狐娱乐讯 （上海站 骆俊澎/图文）超级悬疑美剧《24小时》的最新一季已确定于5月初在美国开播。最新一季定名《24小时：再活一天》，作为“复活季”在全球范围内引爆强力关注。昨天，SMG百视通新媒体已获得《24小时：再活一天》在中国内地的同步跟播权，将于北京时间5月6日与美国零时差同步开播。国内观众可通过百视通旗下IPTV、小红机顶盒、微信电视等多种渠道与世界剧迷共同迎接史上最强特工“鲍小强”的强势回归。

　　“小强”回归24集缩减到12集

　　《24小时》被誉为史上最精良最有创意的动作剧，于2011年宣告收官时已播出过8季。“反恐”是全剧的主线，每集1小时、24集演绎一天24小时故事的独特叙述手法也令无数观众及评论界人士称赞，主角杰克•鲍尔也因其智勇双全的形象赢得中国观众赠予“打不死的小强”昵称。该剧更曾荣获艾美奖最佳剧集及金球奖最佳男主角等多种奖项。

　　本次“复活季”《24小时：再活一天》则采用“迷你剧”的形式，将以往每季24集缩减到12集，讲述杰克•鲍尔与黑客克洛伊联手阻止一场威胁美国总统及世界安全灾难的故事。这一季与之前有很大差别的还在于它只有12集，但这12集还是会呈现一整天的剧情。昨天的提前观影，记者看到整部剧的节奏非常紧凑，让人心跳加速。而动作戏、爆炸戏也绝对不会让观众失望。所有拍摄的场面都是很惊心动魄，就光前两集，爆炸场面就有十几次。此外，《24小时》还反映了当今一些时事热点问题，无人机作战，维基解密的事件，以及美国政府的网络监听等都在剧集中有所体现。

　　专业字幕与直播团队造最佳零时差收视体验

　　北京时间5月6日，百视通IPTV、小红机顶盒及微信电视三个平台将同时与美国当地同步开播“复活季”《24小时：再活一天》，这是美剧史上首次零时差同步登陆中国内地电视荧屏，对国内观众来说是前所未有的新体验，也是百视通在电视剧跟播模式上的全新尝试。

　　对于中国的美剧迷来说，等翻译和等引进是影响追剧质量的最关键因素。考虑到最大程度满足国内剧迷的需求，百视通向《24小时》制作方美国福克斯公司(FOX)购买下《24小时：再活一天》的同步跟播权，保证国内剧迷与世界观众在欣赏时间上实现无缝对接。目前，百视通已为该剧配备了专业的字幕翻译和直播团队，该团队曾长期从事历届奥斯卡颁奖礼直播及字幕翻译、北美电影每周票房榜翻译及制作、英剧《神秘博士》50周年纪念电影《博士之日》同步直播等重量级海外影视剧直播及翻译经验，届时将保障国内观众获得最优质的直播观剧体验。