> 《归来》 > 《归来》新闻
电影 | 电视 | 音乐 | 戏剧 | 视频

李安评《归来》:内敛平静 张艺谋下部片全英文

来源:搜狐娱乐 作者:搜狐北美站-ReelMe
第1页 :张艺谋李安对谈:怎么拍出给全世界看的电影

  搜狐娱乐讯(文/搜狐北美站-ReelMe) 北京时间3月28日上午8:00,张艺谋、李安这两位华语影坛巨擘相聚纽约大学,以“中国的电影,中国的自信”为主题,进行了一场文化思想、经验技术上的交流切磋。张艺谋透露自己的下部电影是个“好莱坞的活儿”,全片将采用全英文对白,这对一句英文不懂的自己来说存在很多困难,需要很多人帮助,当然也会打电话求教李安。而对于即将于5月在内地公映的张艺谋新片《归来》,刚刚看完片的李安则不吝表现出自己的喜爱之情:“不知道一般观众会不会觉得平淡,但我觉得不会。而且辩证在结尾,画面令人印象深刻。”

  此次的“大师交流会”由乐视影业举办,纽约大学协办,除了两位大师外,担任现场嘉宾主持的是首位获得奥斯卡提名的华裔女导演,也曾长期任职纽约大学电影系系主任的著名纪录片导演崔明慧。

  活动在纽约时间晚上8:15正式开始。台下有来自纽约大学等学校的中国及外国学生,期中还有很多是特意从美国其他城市飞到纽约来的。主持人崔明慧首先对两位大师做了一个简短的介绍。“认识李安三十年之久,他一点都没变,还是那么纯、诚实、努力,就只是多了一些白头发。他的创作力还是那么强”。“张艺谋是中国最成功的导演,他的作品很多,贡献很多。他也在不断地挑战自己,不断改变自己的方向”。

  在请二位导演上台之前,大屏幕上先播放了一段VCR。片段里交叉剪辑了他们所导演过的经典电影作品片段。二人的作品结合在一起,可谓是“亦静亦动,刚柔并济”。二位导演上台之后展现了不同的风格,李安还是一脸儒雅面带笑意,张艺谋则是神态自若,这场大师级别间的互相调侃与较量正式开始。

  李安评价《归来》:结尾最动容 平静而有劲

  张艺谋:很多东西不能拍,很辛苦

  崔明慧:刚才你(李安)看到了张艺谋的新片《归来》,你对哪一段印象最深刻,最喜欢呢?

  李安:应该是比较结尾的地方。结尾潺潺叙述过来,虽然并不是很精美,但非常平静,而且用4K来拍,非常写实、细致,演员的表演也非常细致。不知道一般观众会不会觉得平淡,但我觉得不会。而且辩证在结尾,画面令人印象深刻,有一种压抑和无可奈何,让人思考记忆对人来说到底是什么。最后几个画面,劲头出来了,我很感动。

  崔明慧:张导演,你同意么?看了这个片子以后,感觉你重新发明了一个概念。为什么选择这个故事?

  张艺谋:谢谢李安导演对我的夸奖。看了严歌苓的小说很受感动,所以就买了版权。因为很多东西不能拍,所以把小说结尾当做电影开头来拍,花了2到3年半的时间,过程很辛苦。

  崔明慧:你们俩上次见面是什么时候?

  张艺谋:07年《色•戒》的时候见过,后来就再没见过了。

  李安:托他的福,我的好几部作品得奖他都是评委,哈哈(李安的标志性笑容又出现了)。

  导演对话——

  张艺谋:我现在拍的,是李安过去拍的

  李安:怎么拍出给“全世界人看的电影”

  崔明慧:很多年没见,大概你也有很多问题要问彼此。你们谁胆子大先开始?

  李安:胆子小的先问吧。哈哈。看张导演过去拍的片子,相信很多影迷都有问题。你以前拍了很多在中国电影领军的大制作电影,然后现在又回头讲一部关于记忆的,有些压抑的片子,你的心境是什么?

  张艺谋:其实我觉得现在我拍的,很像过去李安拍电影的风格。

  李安:我当时拍那种题材的,那是因为没钱。哈哈哈。(观众各种捧腹大笑)

  张艺谋:这个故事本身需要洗尽铅华,返璞归真,所以回过头去,将关注放在人的身上。把所有的历史记忆变成细节,渗透进去,所以就没有按照以前的手法拍摄。这对我来说很有挑战、难度,需要沉住气。可能这对李安来说比较自然。但对我,我是从红高粱过来的,是反过来的,所以需要沉住气。经常会想,“我这样做对么?”。这时候我就会想李安是怎么做的。我希望能通过家庭来传递对历史的反思回顾和记忆。小说中是一大家子,我把它缩到了3个人。以小见大,用含蓄内敛的方式。70多天,我们每天都在挑战自己。因为团队是过去的团队,经常在拍的当中,摄影师就会建议,“导演这样不好”。经常会有渲染抒情的外化的镜头。这样拍出来确实不错,不见得差,说不定很有效果,更生动,但是我坚持要和自己唱反调。这很难忘。

  崔明慧:刚才看了你的电影,我眼泪自然就下来了。那张导对李安有问题么?

  张艺谋:李安是我认识的所有中国导演中,游刃在两个世界中(东西方)最自然的。所以我要向他请教,要想干好莱坞的活儿,得找他取经。李安导演给了我很多好的建议。现在我想问,把中国人的某种观念和方式,放在电影当中,说起来很容易。但是我们常常会被要求,“这是给全世界人看的电影”,可很多中国人的观念和细节很多外国人不懂。当你需要外国人看得懂的时候,你是怎么处理的?

  李安:对我来讲,有两个层次。第一个层次是写得部分,是一般的层次,对好莱坞的电影语法,你要精通。美国影片建立的通俗电影这套东西,你要懂。第二层就是看你在里面真的想加什么东西。这就要各显神通了,有体会的人他会非常投入。你在做一个大片的时候,起码表面的东西要有,能卖座。但真正潜层还有一个东西。当你阅历比较丰富的时候,就像我在拍《少年派》的时候,就成熟很多。这个你很精通也不需要我指点。就是美国的习惯,约定俗成的那些调调,可能需要琢磨一下。

  崔明慧:中国人经济发展,自信心也发展起来了,那你们认为这两个因素的结合,对中国将来电影发展有什么影响?你觉得中国电影未来会如何?

  张艺谋:中国市场确实发展很快,从电影市场角度来说,再过5、6年就是全球最大电影市场,会带动整个行业向市场倾斜。而至于如何发展进步,在我看来很简单,要有好电影,并且细化一些类型。中国现在的现象是票房为王。但真正要发展需要有各种类型,而且各种类型每年都有好的代表作,甚至是好莱坞的爆米花电影。只有这样才能占领一个好的份额。兼有各个类型的电影其实很难,需要市场规范化合理化,观众品味合理化,电影人自己的素质也要提高发展。删繁就简就是,每年都要有好作品,才能让市场为你热。

  关于未来计划:

  李安:我要拍拳击题材,但我缺资金

  张艺谋:下个活儿是好莱坞的,全英文对白

  李安:中国是个很大的市场。但是电影文化很奇特。不像美国和台湾是慢慢演变的,中国是突变的,所以大家也都还在摸索,电影人也在摸索。对于电影工作人员来讲,有很大的压力。我觉得要让它自然,健康发展,不要偏食。就像张导讲的,有各个类型,品位,这样比较好。不管是偏商业还是偏艺术,都是不健康的。我觉得美国是不健康的。在美国做电影也有很多痛苦。华语市场未来我是很看好的,中国人的求知欲很强,对电影有新鲜感,这对电影来说都是很好地契机,但是并不成熟。我觉得要找到自己的语言,找到世界共通的语言,给它(中国电影)一点时间。另外我希望题材管制能自由一些,要相信观众。因为观众现在慢慢成熟,自己可以管理自己。目前,中国电影只看到钱,所以我希望能看到它更多地反映社会,更多丰富我们的生活和文化发展,希望能够超越美国。

  崔明慧:你接下来的计划是什么?

  李安:现在很难讲,不上不下。我在筹备一个和拳击有关的电影,希望在电影技术语言上又有所突破,能对人与神的关系也想继续探讨下去。不过在资金上还是有些问题。很多人以为说我怎么会缺资金呢,但是电影行业,你如果想开发新的东西,就要逆水行舟,这是需要很多方面的支持的。所以现在还不是很有信心。

  崔明慧:《归来》会在美国放映是吗?你接下来的计划是什么呢?

  张艺谋:是的,索尼经典将会负责在美国发行《归来》。接下来的计划,我也是不能说太多。基本就是好莱坞的活儿,我觉得是个大片,对我来说是个很大的挑战。首先我一句英文都不会,不过女儿会帮忙,也会请很多其他人帮忙,包括请教李安。题材对我来说也是很大的挑战。如果是关于中国就好一点,有发挥的空间,不过我也想尝试新的类型。这不亚于《归来》给我带来的挑战。别看我在生活中比较老实规矩的样子,但在电影风格样式上经常会变化。就像李安拍拳击我完全没想到,好像他也不怎么看拳击,但是他拍这个我很期待。可能越是这种风马牛不相及的拍出来,就越期待吧。所以我也很期待自己,看我能不能有更好地发挥。

yule.sohu.com true 搜狐娱乐 https://yule.sohu.com/20140328/n397379170.shtml report 10801 张艺谋李安对谈:怎么拍出给全世界看的电影李安、张艺谋在纽约大学展开对话(点击查看更多现场图)《归来》巩俐新剧照曝光(点击查看高清组图) 搜狐娱乐讯(文
(责任编辑:左智婷) 原标题:张艺谋纽约对话李安:我现在拍的 是他过往拍的

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com