> 第四届北京国际电影节 > 第四届北京国际电影节新闻
电影 | 电视 | 音乐 | 戏剧 | 视频

阿方索卡隆谈中外合拍:不应墨守成规只看钱

来源:搜狐娱乐


  搜狐娱乐讯(马嫚丽/文 玄反影/图)4月17日上午,第四届北京国际电影节之中外电影合作论坛在北京饭店举行,国家新闻出版广电总局副局长童刚,电影局局长张宏森,法国演员让•雷诺,《地心引力》导演阿方索•卡隆,好莱坞著名导演奥利弗•斯通,俄罗斯导演季莫尔•贝克曼贝托夫,万达影视院线经理叶宁等亮相。现场诸位中外电影人士互相讨论跨国合作的本土化策略。

  在中外合拍越来越火热的大背景下,来自国外的电影人都给出了自己的意见 。大家一致认为,中国是世界上越来越重要的电影市场,中外合作不应仅限于资金上的合作,或者随便塞入一个外国或中国的演员,而是创建一个从剧本到制作都有机融合的合作方式。

  阿方索•卡隆在谈到《地心引力》中的中国元素时就表示,“不管是设定中国太空站还是融入其他中国元素,都是在剧本中就设定好的。我们的电影是全世界放映的,这一点很重要。希望今后并不是为了单纯为了中国市场而加入中国元素,而是把中国推到全世界去。”

  论坛上同时发布了中法加合拍影片《最后的战争》海报,这是由好莱坞影星尼古拉斯•凯奇,内地女星刘亦菲合作的电影。吕克•贝松执导的中法合拍电影《勇者之门》也正式签约。

  阿方索•卡隆:不应墨守成规,只注重资金合作

  《地心引力》去年在内地上映收获4.3亿票房,内地也是影片最大的海外票仓。而影片中的佛像,中国空间站等中国元素也被国内观众津津乐道。这也被认为是片方讨好内地观众的手段。

  在论坛上,阿方索谈到这个话题时首先强调,不管是中国太空站还是其他中国元素,都是在剧本中就提前设定好的。他承认,加入中国元素对票房有帮助,但这些是基于剧本的需要,“中国确实时拥有仅有航空站的少数国家之一。中国的故事是也是电影的有机组成部分。”

  阿方索认为,中外合拍不能墨守成规,仅限于资金合作或者随便塞入一个国外演员。他说,“电影是要在全世界都放映的,我觉得这一点很重要。所以我们加入中国元素不仅仅是为了中国市场,也要能够把中国元素推广到国际上去。我希望能够创造一个新的合作方式。”

  派拉蒙公司首席运营官弗雷德里克•亨茨贝瑞表示赞同。他举例,《变形金刚》系前三部电影就有埃及和香港因素,《碟中谍》系列也曾在印度拍过。而今年派拉蒙的新片《变形金刚4》也在内地重庆拍摄一部分内景。亨茨贝瑞表示,真正意义上的中外合拍应该有不同国家元素的融合,而且首先在剧本方面就有完美的融合。同时中外合作也不仅仅是制作上的,也可以是发行上的合作。

  季莫尔:讲出大家都能理解的故事,沟通很重要

  论坛上不管是导演还是制片人,都强调中外合作要注重沟通,并且在项目理念上保持一致。俄罗斯著名导演季莫尔•贝克曼贝托夫因为《守夜人》等独具风格的电影获得好莱坞赏识,得到拍摄安吉丽娜•茱莉电影《通缉令》的机会。谈到合作经验,季莫认为,最重要的是讲出能够让观众真正理解的故事,“我认为人性是相通的。合拍上关键是沟通,互相分享各自的想法,更全面地表达自己。”

  阿方索•卡隆也表示,电影人一定要非常顺畅地讲自己的东西,不能利用沟通作为商业利益或者交易的借口。他表示,如果要拍中外合拍电影,一定要找到自己感兴趣的中国故事,用自己的视角拍电影。派拉蒙公司首席运营官弗雷德里克•亨茨贝瑞表示,好莱坞公司经常为了商业还损害创意。在这种情况下,制片人不可为了加快项目进程强迫电影人。

  好莱坞著名导演奥利弗•斯通表示,自己想拍很多题材不同的中国故事,但因为种种原因未能实现。他表示,中外合拍电影要拍出中国人自己的故事。万达影视院线经理叶宁表示,现在国内电影观众以年轻人为主,所以要了解年轻人的需求,“国内年轻人喜欢社交媒体,跟美国年轻人一样要做自己。他们有欲望和需求,心里很混乱。所以我们要给他们拍出心灵的,真实的故事。你看《北京爱情故事》,投资才700万,就很触动年轻人。”

yule.sohu.com true 搜狐娱乐 http://yule.sohu.com/20140417/n398413450.shtml report 2561 阿方索卡隆谈中外合拍:不应墨守成规只看钱。【点击查看组图】搜狐娱乐讯(马嫚丽/文玄反影/图)4月17日上午,第四届北京国际电影节之中外电影合作论坛在北京饭店举行
(责任编辑:王钲)

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com