译制片视听音乐会将登大剧院 童自荣代言佐罗

童自荣（资料图）

　　《回味奥斯卡——名家配音视听交响音乐会》将于1月19日亮相国家大剧院音乐厅。主办方介绍，音乐会特邀著名中老配音艺术家，与范焘先生执棒的中国广播电影交响乐团合作，带来最经典的影视片段和最身临其境的现场视听。

　　此次音乐会特邀“配音王子”童自荣、“幕后公主”刘广宁、年度最火纪录片《舌尖上的中国》的解说李立宏、穿越古今的配音“甄嬛”季冠霖，为观众揭开电影配音的神秘面纱。主办方介绍，童自荣、刘广宁两位上海译制片厂代表配音艺术家将原音重现日本译制片《黑郁金香》、日本动画片《天鹅湖》等经典片段。70岁高龄的童自荣老师不仅会在现场代言“佐罗”和王子“齐格弗里德”，还将担任主持人，用他华丽的声音带给观众全新的享受。

　　为给观众最完美的观感体验，策划团队首次使用三万流明投影和巨幅影幕，呈现不同凡响的观感视听现场。音乐会设置了难忘经典、原声重现、电影中的交响乐三大板块，既融合了《阿甘正传》《走出非洲》《天堂电影院》《美国往事》《海上钢琴师》《远山的呼唤》等经典影片的音乐，还特别带来多次运用于电影中的《乡村骑士幕间曲》《贝多芬第七交响曲》《拉科奇进行曲》等脍炙人口的优美旋律，穿插以语言艺术家的现场配音，张弛有度，相得益彰。

　　谈到此次音乐会的创意，主办方表示：“译制片虽已渐行渐远，但在那个特定的年代里早已幻化成为‘配音艺术’。我们相信，这样一场名家、名团联袂呈现的音乐会，能唤起观众对译制片的美好青春记忆。译制片虽已远去，但经典永存。”