田沁鑫《罗朱》下月来连 殷桃李光洁领衔接地气

殷桃

《罗密欧与朱丽叶》海报

　　自3月13日，田沁鑫打造的中国版《罗密欧与朱丽叶》在北京上演之后，近日，引得京城明星大腕频频微博微信刷屏。3月22日之后，《罗密欧与朱丽叶》将在全国巡演。本报报道了4月9日10日两天，大连人民文化俱乐部将上演田沁鑫剧本改编及导演，殷桃、李光洁主演的话剧《罗密欧与朱丽叶》。消息一出，便给记者引来诸多话剧迷、莎翁迷、田沁鑫迷索票的麻烦。3月24日看微博微信才发觉，自3月13日《罗密欧与朱丽叶》在国家话剧院剧场面见北京观众以来，日日吸引明星观剧，继黄磊、董卿、周迅、李宇春等或高调或低调追看之后，濮存昕、杨澜、于丹、陆川等各界名家，也捧场叫好，亦纷纷点赞。昨天记者预约采访导演和演员，被告知全国各地的媒体都在预约采访，而演员们还在演出和精益求精的排练之中。

　　3月24日，记者采访了大连人民文化俱乐部总经理张荣荣。张总说，引进这部话剧是因为今年正值曹禺诞辰100周年和莎士比亚诞辰450周年，文化俱乐部不仅安排了曹禺先生的《雷雨》，也安排了莎翁的 《罗密欧与朱丽叶》，以此来向大师们致敬！此次引进《罗密欧与朱丽叶》，是因为大连观众太喜欢田沁鑫这位导演了。之前她的《青蛇》在大连上演时引起不小的反响。田沁鑫与很多普通的导演不一样，被称为亚洲名导。她的想法和手法都不一样，特别超脱，有质感，还不乏时尚感。正如《罗密欧与朱丽叶》在香港首演后黄秋生说的那样，“怎么还能将莎士比亚的作品诠释的这么好。这个导演我一定要认识！”

　　田沁鑫自己也说，要让莎士比亚的作品真正接地气，确实不容易，她想排一个让自己感动的戏，让中国人感动的戏。在谈到《罗密欧与朱丽叶》的创作时她说，尽管中国观众对英国大文豪莎士比亚并不陌生，但是“莎大爷到中国做客这么多年，跟我们不亲。”所以田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》决定从翻译家朱生豪先生的译作中寻找突破口，操刀剧本改编，力求将这部名剧进行本土化的改造。把原著改成了中国故事，是一个现代青春爱情故事，语言朴素起来，真正落了地。田沁鑫表示，自己是“摸不着爱情边界的人”，而《罗密欧与朱丽叶》是个“极端”的爱情故事，是“一种说不清道不明的爱”。“爱情不能俗气，不然挺没劲的”这是田沁鑫对爱情的理解。

　　希望大家都去看大连人民文化俱乐部4月9日10日这两天为大连观众安排的这部话剧，去感受中国版的《罗密欧与朱丽叶》。