搜狐娱乐讯（马嫚丽／文 玄反影／图）4月17日上午，第四届北京国际电影节之中外电影合作论坛在北京饭店举行，国家新闻出版广电总局副局长童刚，电影局局长张宏森，法国演员让-雷诺，《地心引力》导演阿方索-卡隆，好莱坞著名导演奥利弗-斯通，俄罗斯导演季莫尔-贝克曼贝托夫，万达影视院线经理叶宁等亮相。现场诸位中外电影人士互相讨论跨国合作的本土化策略。
在中外合拍越来越火热的大背景下，来自国外的电影人都给出了自己的意见 。大家一致认为，中国是世界上越来越重要的电影市场，中外合作不应仅限于资金上的合作，或者随便塞入一个外国或中国的演员，而是创建一个从剧本到制作都有机融合的合作方式。
阿方索-卡隆在谈到《地心引力》中的中国元素时就表示，“不管是设定中国太空站还是融入其他中国元素，都是在剧本中就设定好的。我们的电影是全世界放映的，这一点很重要。希望今后并不是为了单纯为了中国市场而加入中国元素，而是把中国推到全世界去。”
论坛上同时发布了中法加合拍影片《最后的战争》海报，这是由好莱坞影星尼古拉斯-凯奇，内地女星刘亦菲合作的电影。吕克-贝松执导的中法合拍电影《勇者之门》也正式签约。
阿方索-卡隆：不应墨守成规，只注重资金合作
《地心引力》去年在内地上映收获4.3亿票房，内地也是影片最大的海外票仓。而影片中的佛像，中国空间站等中国元素也被国内观众津津乐道。这也被认为是片方讨好内地观众的手段。
在论坛上，阿方索谈到这个话题时首先强调，不管是中国太空站还是其他中国元素，都是在剧本中就提前设定好的。他承认，加入中国元素对票房有帮助，但这些是基于剧本的需要，“中国确实时拥有仅有航空站的少数国家之一。中国的故事是也是电影的有机组成部分。”
阿方索认为，中外合拍不能墨守成规，仅限于资金合作或者随便塞入一个国外演员。他说，“电影是要在全世界都放映的，我觉得这一点很重要。所以我们加入中国元素不仅仅是为了中国市场，也要能够把中国元素推广到国际上去。我希望能够创造一个新的合作方式。”
派拉蒙公司首席运营官弗雷德里克-亨茨贝瑞表示赞同。他举例，《变形金刚》系前三部电影就有埃及和香港因素，《碟中谍》系列也曾在印度拍过。而今年派拉蒙的新片《变形金刚4》也在内地重庆拍摄一部分内景。亨茨贝瑞表示，真正意义上的中外合拍应该有不同国家元素的融合，而且首先在剧本方面就有完美的融合。同时中外合作也不仅仅是制作上的，也可以是发行上的合作。
季莫尔：讲出大家都能理解的故事，沟通很重要
论坛上不管是导演还是制片人，都强调中外合作要注重沟通，并且在项目理念上保持一致。俄罗斯著名导演季莫尔-贝克曼贝托夫因为《守夜人》等独具风格的电影获得好莱坞赏识，得到拍摄安吉丽娜-茱莉电影《通缉令》的机会。谈到合作经验，季莫认为，最重要的是讲出能够让观众真正理解的故事，“我认为人性是相通的。合拍上关键是沟通，互相分享各自的想法，更全面地表达自己。”
阿方索-卡隆也表示，电影人一定要非常顺畅地讲自己的东西，不能利用沟通作为商业利益或者交易的借口。他表示，如果要拍中外合拍电影，一定要找到自己感兴趣的中国故事，用自己的视角拍电影。派拉蒙公司首席运营官弗雷德里克-亨茨贝瑞表示，好莱坞公司经常为了商业还损害创意。在这种情况下，制片人不可为了加快项目进程强迫电影人。
好莱坞著名导演奥利弗-斯通表示，自己想拍很多题材不同的中国故事，但因为种种原因未能实现。他表示，中外合拍电影要拍出中国人自己的故事。万达影视院线经理叶宁表示，现在国内电影观众以年轻人为主，所以要了解年轻人的需求，“国内年轻人喜欢社交媒体，跟美国年轻人一样要做自己。他们有欲望和需求，心里很混乱。所以我们要给他们拍出心灵的，真实的故事。你看《北京爱情故事》，投资才700万，就很触动年轻人。”
我来说两句排行榜