“白发魔女”又翻拍：白发传承 红颜辈出

蒋勤勤版“白发魔女”

范冰冰版“白发魔女”海报

林青霞版“白发魔女”

　　新闻晨报记者 彭骥 3D魔幻武侠电影 《白发魔女传之明月天国》(简称 《白发魔女传》)将于4月25日公映，范冰冰的“魔女”造型12日全面曝光。片方介绍，黄晓明版卓一航和范冰冰饰演的玉罗刹将上演一段超越正邪的“奇情绝恋”，赵文卓、王学兵两位型男在戏里也都与“魔女”碰撞出一段恩怨纠葛。

　　作为梁羽生作品影视改编最多的一部，目前翻拍版本超过10个的《白发魔女传》在不同版本中体现出时代特色，不变的是红颜白发的当红明星效应。

　　范冰冰版“白发魔女”造型，大尺度半裸白发妆诱惑十足。除了感情戏，范冰冰在片中的动作戏也颇为吃重，动作指导、曾四度斩获香港电影金像奖的董玮为“魔女”设计了整套打斗动作，“董玮花了很多心思在练霓裳的打斗方面，动作戏有一些相对比较危险，包括我和晓明的打斗都是比较写实风格的，并非大家想象的飞来飞去，如舞蹈般。”

　　事实上，梁羽生的这部原著是其武侠小说中被影视改编最多的一部，前后不下十几个版本。其中，1980年代的《白发魔女传》最接近原著，1993年林青霞的电影版和1995年蔡少芬的电视剧版，内容上改编不少，意境却仍忠实于原著，而1999年蒋勤勤版《白发魔女传》是一部典型的琼瑶式言情剧，只有卓、练二人的爱情主线和个别经典桥段。这次的范冰冰版与梁羽生原著有相当出入，导演张之亮称，故事体现了道家思想，“是一种介于黑白之间的判断，有人用不好的方法去做好事，有人用好的方法去做坏事，没有纯粹的正与邪。这就是这一版最特别的地方。”

　　有分析称，《白发魔女传》之所以屡被翻拍，一方面是因其扎实读者基础打下的市场号召力，最吸引投资者。其二，原著韵味古典，爱和承诺的主题颇为永恒，最能容纳创作者的再度演绎，所以每一版本的《白发魔女传》都会紧跟时下消费趋向和市场取向。

　　当然，不同版本的《白发魔女传》唯一不变的即标志性的“红颜白发”，“红颜”演员组合更是见证着当时的人气偶像。以电影版为例，1980年，张鑫炎执导的《白发魔女》启用鲍起静，她蒙着白面纱浅笑的样子，印刻在很多人的记忆里，更与饰演卓一航的方平在戏外喜结良缘。 1993年，于仁泰执导的《白发魔女传》，选用林青霞、张国荣堪称经典。这次的练霓裳选用范冰冰，黄建新解释：“她身上有爽朗果敢的一面，敢爱敢恨的练霓裳非常适合她。”