 |
| 《罗密欧与朱丽叶》资料图 |
新闻晨报讯 由中国国家话剧院出品、导演田沁鑫根据莎士比亚剧本改编并执导的话剧新作《罗密欧与朱丽叶》将于4月22-27日登陆上海艺海剧院。该戏将以全新方式解码莎士比亚名著里的经典人物，呈现给观众一个现代中国环境里关于青春、叛逆、激情、绝望的爱情故事，是田沁鑫继《青蛇》之后又一部经典新解之作。田沁鑫希望藉由这部作品，对观众进行一次“爱的再教育”，“爱情在今天的中国是没有声音的，虽然我们每个人都觉得自己在热烈地爱着”。
田沁鑫认为，虽然《罗密欧与朱丽叶》是世界经典，但与中国观众依然存在脱节，仍有很多人不理解主人公的极端行为，也不相信这场爱情。把《罗密欧与朱丽叶》本土化，既是在特别时刻向大师致敬，也是想让中国观众重新解读并认识这位文学巨匠。
田沁鑫本人也看过好莱坞男星莱昂纳多·迪卡普里奥主演的电影版本。“男的很帅，女的很漂亮，但是为什么相爱，我忘记了。我想通过将故事中国化，也让自己记起来，并且一直记下去。”田沁鑫希望在不打破原作人物、格局和情节设置的情况下，做一个翻译和解码，让中国观众能够切实感受到这份爱情。为此，田沁鑫对剧情和人物设置作了“接地气”的“转译”，在保留莎士比亚故事原型和艺术气质的同时，又融入了中国语境。“罗朱”的场景变换非理性，虽然没有交代确切的年代背景，具体的时间和地点也不详，但整个跨越式的时空构架都植根于发展中中国的社会土壤。一会儿是城市，一会儿是乡村，一会儿是城乡结合部，罗朱两家的矛盾在一个虚构的中国城市里爆发。原本发生在欧洲的故事变成了“中国城乡结合部的浪漫与残酷”，而两个贵族家庭之间的争斗被转译成“一场丢自行车引发的血案”。
出演罗、朱二人的分别是演员殷桃和李光洁。殷桃曾与田沁鑫合作过话剧《四世同堂》，与田沁鑫在乌镇的再次相遇让她开始了对自己的重新审视，“做演员时间长了，表演不一定越如鱼得水，可能经验多了对自己并不一定是好事，所以我想排话剧，希望把有些东西归零。”对李光洁而言，要在中式、含蓄的文化传统里挑战罗密欧这样一个为爱而生的人物并不容易。“很难把握，作为一个现实生活中的男人，我也确实无法把焦点全部聚集在爱情上。所以对演员来讲有一点挺幸福的，就是可以和角色互为师生，我从罗密欧身上学到很多。”
“我们的教育里没有爱情这门课程，没有关于爱的正面宣讲。结婚对我们而言，是一个句号，结婚之后，关于爱情的一切都不再被提起、被宣讲。”田沁鑫希望借罗密欧与朱丽叶两位爱神手里的箭，来击中和触动观众，让中国人真正看懂《罗密欧与朱丽叶》，相信爱情，热情、直接地去爱。“不管你经受了多少挫折，历经了多少年轮，有过多少情感上的刺痛，在这条人生的道路上，爱是我们的本源。”
票务代理：永乐票务
订票电话：4006-228-228
我来说两句排行榜